她已决定自己必须一如既往地过下去，遵循自己的日常生活规律，同时心存希望并祈祷。
She had decided she must go on as usual, follow her normal routine, and hope and pray.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
并不一定要见她，但是我的确希望，即使在我不那么理解时，他的生活还一如既往。
I don't especially want to meet her, but I do want him to keep living once I no longer understand.
在那里你会发现，在大宅里，院子里，弯曲的小巷里和皇宫周围古老的市场里，生活总是一如既往地向前流淌。
Here you will find life lived as it always has been in the mansions, courtyards, winding lanes and ancient markets that arose around a city's royal palace.
我们的日常生活一如往常是总是让人感到舒适的，所以当它改变时感到担心也是很正常的。
It's comforting when our lives and routines feel the same, so it's natural to feel worried if things change.
不管怎样，你知道生活不再一如既往。
Either way, you know that life can no longer go on as before.
楼上的生活一如既往。
第四代南非白人伯蒂·斯瓦内普尔的生活节奏一如既往，还在自由邦自己的3000英亩牧场饲养牛羊。
Four generations on, and the rhythm of life continues much as ever for Afrikaner Bertie Swanepoel, who raises cattle and sheep on his 3, 000-acre ranch in the Free State.
表面上，人们生活一如既往，但是暗地里，他们正在焦虑不安地注视和等待。
On the surface, life goes on. Beneath it, Libyans nervously watch and wait.
在他的生活中他也一如既往的聪明。
到了今天，街区上已经没有等待取钱和清空账户的长队了，人们除了抱怨通胀对面包和其他主要产品的价格造成的冲击之外，生活一如往常。
Today, there are no queues around the block to empty deposit accounts and life is carrying on per usual, apart from grumbles about rising inflation hitting the cost of bread and other staples.
她是玲珑剔透的女孩子，生活的琐碎让她不胜其烦，他主动承担了大部分的家务，照顾她，一如既往地宠着她。
She was a delicate girl who hated household chores. Therefore, he shouldered most of the housework and took good care of her and indulged her.
生活将一如既然的继续，如果有一个好天气的话，背靠黄土的农民将会有一个好收成。
Life will go on and, for farmers and those dependent on the land, the next crop should be a good one, if the weather holds.
所以罗斯想像过的生活就像小说中记录的那样，一如自传所述。
So Roth imagines lived life as fictional in the same register as a novel, in the same register as an autobiography.
一方面社交网站越来越成为了人们相互联系的方式，但人们还是一如既往的对于现实生活中的伙伴，而不是虚拟世界中的伙伴更为感兴趣。
While social networking sites are increasingly being used for social contact, people continue to be more interested in real-life partners, rather than online partners.
巴拉克•奥巴马要求你们去工作，”她说: “他要求你们不要玩世不恭，要求你们搁置分歧，要求你们走出藩篱…..巴拉克绝不允许你们一如既往，重过昔日那种不参与世事信息闭塞之生活。”
That you put down your divisions. That you come out of your isolation…Barack will never allow you to go back to your lives as usual, uninvolved, uninformed.
“他们的反应很好，考虑到我们生活的社会”Lauren Wood说，她现在已经22岁，“他们说的第一件事是，我们支持你，并一如既往的爱你。”
"They reacted very well, considering the society in which we live," says Lauren Wood, now 22. "the first thing they said was, 'we support you and we love you."'
“他们的反应很好，考虑到我们生活的社会”Lauren Wood说，她现在已经22岁，“他们说的第一件事是，我们支持你，并一如既往的爱你。”
"They reacted very well, considering the society in which we live," says Lauren Wood, now 22. "the first thing they said was, 'we support you and we love you."
一如世界的和声，我们的生活是由不和谐的和弦以及不同的音调组成的：柔和的、粗犷的、尖利的、平缓的、轻的和响的。
Our life is composed, like the harmony of the world, of discords as well as of different tones, sweet and harsh, sharp and flat, soft and loud.
有时，艺术工作者的生活一如奥德修斯绑缚在桅杆上，以完全的感知去深深地体验生命的歌曲，但同样自动地约束他们艺术的航船。
Artists sometimes ride through life like Odysseus lashed to the mast, with all senses deeply experiencing the song of life, but also voluntarily bound to the ship of their art.
生活中生活的人，会受伤，会很失望，我一直非常关心，我曾经也抛弃了，但我仍然选择一如既往坚持，因为我从来没有真的感到很绝望。
Life in the life of the people, be hurt, will be disappointed, I have been very care about, I ever also abandoned, but I still choose as always insist, because I never really desperate.
多亏了这名特工，大家的富裕生活将一如既往。
The affluence of all would only continue thanks to this agent.
如果有人伤害了你，请一如既往的善良美好，好好享受生活享受爱情，就像没受过伤一样，终有一天那个人会后悔错过你。
If someone hurts you, please continue good good, to enjoy life, hurt the same. One day, that person will be sorry to miss you.
如果有人伤害了你，请一如既往的善良美好，好好享受生活享受爱情，就像没受过伤一样。终有一天那个人会后悔错过你。
If someone hurts you, please continue good good, to enjoy life, hurt the same. One day, that person will be sorry to miss you.
接下来的两个月，村中的生活一如既往的平静。
For the next two months, life in the village went its placid way.
这位匿名的发言人，一如往常的按照既有的政策说道：“我们不要去谈论威廉的私生活，这是他自己的事情。”
"We don't discuss William's private life, it's a matter for him, " she said, on customary condition of anonymity, in line with policy.
这位匿名的发言人，一如往常的按照既有的政策说道：“我们不要去谈论威廉的私生活，这是他自己的事情。”
"We don't discuss William's private life, it's a matter for him, " she said, on customary condition of anonymity, in line with policy.
应用推荐