一年前他不会做饭，现在他还是不会。
一年前他心脏病发作，还做过血管手术。
The year before he'd had a heart attack and a quadruple bypass.
一年前他成了美国公民。
比如说小罗纳尔多，也许一年前他是世界上最好的球员。
Take Ronaldinho, maybe one year ago he was the best player in the world.
罗基以前是个夜猫子，但自从一年前他结婚后，就变成住家男人。
Rock used to be a night bird but since he married a year ago, he has become a family man.
一年前他曾想出版印刷版，但因为法国联合分销体系使成本太高而作罢。
A year ago he explored the idea of a print edition, but France's unionised distribution system made the costs prohibitive.
一年前他曾恳请47个州帮助他拯救足球——这项使命至今未能完成。
One year ago he asked 47 member states to help him save football. A mission not yet accomplished.
他妈妈告诉我说，就在一年前他失去了家庭，从此便没有开口说过话，再也没有说过一个字。
His mother told me that just one year before he had lost his family, since then he fell silent, not a single word heard.
吉米·弗林特二世和达斯汀·弗林特为他们的叔叔工作了10多年，大约一年前他解雇了他们。
Jimmy Flynt II and Dustin Flynt worked for their uncle for more than a decade before he fired them about a year ago.
弗格森已经打定主意，贝尔巴托夫和鲁尼将是新赛季的正印前锋，但早在一年前他就许诺让鲁尼打主力前锋了。
Ferguson was adamant that this season Dimitar Berbatov and Wayne Rooney would be used as out and out centre-forwards, although he said this about Rooney a year ago.
我的一个朋友，在这里应要求不公开他的名字的了，因为他仍在找工作，一年前他辞去了干了三个月半的工作。
A friend of mine, who asked not be named because he was still looking for a job, quit his a year ago after three and a half months.
但是，一年前他警告快速的增长已导致被称为“星巴克体验的淡化”，一些邻近地区每一到两个街区就有一家星巴克。
But a year ago he warned that its fast growth had led to what he called the watering down of the Starbucks experience. Some neighborhoods have a Starbucks on every block or two.
自从一年前他的父亲丢掉了销售工作的饭碗，开始半天半天的睡觉，母亲就变得相当安静，甚至不像从前那样催着布伦丹去做回家作业。
Ever since a year ago, when his father lost his sales job and started sleeping half the day, she'd gone sort of quiet, not even getting after Brendan to do his schoolwork the way she used to.
一年前他开始在互联网上酌字酌句的解释迄今为止英语文学里最晦涩难懂，令人费解的作品之一- - -詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。
A year ago he set out to explain one of the most daunting books in the English language-james Joyce's "Ulysses" -line by line on the Internet.
他还分享了一个有趣的故事，在一年前他自己将一个老PHP应用改用Rubyon Rails重写，原因就是每年都需要重写令人厌倦。
He Shared an interesting story about how he converted a long-time PHP application to Ruby on Rails himself a year ago, after getting tired of rewriting it every year.
一年前他以《无限的玩笑》达到了世界文坛的顶峰，这是一本散漫展开却野心勃勃的小说，有着一个非线性的情节，写了1079页，其中却有着许许多多的注释。
A year earlier he shot to the top of the literary world with "Infinite Jest," a sprawling, ambitious novel with a nonlinear plot that ran 1,079 pages and had nearly as many footnotes.
他的球比一年前打得好了。
他儿子是个瘾君子。那孩子一年前吸毒过量。
其实在争吵开始一年前，他就已经离开了这家公司。
He had actually left the company a year before the rumpus started.
那天晚上，我翻了翻父亲的书，看到了他一年前给我的烹饪书。
That night, I looked through my father's books and saw the cookbook that he had given me a year before.
他的双腿似乎不像一年前那么强壮了，但他笔直而骄傲地朝他正在建立的传统前进。
His legs did not seem as strong as they had seemed the year before, but he moved, straight and proud, toward the tradition that he was building.
大约一年前，他得到了这个像试管一样的新技术。
About one year ago, he got this new piece of tech which is like a test tube.
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候，他笑着对其他人说：“一年前，我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯，你们所有人都给我带来了花。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
县令问王是怎么回事，王回答说：“一年前给我的时候，周说这罐子里有新鲜的红枣。”县令仔细地检查了坛子和里面新鲜的红枣。然后他说：“王五，把金锭拿回来！”县令是怎么推断王在撒谎的？
When the magistrate asked Wang what had happened, he answered, "Zhou said that there were fresh red dates in it when he gave me the jar a year ago." The magistrate examined the jar and the fresh red dates in it carefully. Then he said: "Bring the ingots back, Wang Wu!" How did the county magistrate infer that Wang was lying?
扬第一次见我母亲的时候，那是在不到一年前，他对她说我们很开心，但将会是“没有房子、没有婚姻、当然也就没有孩子”。
When Young met my mother for the first time, less than a year earlier, he told her we were having fun but that there would be "no cottage, no marriage, and certainly no babies".
1964年特德·肯尼迪差一点丧命于飞机事故，而一年前，他的兄弟约翰遭到暗杀。罗伯特·肯尼迪是这样评价他们庞大的、令人眼花缭乱而又多灾多难的家庭。
When ted Kennedy almost died in a plane crash in 1964, the year after his brother John had been assassinated, Robert Kennedy commented on their large, dazzling, ill-fated family.
一年前，他在上班途中由于疑似基地成员而被劫持。
He was kidnapped while walking to work just over a year ago by suspected al-Qaida members.
如果在一年前，她就会瞪着他，告诉他这样做是想自讨苦吃。
A year ago she would have looked him in the eye and told him he was on thin ice.
如果在一年前，她就会瞪着他，告诉他这样做是想自讨苦吃。
A year ago she would have looked him in the eye and told him he was on thin ice.
应用推荐