这一次他们把事情搞得糟透了！
希望这一次他们不会把我的计划束之高阁。
这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服视为一次性的——意味着只能洗一两次（尽管他们并没有这样宣传），并且每隔几周就更新一次他们的衣柜。
These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two (although they don't advertise that), and to renew their wardrobe every few weeks.
这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服视为一次性的——意味着只能洗一两次（尽管他们并没有这样宣传），并且每隔几周就更新一次他们的衣柜。
These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two (although they don't advertise that), and to renew their wardrobe every few weeks.
然而这一次他们似乎不太可能如意。
这一次他们给凯姆勒2,000伏特。
这一次他们可能会很起作用。
这一次他们可以证明自己仍具有影响力。
你的孩子多久告诉你一次他们要去做什么？
How often do your children tell you what THEY are going to do?
下一次他们不会这么幸运了。
然而，这一次他们不会只使用那些稀有的古式陶瓷。
They won't only be using rare, antique pottery this time, however.
在这个幌子下，他们要求这群人写一次他们生活中排斥某人的经历；
Under this pretense, they asked them to write short essays about a time in their lives when they had ostracized someone;
历史第一次他们携手合作，尽管偶然会出现不和谐，但联系始终没有间断。
They are working together for the first time in history, not always harmoniously but continuously.
下一次他们问我的时候，我只是说：‘不，谢谢——这不是为我准备的。’
Next time they asked I just said, 'no, thanks — it's not for me.'
他们一生已充满牺牲，而今又一次他们不得不为自己没有发言权的决定付出可怕的代价。
Once more, in a lifetime that has been filled with sacrifices, they are having to pay the terrible price for decisions in which they had no say.
研究者再次进行了实验，这一次他们请受调查者给4种果酱按照他们想买的程度排序。
The researchers repeated the experiment, this time asking participants to rank the desirability of four kinds of fruit jam.
原来的商贸路线上重新出现了一队队的车辆，不过这一次他们运输的是原油、翡翠、士兵和日益增多的旅客们。
Its trade routes once again teem with caravans, this time carrying crude oil, jade, soldiers and, increasingly, tourists.
业界曾经准确的预测了PS 3的发布将会从5月推迟到11月，这一次他们关于PS 3价格不菲的预言再次灵验。
Just as industry rumours correctly predicted a delay to its launch, from May to November, predictions that the PS3 would be expensive also proved to be accurate.
一次他们被要求专注于图象持续的时间，另一次集中观察图象的色彩，第三次同时关注图象持续的时间和色彩。
In one they were told to concentrate simply on the durationof an image, in another they were asked to focus on the colour, and in a third they were asked to concentrate on both duration and colour. .
然而，这个人可能在他的睡眠法术后觉得恢复了，他们的研究暗示了下一次他们试图不睡觉就做事，但是他们的表现可能开始变坏。
While that individual might feel recovered after their sleeping spell, the study suggests the next time they try to go without shut-eye, their performance may start to deteriorate.
有一次，他们让他戴上支架，但他焦躁不安，因此病得很重。
Once they made him wear a brace but he fretted so he was downright ill.
还有一次，他们在开始散步前约两小时吃了一顿丰盛的早餐。
On the other occasion, they ate a rich morning meal about two hours before they started walking.
有一次，他们还在后院遇到一只在垃圾堆里觅食的熊。
They once had a bear in their back yard looking through the garbage.
有些人则会允许用户只能安装和卸载一次；他们希望用户为新的安装支付额外的费用。
Some allow you to install and uninstall only one time; they want you to pay an additional price for a new installation.
例如有一次，他们去科德角过了一个周末。在开车往回返的时候，伦纳德说，“你是怎么做到的？”
For instance, they spent a weekend on Cape Cod, and as they were driving back Leonard said, "What do you do?"
例如有一次，他们去科德角过了一个周末。在开车往回返的时候，伦纳德说，“你是怎么做到的？”
For instance, they spent a weekend on Cape Cod, and as they were driving back Leonard said, "What do you do?"
应用推荐