我期待看到这一年的经历会把我提升到什么地步。
保罗也是如此，让他回想起在学校的第一年的经历。
Naipaul too, returns in his imagination to his first years of education.
在我们年复一年的经历中，我们并没有短暂地感受到这个世界的美丽，也没有意识到在我们眼底可见的意义。
In our experience from year to year, we are not without glimpses of beauty in the world, a sense of meaning somewhere within the shows of things.
布莱尔那一年的经历几乎在他的传记里消失，三年之前，《观察者报》和《邮报星期日》对他在那一年中的一系列行为进行了调查。
Three years ago the Spectator and the Mail on Sunday investigated his activities during that year, a year largely missing from Blair biographies.
上个赛季，他在他的球队经历一年的一切使他比任何菜鸟都更有准备。
The year he spent around his team last season leaves him better prepared than any other rookie.
由于全球变暖，去年我们经历了有记录以来最暖的一年。
Due to global warming, we experienced the warmest year on record last year.
对，您的经历太精彩了，或许足够讲上一天甚至一年的。
Yes, that is so wonderful; maybe you could speak for a day, even for a year.
在接受《巴黎评论》的采访时，休斯推测，当一个人动笔在纸上写字时，“你会遇到你第一年所经历的严重阻力，那时你根本不会写字”。
In an interview with the Paris Review Hughes speculated that when a person puts pen to paper, "you meet the terrible resistance of what happened your first year at it, when you couldn't write at all".
在年终快速回顾一下成功和失败的经历将有助于你在新的一年里更好地规划自己。
A quick review of successes and failures at the end of year will help shape your year ahead.
里德的研究表明，虽然没有什么能真正改变我们的 DNA，但孩子在出生前和出生后第一年所经历的环境差异有时能够影响 DNA 的表现方式，甚至使同卵双胞胎变成两个很不同的人。
Reed's research shows that though nothing can truly change our DNA, environmental differences that a child experiences before birth and in their first year can sometimes affect the way the DNA behaves, making even identical twins into very different people.
你在那里学习时，将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战，但经过一年的国外生活，你将会以新的面貌、新的自我回归。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
经历了过去的一年，我在克服困难时变得更加自信。
After going through the past year, I become more confident in overcoming difficulties.
或许我们应该庆祝生日，表明我们又经历了一年，我们是活着的。
Maybe we should celebrate our birthdays to mark another year of getting through our life and surviving!
他说，过去一年我们经历了一些曲折，也积蓄了更多的智慧。
He said we experienced some twists and turns in the past year but also accumulated more wisdom.
股权市场经历了一年的波动，在新兴市场其数量明显增加，而发达地区却在下降。
The equity markets have experienced a year of volatility, with significant increases in volume in emerging markets and declines in developed regions.
在我加入服务的将近一年时间里，这是我经历的第一次故障。
This is the first outage I have experienced since I joined the service nearly a year ago.
一年来，国际局势经历了深刻和复杂的变化。
Over the past year, the international situation has undergone profound and complex changes.
这种现象并不会持续长久，明年将会是法国同爱尔兰，希腊，葡萄牙与西班牙一起经历困难的一年。
It can't last. Next year will be when France wallows with Ireland, Greece, Portugal and Spain.
过去一年，世界经历了国际金融危机的严峻挑战。
In the past year, the world economy has faced the severe challenge of the financial crisis.
过去的一年中，全世界几乎都经历了收入下降以及失业率大幅上升。
Over the past year much of the world has experienced falling incomes and sharply rising unemployment.
尽管经历了一年艰辛不懈的努力，希腊看起来却更可能进行债务重组了。
Despite a year of grinding hardship Greece looks ever more likely to have to restructure its debts.
作为一个新手，犯一些错误很正常，但，假如你的博客已经历时大约一年，尽管你非常卖力但仍然没收到一封好的反馈信，这时你肯定需要提高自己的写作水平了。
When you're a beginner, it is normal to do some mistakes.But if your blog exists since approximately one year, if you work a lot but do not see good feedback, you'll have to improve your skills.
作为一个新手，犯一些错误很正常，但，假如你的博客已经历时大约一年，尽管你非常卖力但仍然没收到一封好的反馈信，这时你肯定需要提高自己的写作水平了。
When you’re a beginner, it is normal to do some mistakes. But if your blog exists since approximately one year, if you work a lot but do not see good feedback, you’ll have to improve your skills.
作为一个新手，犯一些错误很正常，但，假如你的博客已经历时大约一年，尽管你非常卖力但仍然没收到一封好的反馈信，这时你肯定需要提高自己的写作水平了。
When you're a beginner, it is normal to do some mistakes. But if your blog exists since approximately one year, if you work a lot but do not see good feedback, you'll have to improve your skills.
因此当股票投资者经历一年的苦痛，许多流通业的商人将告诉你他们过个相当不错的一年。
So while share investors had a year of pain, most currency traders would tell you that they have had a pretty good year.
过去一年我们经历了一些曲折，也积蓄了更多的智慧。
In the past year we experienced some twists and turns but accumulated greater wisdom.
他预测，另有五个或十个零售领域的著名品牌会破产，并且至少要经历一年的痛苦后、事情才会好转。
He predicts another five or ten notable insolvencies in the retail sector and at least a year of agony before things get better.
经历了低迷的一年后，美元突然之间似乎不再下跌了。
After a dismal year, the dollar suddenly can't seem to lose.
再加上军团如何从他们一手制造的烂摊子中脱身仍是个未知数，使得这个国家经历了一年多的缓慢经济增长。
This, and the uncertainty over how the junta would get out of the mess it had created, consigned the country to more than a year of slower growth.
2007年进行的另一项研究显示22%的南非人在过去一年内有过犯罪的个人经历。
Another study in 2007 found that 22% had had personal experience of crime in the preceding year.
应用推荐