如果我们确实生活在一张全息图中，没人知道这对我们究竟意味着什么。但理论学家有很好的理由相信全息原理的很多方面是真实的。
No one knows what it would mean for us if we really do live in a hologram, yet theorists have good reasons to believe that many aspects of the holographic principle are true.
很多婚宴请柬里还附有一张的答复卡，你可以将其立刻邮寄回邀请人。
Many wedding invitations come with a response card that you can mail back right away.
和我同辈人中的很多小孩一样，我在19岁拿到了自己的第一张信用卡，并且自由地使用它，完全没有意识到这会给自己带来的伤害。
Like many kids of my generation, I got my first credit card at 19, and used it liberally without any sense of the damage I was doing to myself.
为了获得一张完美的野生动物照片，你很多时候得在适合的时间出现在时候的地点。
To capture the perfect wildlife image, you usually have to be in exactly the right place at precisely the right time.
除非有一张拥有很多你不需要的字段的遗留表，否则不应该使用这种抓取策略，因为它的延迟属性分组会带来额外的SQL。
Unless you have a legacy table that has many columns you don't need, this fetching strategy usually can't be justified since it involves extra SQL for the lazy property group.
在最后一张细节图上有很多值得注意的地方：在条带下面，你可以找到蒙德里安小心的在线条上收尾，改过他徒手水平画的痕迹。
There is a lot to see in this last detail: underneath the stripe, you can see where Mondrian carefully edged his brush up to the stripe, overlapping some horizontal marks he'd made freehand.
是的，我们连接在一张社交网络上，但是在很多情况下，“友谊”仅仅只是信息流动的媒介，而且流动大多是单向的。
Yes, we're linked in a social network. But in many cases the friendship is really just a vehicle that allows information to flow, and that flow is largely one-way.
她一贯的节奏鲜明的曲风有过很多改变，其最新专辑便是一例——这是一张摇摆乐专辑。
Her always sharp melodic songs have gone through many changes, including her last album, which was a swing record.
是提高很多。 把你的目标写在一张便条纸上，再贴在你浴室里的镜子上，这样，你每天早上第一眼就能看到它们。
So what you should do is write down on a piece of paper a few goals for yourself, and one of them should be, "get my xyz business going, " and you should tape your goals to the bathroom mirror.
随后的一张解释了为什么有很多个体发现要你宽恕一个人真的很难，为什么会有没办法原谅他人的理由，为什么抱怨回事痛苦的来源。
Subsequent chapters explain why so many individuals find it so difficult to forgive, and why holding onto grievances is really a decision to suffer.
当人们认为在赞成和反对两者间很难做出决定时，很多人把一张纸分为两栏。
When using pros and cons to reach a difficult decision, many people find it helpful to divide a piece of paper into two columns, writing the pros in one column and the cons in another.
这不是一张完整的列表(事实上，我开始时写了25条)；设计师能教我们的还有很多(不仅是平面设计师)。
This is not an exhaustive list (in fact, I started with about 25 items); there are many other things designers can teach us (and not only graphic designers as well).
海斯表示，很多在线图片多少有些地理标签，不过这些描述可能经常有错误或者太过于宽泛，例如一张美国大峡谷的照片被标记为美国。
Hays said many online photos have some sort of geographic label, but these human descriptions can often be incorrect, or overly broad, such as a photo of the Grand Canyon labeled "U.S."
对于很多这类儿童来说，像49岁的Bayquni这样的人，他外号“老爹”，他们给孩子们一张晚上睡觉的床和每天的食物，是他们的救星。
To many of these children, people like 49-year-old Bayquni, also known as Babe, who provide them with a bed to sleep in at night and food to eat each day, are saviors.
的那一侧是属于我的，所以有一个法式古董沙发，显得很女性化。H那一侧有一张皮沙发和很多的木制品，属于Harvey。
The D side is mine and is feminine with a French antique sofa, and the H side is Harvey's with a leather sofa and lots of wood.
