最后，他抬起头来，脸上强烈感情的痕迹可见一斑。
At last, he raised his head, and the traces of strong emotion were visible on his features.
素食论的虚伪，从此可以略见一斑。
植物学家在杂交植物中便可见一斑。
柏林的开明、尊重、包容的气氛可见一斑。
This little fact alone illustrates the atmosphere in Berlin -- open, receptive, absorbing.
我们能从社交网站“脸书”的案例中窥见一斑。
Facebook, a social network, offers a glimpse of things to come.
未来之事在后六行中可见一斑，在最后的六行。
Those future events are glimpsed in the sestet of this poem, in the final six lines.
体育在整个电视转播行业的重要位置可见一斑。
有些特征可在2005年英国的议会选举中略见一斑。
Its features were partly visible in the 2005 British parliamentary elections.
美国父亲受尊重程度的升高可从他们的花销上窥见一斑。
One measure of growing respect for U.S. fathers is seen at the cash register.
他的管理风格，在他著名的通用高层会议中总结中可见一斑。
His management style is well illustrated by his famous summing up at the end of a GM senior executive meeting.
这个问题的敏感性可以从去年哈佛大学的那场风波中窥见一斑。
The sensitivity of the question was shown last year by a furore at Harvard University.
该委员会的网站门庭若市，几欲崩溃，它所得到的认可可见一斑。
The commission even won the accolade of seeing its website crash under overwhelming traffic.
没有各依赖关系的整合视图，各组件所有者只能管中窥豹，只见一斑。
Without a consolidated view of each dependency, each component owner sees only a small piece of the whole.
布朗先生对思想之战有特别好的描写，从首都地标的两个建筑中可见一斑。
Mr Brown is particularly good on the battle of ideas, symbolised by the construction of two of the capital's landmarks.
对许多企业来说，这是个大问题——这从企业网站中过时的内容可见一斑。
That's a huge problem for many businesses, as evidenced by all the dumb or outdated content on the web.
墨西哥湾的石油泄漏可谓飞来横祸，近海石油勘探的危险也由此可见一斑。
The oil catastrophe afflicting the Gulf of Mexico underscores just how dangerous offshore oil exploration can be.
Google要对80亿web页面进行索引，这一挑战的难易程度可见一斑。
To give you some idea of the scope of the challenge, Google indexes more than eight billion Web pages.
今年上半年，英国网络零售额同比增长了40%，网络广告的魅力由此可见一斑。
In the first six months of this year online retail-spending in Britain increased by 40% compared with the same period last year. The attraction of online ads is obvious.
该国的无线电波也已同样不堪重负，这从某些印度移动运营商的抱怨中就可窥一斑。
Judging by the complaints of some of India's mobile operators, its airwaves are just as overcrowded.
然而，随着央行行长和总警监在过去两周内相继离任，处理这两个问题的难度可见一斑。
Quite how hard that is has become clear in the past fortnight with the departure first of the central-bank governor and then the police chief.
不久前，自由还是一个荒唐的梦境，而现在看来，缅甸未来政策制定的雏形已然可见一斑。
A far-fetched dream just a few weeks ago, it is now possible to glimpse the shape of a future political settlement.
这种观点在斯科·特佩克的作品中可见一斑，其有关应用心理学的著作讨论了爱和恨的定义。
This view is represented in the works of Scott Peck, whose work in the field of applied psychology explored the definitions of love and evil.
无需多说，ZeroMQ是一个雄心满满项目，该简介对于完整的特性集而言只能略见一斑。
Needless to say, ZeroMQ is an ambitious project, and this short introduction only scratches the surface of the full feature set.
原因之一从亚当·斯密著名的针厂故事中可见一斑，他发现针厂如此高效的原因是专业化分工。
One reason is found in Adam Smith's famous story of the pin factory. Smith observed that the pin factory was so productive because it allowed workers to specialize.
原因之一从亚当·斯密著名的针厂故事中可见一斑，他发现针厂如此高效的原因是专业化分工。
One reason is found in Adam Smith's famous story of the pin factory. Smith observed that the pin factory was so productive because it allowed workers to specialize.
应用推荐