他与剧作家康格里夫属于同一时代。
在1977年关闭之前，这所学校一直是谋杀悬疑和惊悚片的热门场景，包括19世纪60年代风靡一时的电视节目《复仇者联盟》。
Before it closed in 1977, the school had been a popular setting for murder mysteries and thrillers, including the cult 1960s TV show The Avengers.
文化也在同一时代的人之间或属于不同种族的人口之间传递。
Culture is also passed on among people of the same time or among people belonging to different populations.
那也许是我们将来回顾这一时代时记得最牢的精神遗产：在对付我们中间无形的恐惧之时，我们成了自己的囚徒。
That may be the legacy we remember best when we look back on this age: in dealing with the unseen horrors among us, we became prisoners of ourselves.
如何对待这一时代，拥抱更加灿烂的未来，我们需要学会在越来越小的世界大家庭中更加和睦地生活。
To cope with such an era and to embrace an even brighter future, we need to learn to live more harmoniously in a world community which is becoming smaller and smaller.
他写道，“我们这一时代的诗-，正如我们生活着的世界-，让人费解。”
He says, "Poetry in our own time — — such is the complexity of the world we live in — must be difficult."
这种叙述好象是属于另一时代的。
如果你和笔者处于同一时代，你是否也会对老旧电视机上的那些不见了的频道感到奇怪？
HAVE you ever wondered, if you are of an age with your correspondent, about those missing channels on old television sets?
第一时代，我们创造了神明。
然而，时至今日，饮食全球化经历了一千年，我们现在生活在饮食史的尽头-----在这一时代，任何食物在所有地方都可以得到。
But today, after ten millennia of food globalisation, we are living at the end of food history—a time when everything is available everywhere.
曾有一时，这种策略也有作用，每升级一代产品都能降低近一半的成本。
For a while this made sense: each new generation pared costs by as much as half.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
单墓葬和用战斧陪葬也是绳纹器文化的特点，这一时代的出土墓穴都是一人一墓，男性墓内通常都有石斧。
It is also known as a single-grave and battleaxe culture due to separate burials and the Mena s habit of being buried with stone axes.
所有的这些都是麻省理工学院同一时代的校友。
由我们这一时代主要的心灵医师--迪帕克-乔布拉，戴碧-福特，马瑞安-威廉姆斯撰写的《隐性自我效应》是帮助人们了解这一概念的最新读物之一。
The Shadow Effect, by the leading spiritual healers of our time — Deepak Chopra, Debbie Ford, and Marianne Williamson — is one of the most recent efforts at getting people to understand this idea.
克林顿团队不会带来那一时代的经济稳定增长和低失业率，但一定会带来对抗金融危机的宝贵经验。
Hiring Mr Clinton's team won't bring back that era's steady growth and low unemployment, but it does bring valuable experience of fighting financial crises.
简单点讲，苹果是这一时代最杰出的科技公司。
它们中的大多数机构错过了主机时代，这一时代使富裕世界的许多银行背负上了日渐老化且不够灵活的电脑系统之重负。
Most of them missed out on the mainframe era, which has left many rich-world Banks saddled with ageing and inflexible computer systems.
人们同样对其所知不多，除了它是一款在功能方面比苹果任何这一时代产品都丰富的产品。
Not much else is known about it, other than it seemingly being one the most feature-rich tablets of any of the tablet designs to come from Apple during this era.
我第一次把开发中所有想法合而为一时我在用一台“第三代”电脑IBM 1130。
The first time I combined the ideas I had been developing into a single entity, I was working on an IBM 1130, a "third-generation" computer.
很多氦离子紧绕在星核附近，等到这一时代的到来才开始从新吸入气体。
"A lot of them held on to their cores, and they had to wait until this period was done before they could start bringing in gas again," Shull said.
20世纪70年代以来儿童肥胖症的发病率增加，而且在同一时期，生活在郊区的儿童比例也增加了。
Obesity rates among children have been increasing since the 1970's and, during that same time period, the proportion of children living in suburbs has increased.
弥尔顿在同一时期——17世纪40年代，-同时在考虑要写一部戏剧。
Now Milton at the same time — we're talking about the 1640s - had been contemplating writing a play.
在20世纪90年代，当时自我管理团队风靡一时，然而他们的失败率却很高，主要原因在于团队成员缺乏人际沟通能力。
Back in the 90’s self-managed teams were all the rage but they had a high rate of failure mainly because team members lacked people skills.
上世纪70年代早期的新德里，我家基本靠那种经典的在印度风靡一时的流行小踏板代步。
In New Delhi in the early 1970s, my family traveled by scooter in the classic, death-defying Indian fashion.
现在，工人失业的平均时间是40.5周。早在20世纪80年代经济萧条时，这一时间为21周。
The current mean period for workers to be unemployed is 40.5 weeks; in the early 1980s recession, it was 21.
在上世纪70年代早期，大部分农村居民使用被污染的地下水，用来饮用、沐浴、洗衣、洗碗以及灌溉。一时间，由水传播的疾病十分猖獗。
In the early 1970s most of the rural population USES contaminated groundwater for drinking, bathing, washing clothes and dishes, and irrigation. Waterborne diseases are rampant.
他的姐姐海莉在九十年代出演的系列饮料广告轰动一时。
His sister Hallee made a splash in the 1990s with a series of memorable soft drink commercials.
他的姐姐海莉在九十年代出演的系列饮料广告轰动一时。
His sister Hallee made a splash in the 1990s with a series of memorable soft drink commercials.
应用推荐