只有这一次他按时到了。
“她的车库就是个猪圈。”有一次他曾说。
我暗示要在这里举办一次他的作品展。
I'd dropped a hint about having an exhibition of his work up here.
在一次双人决斗中他杀了人，还有一次他自己受了伤。
He killed a man in one duel and was himself wounded in another.
有一次他得到了两只漂亮的猎鹰。
有一次他告诉莉莉，她做的菜非常好吃。
Once he told Lily that the dishes she made was very delicious.
有一次他喝醉了酒，差点在交通事故中丧命。
Once he almost lost his life in the traffic accident after he got drunk.
有一次他在我背上贴了一个标识，上面写着“唱歌给我听！”
有一次，他得了风湿病，有一次他得了伤寒。
要赶上斯科特或阿蒙森是不可能的，他也曾说过这一次他将相信科学。
Catching up with Scott or Amundsen was out of the question and he had said he would stick to science this time.
许多粉丝都想和琼斯先生共进晚餐，尽管有一次他曾在吃下薄如薄纸的薄荷叶后大发雷霆。
Many fans want to sup with Mr Jones, despite the fact that he once exploded after eating a wafer-thin mint.
在同父异母的哥哥的搀扶下，他开始踏上少年时代的沙地，这一次他穿了一双价值135美元的飞人乔丹鞋。
With his half brother steadying him, he began to tread the sandy footpaths of his youth, this time wearing a pair of $135 Air Jordans.
有一次他发火了，和我们吵了一架。
这一次他终于失手了。
又有一次他说：“别小瞧了故事。”
这一次他明白了。
这一次他赢了。
每一次他都有进步。
“只一次，”他说，“玩笑开在了我身上。而且那并不是很有趣。”
"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."
这一次，他说绳子必须是新的。
法官说：“就这一次，他很快就会做完的。”
The judge said, "It is only this once, he will soon have done."
我们走向老师的办公室，这一次，他对我说了很多。
We walked towards the teachers' office and this time, he talked a lot to me.
这一次，他还为孩子们带了一片面包和奶油。
This time he also brought with him a slice of bread and butter for the children.
这一次，他立刻进入了无梦的睡眠。
On this occasion, he had fallen at once into a dreamless sleep.
就再发生了一次，他就在1955年加利福尼亚的车祸中丧生。
Just one more, then he died in that car crash in California in 1955.
曾有一次，他把茶壶嘴用东西堵住，然后把茶壶放在火炉上。
He once plugged up the spout of a teapot and placed it on the fire.
针扎进了他的身体。这一次，他的头不再痛了。
The needle ran into him; and this time the pain was not in his head.
他试图说话，但这一次，他已说不出声。
有一次，他威胁要驱使他的狗去袭击一名记者。
On one occasion, he threatened to sic his dogs on a reporter.
“毫无疑问，他会给我机会与他再打一次。”他嘲讽道。
"No doubt he'll give me the chance to fight him again," he jibed.
应用推荐