这两者都是一次事件和有关这次事件的谎言的表征。
他们就这样制造了一次事件，称为波士顿惨案。
这是一系列类型相同的袭击中的最新一次事件。
It's the latest in a series of raids, which have followed an identical pattern.
在一次事件后感到受伤害或痛苦是正常的一件事。
It's normal to feel hurt or pain for some time after an event.
而在这一次事件中，福岛核设施的备用柴油发电机都被建在地平面以下。
In this case, the Fukushima Daiichi nuclear complex's back-up diesel-powered generators were built below ground level.
对某人一生中单独一次事件(如婚礼或孩子出生)的报道这也算媒介聚焦吗？
What about the coverage of a single event in someone's life, for example a wedding or the birth of a baby?
每一次事件都无一例外的被描述成针对车辆威胁，严格按照规章克制“武力升级”的行动。
Each incident almost without exception is described as a meticulous "escalation of force" conducted strictly by the book, against a threatening vehicle.
然而，这片古生物乐土却隐藏了一个秘密：如此大量的死亡并不是一次事件导致的。
Yet this palaeontological paradise holds a dark secret: the mass deaths were not caused by a single event.
当我需要在一次事件中发表演说的时候，我会提早到达现场，并尽快的做好准备工作。
When I am going to be speaking at an event, I try to get there early and get set up as quickly as I can.
从另一角度来讲是自我安慰、自我保护，它会促进行为者对下一次事件的取胜信心。
From other point of view, it is a self-consolation and self-protection that can strengthen confidence of behavior for the next case.
当用户点击Ordersportlet中顺序的ID时，portlet就会激发一次事件。
When the user clicks the ID for an order in the Orders portlet, the portlet triggers an event.
越南说，在一次事件中，中国海员登上了越南渔民的船只并在窃取战利品之前赶跑了船长。
Vietnam said that, in one incident, Chinese sailors boarded a Vietnamese fishing boat and beat its captain before stealing the crew's catch.
用到某一个词，那是因为它符合要表达的思想，也合乎知识点的要求，不是确定一次事件。
When a word is used because it fits in with other thoughts, and is appropriate to issues of knowledge rather than setting and event etc.
最后一次事件造成了深远的社会影响，并有研究报告（邓中绵，1982），现称“康熙地震”。
The last one left profound and far-reaching social impacts, and there was research reports on it ( Deng Zhongmian, 1982). It is now called "Kangxi Earthquake".
由于讲这些语言的人少之又少，一次事件，比如2004年的海啸大灾难，便可将这些小语言从地球表面彻底抹去。
With tiny populations of speakers, a single event such as the catastrophic 2004 tsunami could literally wipe these small languages from the face of the Earth.
这次会议有可能成为一次分水岭事件。
最近令人震怒的事件是一次对该车站枪弹并用的袭击。
The latest outrage was to have been a coordinated gun and bomb attack on the station.
这群人继续进行他们知道会导致流血事件的一次游行。
The group proceeded with a march they knew would lead to bloodshed.
已经很明确这次事件并不仅仅是一次失常，也不只是一个单独的事件。
It became very clear that the incident was not just an aberration; it was not just a single incident.
他传位于普密蓬国王的兄长拉玛八世。1946年，拉玛八世在一次神秘的枪击事件中头部中弹而亡。
He handed over to Rama VIII, King Bhumibol's elder brother, who died in 1946 after a mysterious shot to the head.
但布洛姆菲尔德争辩说，目前这一持续性事件正是对洛杉矶警察在损失控制方面的一次演习。
But Broomfield argues that the long-running case is now an exercise in damage limitation for the Los Angeles police.
最近的一次暴力事件造成了24人死亡。
我对踢足球的兴趣是纯属一次偶然事件。
I became interested in playing football thanks to a small accident.
这是一次历史性的事件。
这是一次家族事件吗？
这一次的事件所引出的问题并不是“他怎么了？”
The question prompted by the latest incident is not "what's wrong with him?"
那时，几百万加仑原油流进海洋里，演变成至今为止最严重的一次漏油事件。
In that time, tens of millions of gallons of oil have flowed into the sea, making it one of the largest spills ever.
此设计允许事件接收者一次订阅多个事件类型。
This design allows event receivers to subscribe to multiple event types at once.
由于一次重大的厄尔尼诺事件而造成。
由于一次重大的厄尔尼诺事件而造成。
应用推荐