一旦一个国家加入了这个俱乐部，就会一直待下去。
欧洲的巨头们吸取了教训，认识到一旦一个国家加入进来，他们的影响将大打折扣。
The eurocrats have learnt that, once a country is in, they have less influence on it.
不管规定是怎么说的，欧盟肯定会找到一个办法来拯救欧元区内的一个小国，因为一旦一个国家发生主权违约，潜在的传染性会非常严重。
And whatever the rules say, the eu would surely find a way to rescue a small country within the euro zone, as the potential contagion after a default would be so severe.
不像禽流感，新的H1N1病毒更容易在人与人之间传染，一旦在一个国家出现，它就能迅速蔓延全国，并且向未发现这种病毒的国家蔓延的速度也非常快。
Unlike the avian virus, the new H1N1 virus spreads very easily from person to person, spreads rapidly within a country once it establishes itself, and is spreading rapidly to new countries.
还有人猜测道：一旦被逼到绝境，巴博先生会选择流亡到早就盯上他的海牙国际刑事法庭鞭长莫及的一个友好国家去。
Others guess that, once cornered, Mr Gbagbo will opt for exile in a friendly country beyond the reach of the International Criminal Court at the Hague, which already has its eyes on him.
是的，它也是一个洪水一时半会儿还没有来，但一旦来了就无粮可食，无水可饮的国家。
And yes, it is also a country where the floodwaters have yet to come, and if the land goes underwater, there will be no rice to till, no water to drink.
但与之相应的一个必然结果就是一旦这些国家真的加入了欧盟，这种影响力便会顿然丧失。
But the corollary is a loss of influence after a country actually joins.
一旦发达国家出示能证明其危险性的证据，那么，印度可以考虑走向下一个阶段。
Once developed countries have shown demonstrable proof of their seriousness then India can think of going to next stage.
这是因为，一旦该条约生效，将在整个欧洲建立一个以布鲁塞尔为首都的超级欧洲联邦国家。
That's because, if ratified, it will become the decisive act in this creation of a federal European superstate with its capital in Brussels.
如果一个国家率先在近海开采石油，一旦石油被采完，他也必须率先清理这些设施，这也体现了一种善始善终的精神。
There would be a neat symmetry if a country that helped topioneer offshore oil-drilling also pioneered the cleanup necessary once all the oil is gone.
尽管希腊本身并不是一个特别大型的经济体，它所借贷的款额却是庞大，一旦违约，可能波及许多国家的银行，造成一波巨大的损失。
While Greece is not a particularly large economy, it has borrowed such large sums that a default might send a wave of damage through Banks in many other nations.
而这些一旦发生，对于一个自信并且相信不会出错的国家而言，那会追悔莫及。
When it happens, it will be a rude awakening for a country which is overarching self-confident believes it can do no wrong.
一个国家认为一旦建立起一个Bols a familia式的补助计划，那么就解决了贫困问题。
Once a country has a Bolsa familia-type programme, it thinks it has dealt with the problems of poverty.
但是一旦冰融化了，太阳就能使海水升温。沃特·米亚尔是一个在国家冰雪数据中心工作的科学家。
But when the ice melts, the sun warms ocean waters. Walter Meier is a scientist with the National Snow and ice Data Center.
如果一个国家率先在[font=宋体]近海开采石油，一旦石油被采完，他也必须率先清理这些设施，这也体现了一种善始善终的精神[font=宋体]。
There would be a neat symmetry if a country that helped topioneer offshore oil-drilling also pioneered the cleanup necessary once all the oil is gone. [/align]
当一个国家刚刚开始工业化进程的时候，许多环境问题会恶化，但是一旦这个国家达到一定的收入水平，环境恶化的趋势就会反转，从而得出了一个被称为“Kuznets曲线”的倒U字形的曲线。
Many environmental problems get worse as a country first industrializes, but once it reaches a certain level of income, the trend often reverses, producing a curve shaped like an upside-down U.
从另一方面来说，他充分意识到一个象法国这样强大的邻国对于一个年轻的国家是一个潜在的威胁，并准备好一旦法国要侵占就发动战争来抵抗。
On the other hand, he was aware of the potential threat that a neighbor like France would be for the young nation, and was prepared to go to war to prevent a strong French presence in the region.
一旦推出，雪茄存放在木制的形式，他们干的，它们的目的是国家队减少到一个统一的大小。
Once rolled, the cigars are stored in wooden forms as they dry, in which their uncapped ends are cut to a uniform size.
一旦有足够的成员在一个指定的国家做如此，IARU 的部分会被形成。
Once there were enough members in a given country to do so, a section of the IARU would be formed.
房地产泡沫一旦发生，将给一个国家的经济和社会生活带来严重的后果。
Real estate foam once occurrence, will give a national economy to live to bring the serious result with the society.
更为重要的是，在中国这样一个以农业为主导地位的国家，汽车一旦普及将使其遭受比西方国家曾经历的更为严重的伤害。
What is more important, China, in which agriculture plays a leading role, will suffer a lot more than western countries if once stepping into the stage of popularization of cars.
一旦发生，将给一个国家的经济和社会生活带来严重的后果。
Once occurred, real estate bubble would bring severe consequences to the economic and social life of a country.
一旦发生，将给一个国家的经济和社会生活带来严重的后果。
Once occurrence, will bring an economy of nation and social activities serious result.
房地产泡沫一旦发生，将给一个国家的经济和社会生活带来严重的后果。
Once the real estate froth occurs, will give a national the economy and social life brings the serious consequence.
房地产泡沫有可能演化为泡沫经济，一旦泡沫破灭，将给一个国家或地区的经济带来严重后果。
Real estate bubbles may result in bubble economy. Once the bubbles burst, the impact on the economy of a country or a region would be severe.
房地产泡沫有可能演化为泡沫经济，一旦泡沫破灭，将给一个国家或地区的经济带来严重后果。
Real estate bubbles may result in bubble economy. Once the bubbles burst, the impact on the economy of a country or a region would be severe.
应用推荐