在另一方面，调用类可能需要临时许可权来完成另一个拥有那些许可权的类中的操作。
On the other hand, a calling class may need temporary permissions to complete an operation in another class that has those permissions.
“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。” 施皮格尔说道。
“So if one child in a family seems to excel at academics,” Spiegel says, “the other child — consciously or unconsciously — will specialize in a different area, like socializing.
“所以当一个家里某一个孩子比较擅长学习，那么另一个孩子有意识或者无意识的将会去专攻另一方面，比如社交。”施皮格尔说道。
"So if one child in a family seems to excel at academics," Spiegel says, "the other child - consciously or unconsciously - will specialize in a different area, like socializing."
另一方面，它可能是由基线中的特定程序来服务的，但是程序可以在目标结构中发生变动（不是在另一个目标中变动）。
On the other hand, it may be served by a certain application in the baseline, but that application has been changed in a target architecture (and not in another target).
另一方面，如果你“倾听”的话，需要理解以及与另一个人的实际交流。
"Listening," on the other hand, requires understanding and actual communication with the other person.
系统架构师角色关键的一方面就是衡量相互冲突的需求、决定解决方案，常常要牺牲一个方面来换取另一个方面。
One of the key aspects of the system architect's role is to weigh up conflicting requirements and decide on a solution, often by trading off one aspect against another.
另一方面，很多服务均使用通用接口构建：一个字符串传入，另一个字符串传出，或者交换纯二进制对象。
On the other hand, many services are built with a somewhat generic interface: one string goes in and one string comes out, or plain binary objects are exchanged.
不，我倾向于认为另一个大胆的观点，在另一方面，可能也是错误的。
No, I'm inclined to think that that other bold claim, on the other side, is probably mistaken as well.
关于语言，有两个重要的方面,一方面是软件，另一个是网页,对网页而言，大多数以英语显示,因为大多数网页的服务器设在美国。
There are two issues of language One in terms of software, one in terms of websites In term of websites, most websites are in English because most of the websites are based in the United States.
另一方面，通道启动程序的用户ID一般都是另一个用户ID。
On the other hand, the user ID for the channel initiator is essentially just another user ID.
不过，虽然从理论上说经济已不再衰退，但从另一方面看，情况仍就不景气。一个缺口被补上，另一个缺口就又会出现。
But as soon as one hole is filled, the economy-still bad, even if no longer technically in recession-digs another.
而另一方面，MP3播放器则更易于比较：一个有更多的内存而另一个看起来更漂亮。
On the other hand mp3 players are much easier to compare: one has more memory while another looks prettier.
另一方面，load则会自动使用百分比大得多的CPU，这也是它比insert更可取的另一个原因。
Load, on the other hand, will automatically use a much higher percentage of the CPU, which is another reason it is preferred vs. inserts.
什麽看起来不错，一方面可能没有显著另一个。
What looks great on one hand may not be as striking on another.
你最喜欢你最要好的朋友身上哪一方面呢？如果你们家得迁居到离现在很远的城市去，你再也无法见到你现在的好朋友了，那么你需要多久才能交到另一个“最”好的朋友呢？
What do you like most about your best friend? How long do you think it would take to make another "best" friend if you moved to a distant city and could never see the best friend you have now?
往往是，很好看，一方面可能没有显著另一个。
Often, what looks fabulous on one hand may not be as striking on another.
一方面，有人赞扬它因为他们觉得这一类的节目是成名的另一个机会。
Forone thing, some people sing high praise of it because they consider this kind of shows as another chance to be famous.
我喜欢用一个交替的抓地力，这意味着一方面是旋前，而另一个是。
I like to use an alternated grip, which means one hand is pronated while the other is supinated.
一方面，有人赞扬它因为他们觉得这一类的节目是成名的另一个机会。
For one thing, some people sing high praise of it because they consider this kind of shows as another chance to be famous.
一开始，你集中力量在某一方面获得成功，在这一过程中建立的自信和动力，会更多的肯定与自信带入另一个领域。
Concentrate first on succeeding in one area; the confidence and momentum that you build in the process leads you with more surety and confidence into next area.
而在另一方面，我的另一个儿子，被所有人误解和抛弃。
My other son, on the other hand, has been misunderstood and shunned by all.
另一方面，如果一个密码是伴随另一个在它左边的密码的较低意义，其他密码的意义从第一个里减去。
On the other hand, if a cipher is accompanied by another cipher of lesser value to the immediate left, that other cipher's value is subtracted from the first.
我主持的这个节目是很个人化的，我感觉一方面我要把我的情感传达给听众，另一个方面，我要维持一个私人的空间。
And the program that I present is a very personal program. So I guess the feeling I have is all about conveying my emotion to people outside the studio meanwhile maintaining a private space.
一方面是因为香烟中尼古丁可以让人上瘾，另一个好处就是吸烟可以给人心灵以慰藉，最重要的也许是戒烟太困难啊。
In good part, because the nicotine in cigarettes is highly addictive. In good part, because smoking provides psychological comfort to some people. Perhaps most of all, because quitting is so hard.
另一方面，有些人病得很重，却不愿去看医生，那是另一个极端。
On the other hand, there are people who are really sick and yet would not wish to visit a doctor. This is the other extreme.
另一方面，如果一个已定义的全局符号存在，则即便另一个具有相同名字的弱符号存在也不会引起错误。
On the other hand, if a defined global symbol exists, the appearance of a weak symbol with the same name will not cause an error.
有没有“最好”的实践，因为实践是“更好的”一方面普遍“恶化”在另一个。
There are no "best" practices because the practices which make it "better" in one aspect generally "worsen" it in another.
另一方面，我们要尊重不同文化接纳他们因为那些文化给我们展现了另一个世界。
One the other hand, we have every reason to respect different cultures and embrace them on the ground that those cultures would show us another wonderful world.
另一方面，我们要尊重不同文化接纳他们因为那些文化给我们展现了另一个世界。
One the other hand, we have every reason to respect different cultures and embrace them on the ground that those cultures would show us another wonderful world.
应用推荐