顺便说一句，此拿破仑不是彼拿破仑，而是一个名叫特雷弗·弗朗西斯的人，后来跑到伯明翰城去了。
Incidentally, Napoleon was not Napoleon but a man named Trevor Francis, who later turned up playing for Birmingham City.
在各方的激烈博弈中，不仅公共利益与个人利益之间存在着一定的此增彼消的矛盾性，而且个人利益之间也可能会存在着一定的补偿不平衡性。
In the intense game of various parties, there not only exist contradictions between public interest and personal interests but also some compensate imbalance between the interests of individuals.
地球上的生命总会逝去，此消则彼长，一天之计、一年之计的初生生命也会让我们欣喜不已。
Life has never ceased its step of disappearing and regenerating. New born lives have always delighted us by and even by a year.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
应用推荐