像大多数消费者一样，她几乎没有时间购物，而当她购物时，她是在寻找“不太贵的可爱商品”。
Like most consumers, she finds little time to shop, and when she does, she's on the hunt for "cute stuff that isn't too expensive".
大学是像股票一样的投资产品还是像汽车一样的消费品？
Is college an investment product like a stock or a consumer product like a car?
在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
食品掺假，像其它掺假一样，都是有害的，因为这直接威胁到消费者的健康和安全。
Food fraud, like other fraud, plays a harmful role, because it directly threatens the health and safety of consumers.
消费快乐是短暂的，像麻醉剂一样，短时间内会吞没了我们，然后就很快消失了。
Consumer pleasures are transient. They engulf us for a short period and then they fade, like a drug.
消费将会恢复，但是不再会像危机之前的二十多年里一直以来的情况一样，比收入增速更快。确实，消费应当放缓了。
Consumption will recover, but it will no longer grow faster than income, as it did persistently for the two decades before the crisis; indeed, it should grow more slowly.
在一项实验中，40个实验对象被要求像完成消费者调查一样，从30张CD里挑出10张他们希望拥有的并为其排名次。
In an experiment, 40 subjects had to pick and rank 10 of 30 CDs that they would like to own as if they were completing a consumer survey.
如果你像很多人一样，一直是媒体的被动消费者，那么我想助你成为一个感觉良好的主动且活跃用户。
If you're like most people, you've been mostly a passive consumer of media, and I want to help you to become comfortable as an active user.
国际货币基金组织预计，10%的原油价格上升将会在第一年降低全球0.2% - 0.3%的GDP增长速度，但给像美国一样的石油消费大国将会是两倍的影响。
The IMF reckons that a 10% rise in oil prices knocks 0.2-0.3% off global GDP growth in the first year, but the impact on a big oil consumer like America is twice as large.
最后，像石油一样，肉类变成鼓励人们少消费一些的东西，因为工业产品的损耗增加了，并且愈发明显。
Finally — like oil — meat is something people are encouraged to consume less of, as the toll exacted by industrial production increases, and becomes increasingly visible.
法国消费者希望能够像搭配衬衫和领带一样自由轻松地搭配播放器和他们所购买的音乐。
Consumers, the French hope, will be able to mix and match players and stores as easily as they do ties and shirts.
对于收藏家来说，小说不是唯一的数字化的文艺形式。在不久的将来，消费者可能像收藏漫画书一样收藏数字漫画书。
Novels aren't the only literary works getting a digital makeover for collectors. In the future, consumers may hoard digital comic books just like they do with physical comics.
在一个自由市场里，银行利率，像所有其它消费品的价格一样，应该由各家银行自己决定，由市场决定。
In a free market, interest rates, like the price of any other consumer good, are decentralized and set by the market.
像如今的许多消费者一样，密歇根州奥克帕克的朱莉·巴斯喜欢有机蔬菜，因为有机蔬菜口味好又有益健康，不过对去商店花高价买有机蔬菜就不那么起劲了。
Like many consumers today, Julie Bass, of Oak Park, Mich., appreciates the taste and healthfulness of organic vegetables, but isn’t much of a fan of how much going organic costs at the store.
如果如他所说，生物燃料工业将很快像食品供应商一样为人所知，而不会像它的不受欢迎的消费者一样。
If he's right, the biofuel industry could soon become known as a food provider rather than an unwelcome consumer.
像亚马逊本身一样，它让消费者生活的更好、更舒适、更方便。
Like Amazon itself, it is making consumers' lives better and easier and more convenient.
增长的消费征税，比如增值税，同时减少工作税，但这也会像贬值一样、让经济远离国内需求。
Increasing levies on spending, such as value-added taxes, while reducing taxes on jobs would shift economies away from domestic demand, mimicking a devaluation.
尽管电子图书确实存在；其中最有名的是索尼公司的索尼阅读器，这个像书一样大小的装置由同名的消费电子公司生产。
Electronic books do exist; the best-known is the Sony Reader, a book-sized gadget made by the eponymous consumer-electronics company.
出口商说，世界各地恢复消费能力的内行人士，对于这种取自像鼹鼠一样的小动物——被当地人称之为麝香猫的便便中的咖啡豆，所酿造的咖啡需求量激增。
Demand for coffee brewed with beans plucked from the dung of the furry, weasel-like creatures -- known locally as luwaks -- is surging among well-healed connoisseurs around the world, exporters say.
在这个到处都被小玩意冲昏头脑的世界里，很少有消费品像高清晰电视一样让人激动人心同时又令人哭笑不得。
In a world besotted with gadgetry, few consumer products have generated as much excitement - and head-scratching - as high-definition television.
关于此次撞车事件，NHTSA建议消费者，要像对汽油车一样对电力车，发生碰撞后立刻离开至安全距离。
In the event of a crash, NHTSA's advice to consumers is to do the same thing they would do in a gasoline-powered car - get out of the vehicle and move a safe distance away.
英国的住房市场是世界上最大的低迷市场之一；英国家庭负债收入比比美国更高；像美国一样，长期的消费高涨导致了经常性项目的巨额亏空。
Britain's housing boom was one of the world's largest; its household debt-to-income ratio is higher than America's; and, as in America, a long consumption boom left a large current-account deficit.
虽然大多数的消费者不会像Ms .Strobel一样将生活简化到如此程度，但仍有许多人惊讶地享受着简单生活的乐趣。
While it is unlikely that most consumers will downsize as much as Ms. Strobel did, many have been, well, happily surprised by the pleasures of living a little more simply.
像Google一样，Facebook间接进入一个传统的网上广告模式(像销售广告)，建立一个植根于Facebook核心消费者群体的衍生品。
Like Google, Facebook side-stepped a conventional online advertising model (such as selling display ads) to create one rooted in a derivative of Facebook's core consumer appeal.
像IRobot一样的公司致力于向消费者提供机器人，将乏味的人类工作自动化。例如他们的最新产品looj能够清洁屋顶排水沟。
Companies like iRobot are working to bring robotics to consumers and automate menial human tasks, such as their newest product to clean roof gutters, the Looj.
像Finkelstein女士一样，RajChetty是一个充满希望的年轻“公共经济学家”：税收和消费的研究者。他最近被哈佛大学从加利福尼亚大学伯克利分校雇用。
Like Ms Finkelstein, Raj Chetty, recently hired by Harvard from the University of California, Berkeley, is a promising young "public economist" : a student of tax and spend.
像Finkelstein女士一样，RajChetty是一个充满希望的年轻“公共经济学家”：税收和消费的研究者。他最近被哈佛大学从加利福尼亚大学伯克利分校雇用。
Like Ms Finkelstein, Raj Chetty, recently hired by Harvard from the University of California, Berkeley, is a promising young "public economist" : a student of tax and spend.
应用推荐