他一时半刻还回不来。
这种事情，你肯定一时半会儿不会忘记。
That is the sort of thing you are not going to forget in a hurry.
我说，我一时半会儿不会再到这儿来了；
I said I might not be in his neighborhood again for a good while;
只不过，刻版可不是一时半会儿就能学会的。
But woodblock printing isn't something to be learned in a short time.
“懵了”意味着这个人一时半会儿不会醒过来。
"Out for good" means that the person will not wake up for some time.
可能还有些烧丙烷的汽车和卡丁车，但一时半会也搞不到。
这儿的人一般不花钱买这种东西，一时半会儿卖不出去。
Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things. It should keep for a while.
创世纪号是艘又大又美丽的的船，一时半会儿不会让你老爸翘掉的。
This Genesis is a pretty big ship, son. Don't you write your old man off just yet.
我想，反正车子一时半会也修不好，不禁来了兴致，继续信步往前走。
I think, anyway, could also repair the car 1:30 bad mood can not help but come to continue walks forward.
肯定有某种有这种双重词汇可翻译这个意思，但是一时半会儿我还没想出来。
There must be other languages that have a double-duty word that can translate this, but I can't think of one right now.
我一时半会是不会读它的因为我不想抓狂，兴许我一年后会——如果我还在的话“。
I won't read it for a while because I don't want to get mad. Maybe I will read it in a year — if I am still around.
是的，它也是一个洪水一时半会儿还没有来，但一旦来了就无粮可食，无水可饮的国家。
And yes, it is also a country where the floodwaters have yet to come, and if the land goes underwater, there will be no rice to till, no water to drink.
交靠亲吻和一时半会的安抚，而不进行消炎及在后期更加小心地处理，伤口是不会痊愈的。
Wounds are only healed by treating infection and being more careful in the future, not by kissing it and making it feel better for a moment.
一个商店经理听见一个店员对顾客说：不，夫人，这会儿没有，一时半会儿看来也不会有。
A store manager heard a clerk tell a customer. No, ma 'am, we haven't had any for a while, and it doesn't look asif we'll be getting soon.
一个商店经理听见一个店员对顾客说：不，夫人，这会儿没有，一时半会儿看来也不会有。
A store manager heard a clerk tell a customer. No, ma 'am, we haven't had any for a while, and it doesn't look as if we'll be getting soon.
4我不想在吃饭前讨论如此严肃的话题，于是答道：“彼得，这事儿一时半会也说不清楚。”
4not wishing to get into such a serious discourse just before dinner, I answered, "Peter, it's a sort of a long story."
因为这个年轻的夫人还没有完全把衣服穿好，因此布鲁克斯太太知道，苔丝一时半刻不会下楼。
As the young lady was not fully dressed Mrs Brooks knew that she would not emerge again for some time.
我们被白银热所包围，我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿，帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two.loss of value in the dollar.
“我尽量吧，”店主微笑着说，“这儿的人买起东西来，一般不会花那么大一笔钱的，一时半会儿卖不出去。”
I'll try, "the shopkeeper smiled." Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things.
“我尽量吧，”店主微笑着说，“这儿的人买起东西来，一般不会花那么大一笔钱的，一时半会儿卖不出去。”
"I'll try," the shopkeeper smiled. "Folks around here don't usually have that kind of money to spend on things."
我们被白银热所包围，我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿，帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two. loss of value in the dollar.
忽然，眼睛一亮，既然妈妈又开始煲电话粥了，一时半刻也指望不了她来开门，“老爸，看见那边那个回珑球了吗？
Suddenly, I had an idea. Since my mother would not hang up the phone in a while, then I said to my father, "Father, did you see the solo tennis racket over there?"
忽然，眼睛一亮，既然妈妈又开始煲电话粥了，一时半刻也指望不了她来开门，“老爸，看见那边那个回珑球了吗？
Suddenly, I had an idea. Since my mother would not hang up the phone in a while, then I said to my father, "Father, did you see the solo tennis racket over there?"
应用推荐