一旦有机会，愤怒的人总是想倾诉。
一旦有机会，愤怒的人总是想倾诉。
这些东西非常严格，但是一旦有机会，腐生物可以大量爆发。
Again, that sounds very strict, but Saprolings can pop out in a number of ways.
奖牌们现在都在利物浦，等我一旦有机会回到阿根廷，我会将它们带回去的。
The MEDALS are in Liverpool but as soon as I get the chance to go back to Argentina I will take them with me.
平常其实跟他们并没有太多联系，但是一旦有机会见面，说什么也得见上一面。
Actually, I don't have much contact with them, but once I have a chance to meet them, I strongly want to greet.
被困在深水中浮游植物，一旦有机会来到能够照到阳光的水面附近时便开始猛长。
Phytoplankton in deep water get trapped there, while phytoplankton near enough to the surface to receive sunlight start to grow faster.
许多人一旦有机会就会设法逃离我们工业化的环境，去远足、去露营、去泛舟、去打猎。
And many of us seek to escape our manufactured environments whenever we can - to hike, camp, canoe or hunt.
对早晨类型的人来说，通常他们周末的起床时间和平时基本相同，然而，晚上类型的人一旦有机会就会谁过头。
Morning peopletend to get up at about the same time on weekends as on weekdays, whereas evening people sleep in when they get a chance.
这个毛病并不会只是影响你的个人生活，同样会影响到你的事业，因为一旦有机会，这个毛病也会你在工作中表现出来。
And this doesn't solely apply to your personal life either, it just as well happens in your career as well, because chances have it you'll behave the same way at work as well.
从意大利方面来的转会消息称，国际米兰正在密切关注着这名中场球员，一旦有机会，今年夏天他们就会出手抢下这名球员。
According to transfer speculations from Italy, Inter are closely monitoring the situation of the midfielder in a bid to sign him up this summer if the opportunity arises.
一内部人士透露说：“卡卡当然会是一个长期的目标，一旦有机会可以得到他的话，那么格兰特一定会竭尽全能让这桩转会发生。”
"Kaka is certainly a long-term target and if there is any chance of getting him then Grant will try and make it happen," an inside source reportedly stated.
参议员汤姆·达施勒也宣布了他对这个一致意见的支持；迪克·格普哈特没有支持，但我希望一旦有机会重新审阅这个预算，他会回心转意。
Senator Tom Daschle also announced his support for the agreement; Dick Gephardt did not, but I was hoping he would come around once he had a chance to review it.
一旦向图表完成了添加，您就有机会给新实体起一个名字。
Once added to the diagram, you will have the opportunity to give the new entity a name.
一旦你试着“拉直”身体，骨骼周围的肌肉和组织将有机会暂时从过度的拉伸和牵引工作中解脱出来。
When you learn to align your bones, the surrounding muscles and connective tissues can relax instead of gripping or overworking, and your posture will begin to feel effortless.
一旦文件得以上线，无论谁都有机会在自己的计算机上仔细阅读原始书卷的精确拷贝，或是阅读其英文翻译版本——而且是免费的。
Once the images are up, anyone will be able to peruse exact copies of the original scrolls as well as an English translation of the text on their computer — for free.
一旦这个最初的兴奋消退，每有机会让真爱成长，你就可以有机会深刻履行与该人的关系。
Once this initial euphoria wears off, there is every chance that true love can grow and you can have a deep fulfilling relationship with that person.
目前，我们还没办法对桌面应用或者网络应用进行亲自进行测试，但是你可以期待的是，一旦我们有机会亲自测试了，我们会给读者带来深度的评测报告。
So far, we haven't had a chance to actually test-drive the desktop or web apps ourselves, but you can expect an in-depth review from us once we get access to the beta.
你永远不会忘记这个时刻，一旦他们有机会，就会在干掉你后逃跑。
You never forgot for a moment that, given the chance, they'd kill you to get out.
当下，最佳猜测便是，一旦南方人有机会，他们的绝大多数就会投票建立自己的国家。
At the moment, the best guess is that a huge majority of southerners will vote for their own state when they get the chance.
一旦与信实电信达成协议，合作伙伴将有机会开拓全球增速最快、拥有近6亿用户的电信市场，当然，所面临的竞争也将相当激烈。
A deal with RComm would provide its partner with access to the world's fastest-growing telecom market with close to 600 million subscribers, but it's also intensely competitive.
由此句would和上下文可知，讲述的是未来估计的情况，故我同意icetea的理解，可否译作“一旦哈马斯和法塔赫压力稍减，它们就有机会……”
with the pressures on them suspended, Hamas and Fatah would have a year to thrash out a deal on a joint government.
把握好机会，一旦错过了，就没有机会了。
Grasp the good opportunity, once missed, there is no chance.
一旦两个人之间因一种浅层因素联系在一起，接下来他们就有机会展示自身的其他特征，而那些特征或有助他们结合或促使他们分开。
Once a superficial connection is made between two people, they then have the opportunity to display other characteristics that could positively or negatively affect the possibility of their union.
一旦两个人之间因一种浅层因素联系在一起，接下来他们就有机会展示自身的其他特征，而那些特征或有助他们结合或促使他们分开。
Once a superficial connection is made between two people, they then have the opportunity to display other characteristics that could positively or negatively affect the possibility of their union.
应用推荐