在几乎光秃秃树下，落叶像地毯一样铺在地上，背景里的绿色草地，留下了逝去的夏天的回忆。
A carpet of fallen leave beneath nearly bare trees, with green grass in the background serving as a memory of the summer gone by.
这个夏天，如果你想拥有不一样的面貌，那就要尝试一下今夏最潮的男士发型吧。
This summer, if you wish to have a different look then you must try out these cool summer men's hairstyles.
天气越来越热，你越来越感觉不到凉爽。到现在为止，今年夏天还真是够热的，热浪来了一波又一波，在我们国家那都打破纪录了，所以那些能源费用也就像火箭一样迅速上升。
As Temperatures Rise, Keep Your Cool.. for less it has been ONE HOT summer so far, and with endless heat waves breaking records all over the country, energy bills have been sky rocketing.
当他们自给自足了的时候，他说，300个出头的哥萨克继承人可以接替联邦守卫来守卫边疆，下一个夏天甚至会出现一个新的要塞，和曾经的那个，完全一样。
Once self-sufficient, he says, Albazino’s 300-odd Cossack descendants can take over border duties from the federal guards. Next summer even a new fort is going up, exactly like the old.
现在，在夏天有了空调，无论在什么时候，只要一开空调，调成冷风，会觉的非常凉爽，像置身于凉爽的森林一样。
Now, with air conditioning in the summer, no matter what time, as long as a use of air conditioners, and water wind, he feels very cool. in a cool place like the same forest.
德州的夏天已经异常炎热和干燥，就像受到惩罚一样。
Texas's summer has been unusually hot and dry, and punishingly so.
那是一个炎热的夏天，在沙漠的边缘，天热得像火炉一样。
It was hot summer and at the edge of the desert it was like a furnace.
如果大地只有太阳的普照，那么每年的各个季节中，天气就不会有什么差别，夏天一样的热，冬天一样的冷，天气就会这么一年一年的一成不变地循环。
If the sun's influence alone were prevalent, there would be no change at all during our seasons; once cold or warm, it would invariably continue to be so, according to the time of the year.
曼奇尼认为他的阵容中需要像皮尔洛一样的（具有大局观的）组织者，填补他认为能获得冠军的阵容，尤其是帕特里克.维埃拉极有可能会在夏天退役。
Mancini feels he needs seen-it-all operators such as Pirlo in his squad as he builds a title-winning team at Eastlands, especially as Patrick Vieira is widely expected to quit this summer.
和一般的三文鱼不一样，这种方式产生的品种可以在夏天和在冬天一样生长。
The resulting fish grows during the summer as well as during the winter months, unlike an ordinary salmon.
就好像任何一个其他的环境会影响其他人的成长一样，在这里，通过在海边度过春天，夏天，我学到了许多。
Just like any environment would affect anybody's upbringing, here are some things I've learned from spending every spring and summer by the sea.
当南森和约翰森于1896年夏天回到挪威的时候，他们简直就像从月球背面返航一样。
When Nansen and Johansen returned to Norway in the summer of 1896, they might as well have been returning from the dark side of the moon.
巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
他表示，2004年夏天比较凉快，降雨量很大，这导致了盲蝽蟓的大规模爆发，这不仅是在（受到转基因作物影响的）棉田中，在附近的其它作物田地中也一样。
He says 2004's summer months were cooler and wetter than usual, which led to outbreaks of mirids not only on cotton but also on other crops nearby.
就如英国幽默可以对自卑一笑置之一样，在国际比赛中失利英国人也只是像遇到潮湿的夏天或长长的队伍一样用一个带有听由天命的优越感一笑了之。
Just as English humour can enjoy self-depreciation, so defeat at the national game brings a smile of resigned superiority as might a wet summer or a long queue.
为了模拟夏天的环境，豪迪·苟迪将加热灯放在了双层玻璃窗的后面，这与夏天的室外条件一样。
To simulate a hot summer day, he puts them behind two double-pane windows that look identical.
纽约就好像在上个夏天的自由市场上的大赢家一样。
New York acted as if it was the big winner of last summer's free agency. Give me a break.
拉乌夫马赫布利说，回家的笑话反映的焦虑-“这可能是去年夏天，我们可以有一个或啤酒一起去游泳”的笑话一样。
Mahbouli said the jokes back home reflect the anxiety — jokes like "This may be the last summer where we can have a beer together. Or to go swimming."
每一个夏天都是一样的。
她的笑声对于他好象夏天的风一样令人愉快。
（这个）夏天，她为自由职业者建立了一个像MySpace一样运作的带有社会网络性质的网站。
In the summer she launched a website with social-networking features that works as a sort of MySpace for freelancers.
根据《自然神经科学》杂志的报道，那些在夏天的光照条件下成长起来的老鼠像往常一样作息，而那些在缺少光线的环境中成长起来的老鼠在应对这一变化时却显得吃力。
Those reared in summer conditions kept to a daily routine, but those brought up in little light struggled to cope with the change, the journal Nature Neuroscience reports。
今天夏天的转会市场对您的俱乐部来说会不会像上赛季一样花费巨大？或者您会跟关注财务平衡？
Will this summer's transfer market be costly for your club, like last season, or will you pay more attention to the balance sheet?
暖气是自动的，冷气使房子即使在夏天也一样舒适。
Heat is thoroughly automatic, and air conditioning keeps the house equally comfortable in summer.
正如我们在苹果公司iphone遗失事件看到的一样，下一代iphone(将在今年夏天发布)将确定无疑添加了前端摄像头的功能。
As we saw on the Apple's lost-and-found prototype, the next iPhone (which will likely come out this summer), will almost certainly feature a front-facing camera.
西班牙也和美国一样，有着炎热的夏天，但在晚上，当气温下降后，社区广场就会活跃起来，孩子们在那里无拘无束地奔跑。
Like America, Spain has hot summers, but at night, when it's cooler, the village squares come alive and children roam free.
夏天，榕树的枝叶更茂盛、更绿了，像翡翠一样。
In summer, the banyan tree branches more lush and green, like the jade.
今年夏天，热的让人走在街上，就像进了蒸汽浴室一样难熬。
This summer, it's hot to let people walk in the street, just like in the steam room.
被你爱着的心情，就像是夏天的清风吹过一样。
To be loved by you in the mood, like a summer breeze blowing.
被你爱着的心情，就像是夏天的清风吹过一样。
To be loved by you in the mood, like a summer breeze blowing.
应用推荐