父母对孩子有很高的期望，一旦孩子让他们失望，他们就会给孩子施加很大的压力
Parents have high expectations for their children, and once the children let them down, they will push a lot of pressure on their kids.
一旦有新宠物融入家庭，这些孩子很快就会懂得饲养宠物要负起很大的责任。
When a new pet arrives at home, very soon the kids will learn that there is a huge responsibility in pet ownership.
一旦夫妇俩有了孩子，情况会变得更糟——一些实用的物件将彻底取代罗曼蒂克的礼物。
And it gets worse once you have children — romantic presents are replaced by practical ones.
对于那些有孩子的年轻女性，我常对她们说，一旦她们有了孩子，她们最重要的工作便是抚养自己的孩子。
And for young women with children, I often tell them that their most important job, once they have children, is the raising of their children.
我的孩子们还记得每次的圣诞节一旦有了时间休息，我就会生病。
My children remember that at Christmas, when I had some time off, I was always ill.
而一旦我们有了孩子，那些化学物质又促使我们呆在一起并共同抚养孩子。
Once we have children, those chemicals change to encourage us to stay together to raise those children.
对于媒体来说，一旦名人有了孩子，他们就会更加感兴趣并给予10倍的关注。
For the media, celebrities become much more interesting once they start having kids, and they get 10 times more attention.
和爱人保持沟通跟你的爱人一起设想，一旦有了孩子，你们的生活及夫妻关系将会发生怎样的变化——正面的和负面的。
Talk to your partner. Talk about how your daily lives and relationship may change — for better and for worse — once the baby is born.
但本书的编写有个基本前提，就是大部分女性虽然与她们的伴侣之间关系平等和谐，但一旦有了孩子，女性常常得不到平等的对待，她们比男方要承担更多的抚养孩子的义务，成为了事实上家庭里的“苦力”。
So do a lot of fathers, despite the basic premise of the book—that most women who set off on a footing of equality with their partners are betrayed by them when babies arrive.
我们总想象自己一旦找到了工作/交到了男女朋友/就任要职/结婚/升职/有了孩子/跳槽（搬家？） 了，就会觉得快乐。
We often imagine that we’ll be happy as soon as we get a job/make partner/get tenure/get married/get that promotion/have a baby/move.
过去有食品供应计划，但是这些计划只进行3个月，一旦结束，这些孩子们又陷入了营养不良。
There were feeding programs, but the programs would last three months, and after they ended, the kids would be malnourished again.
一旦你有了孩子，也许那些爱的小玩意正是维持你婚姻的关键。
Once you have children, those little trinkets of affection may be the only things that keep your marriage above water.
不难想象，未来的某一天，我们会告诉自己的孩子，曾经有一个生机勃勃的美好城市因为人们的冷漠和忽视而泡在水里，毁于一旦。
It was not hard to imagine a day when we'd tell our children that a once vibrant and wonderful city had been laid low by indifference and neglect.
一旦我有了孩子，我就有了待在家里的绝佳理由。
Once I had had a baby, I had the perfect excuse to stay at home.
不过一旦你有一个孩子，这种母性的本能就被打开了。
But once you have a baby, the maternal instinct just kicks in.
一旦他们有了孩子，就意味着要花更多的钱，享受的时间也会变少，更糟糕的是，享受二人世界是不可能的了。
Once they have kids, which mean more money spends and less time to enjoy, what's worse, there is no possible to enjoy lovers' world.
一旦她们有了孩子，女人们因面临强大的社会压力而不得不辞职，并扮演相夫教子的传统角色。
Once they have a child, women face strong social pressure to quit their jobs and assume very traditional roles, serving both the husband and the child.
帕勒认为，一旦孩子有了行动能力（知道如何扯掉太阳帽），就很难保护。
Paller concedes that once children are mobile (and know how to tear off a sun hat), it's harder to keep them covered up.
帮助孩子学会应对别人的取笑捉弄，告诉孩子应该向谁反映这些情况，这样，一旦事发，孩子可以有能力掌控局面。
Helping your child to learn ways to cope with teasing, and whom to talk to about it, will provide a sense of control over the situation if it occurs.
此外，最好是父母有更多的沟通和他们唯一的孩子一旦他们想要第二个孩子。
In addition, its better for parents to have more communication with their only child once they want to have a second child.
男人们一旦有了孩子就更醉心于事业，同时也为了证明自身的价值。
That is why men become even more workaholic once they have kids, to whom they must also prove their worth.
一旦有了孩子，他们生活中的空虚角落也就会填补起来的。
And when they had children the vacant corners in both their lives would be filled.
此外，最好是父母有更多的沟通和他们唯一的孩子一旦他们想要第二个孩子。
In addition, it's better for parents to have more communication with their only child once they want to have a second child.
一旦您的孩子发现了有耳道感染，您就可以通过这个宝贝来观察液体是否消失和耳道感染是否清除。
You will then know when to consult the doctor and once your child is diagnosed with an ear infection, you can monitor whether the fluid is gone and the ear infection is clearing up.
你的孩子一旦不用婴儿床了，买了一个有某种条纹的床罩。
As soon as your child graduates from the crib, purchase a bedspread for her bed that has some kind of stripes.
一旦家里有了孩子，就像一堆的欢乐在家里跳来跳去，不知不觉地，你开始做许多孩子正在做的事情。
Once a child is there, it's like a bundle of joy bouncing all over the place and unknowingly you start doing many things that the child is doing.
一旦一名孩子开始擅长某些东西--数学，钢琴，投（棒）球，或者芭蕾--他就会受到夸奖，被羡慕和有满足感。
Once a child starts to excel at something—whether it's math, piano, pitching or ballet —he or she gets praise, admiration and satisfaction.
“我们有家庭，我们一起抚养我们的孩子”布拉德提到一起度过七年浪漫时间的37岁的朱莉“我很惊疑一旦咱们结婚了，这对咱们来说有如许的意思深远。”
"We've had a family. We've raised the kids," adds Brad of his seven-year romance with Angelina, 37. "I am surprised how much [marriage] meant to me once you had that."
“我们有家庭，我们一起抚养我们的孩子”布拉德提到一起度过七年浪漫时间的37岁的朱莉“我很惊疑一旦咱们结婚了，这对咱们来说有如许的意思深远。”
"We've had a family. We've raised the kids," adds Brad of his seven-year romance with Angelina, 37. "I am surprised how much [marriage] meant to me once you had that."
应用推荐