但这让我一年一度的年底工作(列举过去一年最重要的五起事件)变得更加棘手，也更加有趣。
But it makes it both trickier and more interesting to carry out my annual end-of-year exercise - listing the five most important events of the past 12 months.
但是，不可否认这个会议本身非营利性并有志于成为一年一度的大事件的目的是高尚的。
But the aims of the conference, which is not-for-profit and aspires to become an annual event, are lofty.
这一事件是受到了西班牙布诺尔镇一年一度西红柿节的启发。在布诺尔，成千上万的旅游者加入到当地居民投掷红色水果的大战中。
The event was inspired by the annual La Tomatina festival in Bunol, Spain, in which thousands of tourists join townsfolk to throw the red fruits.
在这些具有纪念碑意义的事件发生的同时，一年一度的狂欢节正如火如荼地举行着，似乎是一道很合适的背景。
To those monumental happenings the annual bacchanal of Carnival, now in full swing, seemed an appropriate backdrop.
从20世纪20年代起，这个一年一度的宣传噱头试图选出影响该年重大事件的一个人物或一个团体。
The annual marketing gimmick has, since the 1920s, attempted to select a single figure or a group that has influenced the year's events.
虽然这是一个行业性事件，SXSW音乐联系当地的活动，如一年一度的奥斯汀音乐奖颁奖仪式。
Though it is an industry-based event, SXSW Music links locally with events such as the annual Austin Music Awards show.
摘要：一年一度的伯恩济贫院慈善拍卖会于昨日如期举行，组织方表示部分善款将用于赈济巴黎恐袭事件的受难者。
ABSTRACT: Organisers of France's most celebrated charity wine auction said that part of record proceeds of 480,000 euros would go to victims of the Paris attacks and their families.
摘要：一年一度的伯恩济贫院慈善拍卖会于昨日如期举行，组织方表示部分善款将用于赈济巴黎恐袭事件的受难者。
ABSTRACT: Organisers of France's most celebrated charity wine auction said that part of record proceeds of 480,000 euros would go to victims of the Paris attacks and their families.
应用推荐