一报还一报，上帝公平得很。
我今天看了第三遍的《一报还一报》。
I watch the "what goes around comes around" for the third time today.
一报还一报。以牙还牙。（非“眼睛对眼睛” ）
因此，我今天只有足够的时间看了一遍半的《一报还一报》。
So I only have enough time to watch the "what goes around comes around" one time and a half.
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》。
Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure).
在他的戏剧《一报还一报》中，莎士比亚提到过一个由砖墙环绕的花园。
In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.
王成回家后，告诉每个人，杀生的人得不到安宁。因为一报还一报。
Wang Cheng returned home to tell everybody that nobody who kills any living creature can hope for peace, because killing causes killing.
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》羯。
I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1).
西班牙国家报的网站星期一报导说，卡斯特罗的严重感染已恶化成为腹膜炎。
The Spanish newspaper "El Pais" reported on its Web site Monday that Mr. Castro suffers from a serious infection that has worsened to peritonitis.
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——莎士比亚《一报还一报》。
Some rise by sin, and some by virtue fall. ——William Shakespeare, "Measure for Measure""
第二部分从新闻理论和报刊经营角度分析“两刊一报”的生存现状和未来走向。
In the second part, the present status and trend of the press above are estimated from the points of view of press management and press theory.
回到伦敦，我找到朱瑞斯旅馆，一报姓名，值班经理立刻迎了上来，引我进到房间。
Returning to London, I located Jurys. As soon as I said my name the manager bobbed up and showed me to a room.
哎！一个人外表可以装得像天使。但却可能把自己掩藏在内心深处！——一报还一报。
O, what may man within him hide, though angel on the outward side!
有我们呢，我们来给你解释可能的选择，报一报大概的价格，帮你对付那些以 谈论技术为乐的生意人。
Don't spaz out ---- we're here to explain the options, outline the prices, and help you deal with tech-happy salespeople.
三季度，美元兑欧元跌4.1%；美元兑日圆跌6.8%，周一报89.77日圆，是1月末以来的最低水平。
In the quarter, the dollar lost 4.1% of its value against the euro and dropped 6.8% against the Japanese yen, dipping to 89.77 yen on Monday, its lowest level since late January.
一报还一报。不要因为挣钱而工作。不要因为曾经受到过伤害就不再付出爱。不要因为有人观看就不再尽情地跳舞。
What goes around comes around. Work like you don't need the money. Love like you've never been hurt. Dance like nobody's watching.
开心的事儿和她聊一聊，骄傲的事儿向她耀一耀，成功的事儿向她报一报，琐碎的事儿向她唠一唠，母亲节，别忘了将她抱一抱。
Happy and have a talk with her about, proud of yao yao, to her success to her report a news, trivial things to her Lao Lao, mother's day, don't forget to hug her into a hug.
开心的事儿和她聊一聊，骄傲的事儿向她耀一耀，成功的事儿向她报一报，琐碎的事儿向她唠一唠，母亲节，别忘了将她抱一抱。
Happy and have a talk with her about, proud of yao yao, to her success to her report a news, trivial things to her Lao Lao, mother's day, don't forget to hug her into a hug.
应用推荐