很多建议说其中一个办法就是从默认的CD光盘中去掉LibreOffice，而另一个建议是将操作系统压成两张CD光盘，或一张DVD光盘。
One idea proposed so far is to drop LibreOffice from the default CD, multiple reports suggest, while another is to package the operating system on two CDs or one DVD instead.
如果你就是玩玩票的性质，从来没有期盼过超过一百个人喜欢你的音乐，那你就可以跟很多人一样，在myspace上上传你的音乐，而不要去做一张CD。
If you're just playing around, and never expect even 100 people to want your music, then just upload to MySpace like everyone else does, and don't make a CD.
这样让摄影师的工作简单很多，因为我们做的都是一样的事情，我们拍摄无数张照片，但只选择其中最具表现力的一张。
That makes any photographer’s job so much easier because we do the same.
或者请人帮忙做一张很煽情的视频录像作为礼物邮寄给她。 贴士,很多网站都提供视频制作服务，并且以电脑加密形式保障视频的安全。
Many websites allow you to protect your personal videos with an encryption or a password.
按下快门往往会让第一张照片不够清晰，但是第二第三张就会好很多，要么就是其中一张幸运地是在没有抖动的情况下拍摄的。 拍摄移动的物体时，连拍能让你有机会拍出清晰的照片。
The motion of pushing the shutter often blurs the first frame but the second and third frames are much sharper.
不过现在仍有很多博客和网站都专门讨论音乐，就好像其他人完全了解一首歌、一张专辑乃至一个艺术家到底表现得怎么样。
Yet there are plenty of blogs and Web sites where music is discussed under the assumption that other bloggers know how a song, album or artist sounds.
但是只能手机的制造成本和其在零售店里的价格的差距将会越来越大，因为过去很多分立的不见现在都能集成到一张主要芯片上了。
But the big gap between the cost of building a smart-phone and its price in the shops should widen further as ever more previously discrete components are packed on to a single main microchip.
高处的搁架可以转变成一张狭窄的卧铺，这给儿子们带来了很多快乐，他们重温了孩提时代在上铺上玩的小把戏。
A high shelf turned out to be a narrow bed, a source of unending delight to my sons, who replayed childhood skirmishes about the top bunk.
国家地理创造了很多彩色照片的第一，包括第一张海底彩色照片和第一张空中彩色照片。
The Geographic has made a number of color photographic firsts, including the first undersea color photographs and the first color photographs from the air.
他们依旧有几百个活跃的将军，其中很多甚至连一张办公桌也没有。
They still have several hundred active generals, many without even a desk.
门口有很多的欢呼声，一些退休的消防员出售3美元一张的入场票。
There were cheerful greetings at the gate by retired firefighters dispensing $3 admission tickets.
但是在很多IT项目中，开发人员不可能从一张白纸开始。
However, many it projects don't give developers the luxury of working with a blank SLATE.
（一位银行家说：“拿一张世界地图放在你面前，从左边开始，很多国家都有他的欠款”）据知情人士透露，该集团的资产远远低于其债务，戈萨比拒绝对此发表评论。
The group’s assets, according to sources familiar with the matter, fall far short of its debts. The Gosaibis would not comment on these figures.
杂志购买了杰克逊的“最后”照片——一张在担架上，被抬入救护车的照片。据报道这张照片要50万美元，这个数字让很多买方都觉得高得不可思议。
O.K.! magazine bought the "last" picture of Jackson — on a stretcher, being loaded into the ambulance — for a reported $500, 000, a figure most outlets find implausibly high.
杂志购买了杰克逊的“最后”照片——一张在担架上，被抬入救护车的照片。据报道这张照片要50万美元，这个数字让很多买方都觉得高得不可思议。
O.K.! magazine bought the "last" picture of Jackson — on a stretcher, being loaded into the ambulance — for a reported $500, 000, a figure most outlets find implausibly high.
应用推荐