就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
多么凄惨的一幅景象啊！
王子进入城堡大门，他看到的是这样一幅景象。
受到国会和媒体密切关注的CEO薪酬却完全是另外一幅景象。
The Numbers for CEO pay, now under scrutiny by the media and Congress, show a far different picture.
另一方面，如果没有独生子女政策，我也的确无法想象中国会是怎样一幅景象。
On the other hand, I can't imagine what China would be like if there weren't a one-child policy!
我此刻想到的一幅景象，便是一位被废黜的国王，沦落到要在纽约靠当侍应生谋生的结局。
The image here that comes to mind for me is one of these deposed Kings who ends up waiting on tables to make a living in New York.
假如网络高度渗透(到任何存在的系统中)，也许会看到这么一幅景象：仿佛所有的人工制品都活过来似的。
We were just tweaking some parameters... " if networking is widespread enough into ubiquitous embedded systems, it may seem as if our artifacts as a whole had suddenly wakened."
他一定是在行走中睡着了，虽然还承受着巨大的痛苦。此刻，他的眼前出现了另一幅景象——也许刚刚从一场极度狂乱的幻觉中清醒过来？
Doubtless, despite his suffering, he had fallen asleep while walking, for now he sees another scene — perhaps he has merely recovered from a delirium.
那是一幅满目疮痍的景象。
一幅可怕的景象映入他们的眼帘。
饥饿的儿童看起来是一幅凄惨的景象。
管家径直走了进来，因为他在门后看到了一切，那是一幅多么壮观的景象啊！
The butler came straight in, for he had seen everything behind the door, and a great scene it had been!
当洞口的门被打开时，昏暗的暮色中出现了一幅令人悲伤的景象。
When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place.
当他们猛地把门打开时，眼前出现了一幅美丽的、合乎时宜的景象。
It was a pretty sight, and a seasonable one, that met their eyes when they flung the door open.
一件能在一千五百码开外精准杀伤的武器，为每一个能获得它的家庭或部族带来了一幅全新的欢乐景象。
A weapon which would kill with accuracy at fifteen hundred yards opened a whole new vista of delights to every family or clan which could acquire it.
第三联中，诗人向我们描绘了一幅宁静的景象。
In the third couplet, the poet describes a peaceful scene to us.
窗帘哪怕是在晚上也从不拉上，这样宾客们晚上就可以看到外面灯火通明的湖和喷泉——这是一幅非常迷人的景象。
The curtains were never drawn, even at night, so guests got a view of the lake and fountains outside which were lit up at night—a very attractive sight.
“这是一幅人们罕见的非凡的景象，”圣安东尼奥西南研究所的“朱诺”号项目负责人斯科特·博尔顿在NASA发布会上说。
"This is a remarkable sight people get to see all too rarely," said Scott Bolton, Juno principal investigator from the Southwest Research Institute in San Antonio, in a NASA release.
斯科特的小队最终在78天后到达了南极点，迎接他们的是一幅惊人的景象：挪威的国旗早在33天前就被阿蒙森插在了那里。
When Scott's crew finally reached the South Pole on the 78th day, they were greeted by a horrifying sight: a Norwegian flag that Amundsen had planted in the ice 33 days before.
从直升机俯瞰印度尼西亚婆罗洲的东加里曼丹省，呈现在眼前的是一幅死气沉沉的景象。
FROM a helicopter, East Kalimantan, a province in the Indonesian part of the island of Borneo, presents a dreary view.
这是一幅毁灭性的景象。
至于年轻人自己，却是一幅令人不安的混合景象。
As for the young themselves, the picture is uncomfortably mixed.
在《创世纪》1中，早期的人类是素食主义者，描绘了一幅人类和动物，不用争夺食物，不用互相残杀的景象。
Previously humans were to be vegetarian: Genesis 1, the portrait was one in which humans and animals did not compete for food, or consume one another.
尽管那可能是因为后视镜再一次滑下来歪到一边，给我呈现了一幅乘客位仪表盘通风口的清晰景象。
Though that could have been because the rear-view mirror had slipped down and sideways once more, giving me a clear view of the passenger side dashboard air-vent.
这是一幅如科幻电影中出现的景象：一道彩虹在前面流光溢彩，而背后是一颗明亮的星星升起在地平线上。
It is an image worthy of a science fiction film: a rainbow, photographed in the middle of the night, glimmers in the foreground while behind it a brilliant star rises above the horizon.
而最后一幅作品则是展现艺术家鬼魂的景象，这是一幅在谢夫贝克逝世多年之后创作出来的。
The last is a sighting of the artist's ghost-to-be; Schjerfbeck died the year after it was made.
现在，道尔菲斯-谢尔兹老人躺在被人遗忘的黑人公墓，那里荒草凄凄，墓碑坍塌，一幅衰败景象。
Today, Dolphus Shields lies in a neglected black cemetery, where patches of grass grow knee-high and many tombstones have toppled.
现在，道尔菲斯-谢尔兹老人躺在被人遗忘的黑人公墓，那里荒草凄凄，墓碑坍塌，一幅衰败景象。
Today, Dolphus Shields lies in a neglected black cemetery, where patches of grass grow knee-high and many tombstones have toppled.
应用推荐