当你花90美元买一双耐克运动鞋时，只有一小部分的钱流入中国，到劳动者手中的就更少了。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
有一个问题是，医师哪些服务应该收费：不同健康计划的保险覆盖范围均有不同，而庞大的联邦计划却只覆盖了一小部分的服务。
There's the question of what services physicians should be paid for: Insurance coverage varies from health plan to health plan, and a big federal plan covers only a narrow range of services.
一小部分的影子随着忽忙合上的书本被夹在了里面，这将是一场短途的旅行。
A small part of the shadow with jildi closed book caught in the inside, will be a short trip.
许多企业控制着只有一小部分的产品碳足迹。
Many firms control only a small part of their products' footprints.
只有一小部分的鸟被拯救和释放。
一小部分的表单会出现丢失现象。
嬉皮士们只负责其中一小部分的操作。
Ageing hippies are responsible for only a few such operations.
但是这里只有这么一小部分的英雄如此。
在今天，只有一小部分的工人在进行生产制造。
据说事实上还是有一小部分的放射性碘泄露了。
What was termed a small amount of radioactive iodine had, indeed, been released.
这演示了在您希望仅回滚事务的一小部分的保存点。
This illustrates the use of savepoints in a scenario where you would want to rollback just a small part of a transaction.
接着想出一个实用性的方法用于解决每一小部分的问题。
Then figure out one practical solution you can take for each of those pieces.
一小部分的法国，更多的留给下一次的“骑马出巡”吧。
A small tranche of France. Plenty left for the next chevauchée.
一小部分的补偿金的筹集困难也给人员退休带来了压力。
A smaller stack of dollars for compensation also puts pressure on the country's fleet of workers for retirement.
但近来的分析说明，仅仅一小部分的即时对话是有商业意义的。
But recent checks suggest that only a small fraction of real-time conversations are clearly commercial.
蜜蜂群在那里露宿，而一小部分的蜜蜂会出外寻找新的扎根地点。
There the bees bivouac while a small percentage of them go searching for new real estate.
好斗的专利流氓可以制约使用专利哪怕一小部分的价值十几亿美元的商品。
An aggressive troll can hold up a billion-dollar product over a patent worth a fraction of that.
大多数人正在体验的只是“上帝”早已为他们安排好的一小部分的快乐和满足。
Most people are experiencing only a fraction of the joy and satisfaction that God placed before them.
“电泳”屏幕的成品会是薄型的，同时只消耗一小部分的液晶面板（LCD）。
The resulting “electrophoretic” screens are lightweight and consume only a fraction of the power of a typical liquid-crystal display (LCD).
当项目中没有太多的资源，或者只有一小部分的资源需要导入时，就使用这种方法。
Use this only when there are not many resources in the project or only a few parts of it need to be migrated.
有一小部分的怪圈，更是复杂得出奇，画在纸上都困难，更不用说在深夜里去制作它。
A few circles, they say, display a phenomenal level of complexity and would be difficult to draw on paper, let alone in a field after dark.
每天吃两个或更多鸡蛋的人有更大的死亡风险，但是只有一小部分的妇女属于那个类别。
Those who ate two or more eggs a day showed a still higher death risk, but only small number of women fell into that category.
我曾试着起来去完成一小部分的工作，但发现自己根本无法集中精神去做好任何一件事。
I tried to get a little work done but couldn't concentrate well enough to do anything worthwhile.
观察家们并未被反对者的能力所打动，却也同意激进元素在其间仅仅占到一小部分的说法。
Observers are not impressed by the opposition's competence, but agree that radical elements appear to be a small minority.
“试验性”结果显示，只有一小部分的五岁幼儿能达到或者持续超越所有早期学习阶段的目标。
The "experimental" results show that only a fraction of five-year-olds achieved all the early learning goals or consistently worked beyond them.
选择SOA模型仅能满足一小部分的技术架构，而对于整个EA蓝图中的某些业务领域却无法满足。
Choosing an SOA model will only address a small portion of the overall technical architecture and may not be needed or relevant for some business areas in the overall ea blueprint.
只要有一小部分的代码，如代码和5所示，您就能够获取一个列表，该列表代表了两块文本之间的差异。
With only a couple of lines of code, as shown in Listing 5, you can retrieve a list that represents the differences between the two blocks of text.
所以我们将进行一小部分的预先计划，这是由于您必须确定您的主要里程碑以及对其他团队的主要依赖关系。
So we'll do a little bit of planning up front, because you've got to identify your main milestones and the major dependencies that you have other teams because you've got to manage to that.
现在，请大胆想象一下，如果仅一小部分的商务旅游者和我持有一样的感受，那么请问凯悦的生意将会怎样呢？
Now, imagine if my feelings are Shared by even a small portion of business travelers.
现在，请大胆想象一下，如果仅一小部分的商务旅游者和我持有一样的感受，那么请问凯悦的生意将会怎样呢？
Now, imagine if my feelings are Shared by even a small portion of business travelers.
应用推荐