因为首席原告认为克罗地亚在找寻遗失文件方面所做的努力不够，而这一文件则是与克罗地亚试图否认的一项指控关系重大。
Its chief prosecutor thinks Croatia is not doing enough to find missing documents (a charge the Croats deny).
种族问题在自认为是单一文化的社会中当然值得大谈特谈。
Racism in what has thought of itself as a monocultural society is certainly a large element in the discussion.
许多游客也认为古巴旅游费用太高，购买任何东西，都强迫将自己的货币兑换成“可自由兑换的比索”，而这些“比索”离开这个岛便一文不值。
Many tourists also find Cuba expensive. To buy anything they are obliged to change their money into "convertible pesos", which are worthless outside the island.
他认为，解决办法在于雇主要挑战这一文化，坚持认为午睡与工间休息同等重要。
The solution, he believes, lies with employees challenging the culture and insisting a nap is equivalent to a coffee break.
许多高级学者反对这个行为， 认为这是由一些以营利为主的美国公司带来的“低得可笑的毕业率，高得离谱的债务和一文不值的学位”。
Many senior academics opposed the move, citing "derisory graduation rates, crushing levels of debts and degrees of dubious value" from some for-profit American companies.
在一个认为自己是单一文化社会的国家里，人种偏见肯定是一项重要因素。
Racism in what has thought of itself as a monocultural society is certainly a large element in the discussion.
我妻子介绍我看那本关于电脑的书，她说，我可以从中学到很多东西。但说实话，我认为那本书一文不值。
My wife recommended I read that book about computers, which I could learn a lot from it. But to tell the truth, it was not worth a hill of beans.
《范铸》一文再次提出有关问题，认为铅同位素分析结果不能确切指示青铜器铜锡铅原料的来源信息。本文考察了其依据的实验数据，它们似乎与其观点互相矛盾，其结论说服力相当有限。
Qin et al raised some related questions once again and stressed that lead isotope analyses could not reveal the source information of copper, tin or lead in bronze research.
但我却认为我的车一文不值。
您并不认为译者在翻译某一文本时，译语中有与原语对号入座的表达法可找。
You don't think that there are in the receptor language expressions that can be considered as counterparts of those in the source language when a translator is translating a text.
而那些认为亲情一文不值的人，他们失去了人最宝贵的东西，生活的像行尸走肉一样。
But those close think of feeling person not worth a farthing, they have lost the most precious thing of person, image dead-alive person living has been the same.
而那些认为亲情一文不值的人，他们失去了人最宝贵的东西，生活的像行尸走肉一样。
But those close think of feeling person not worth a farthing, they have lost the most precious thing of person, image dead-alive person living has been the same.
应用推荐