敬请各位一如既往支持并关注恒力集团有限公司，谢谢！
Please, as always, support and concern Hengli Group co., Ltd., Thank you!
党的忠诚支持者们一如既往地以挥舞旗帜和高举海报作为回应。
Party loyalists responded as they always do, waving flags and carrying placards.
我们将一如既往坚定支持你们的正义斗争。
尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
那么，事情就是这样的：左翼是愤怒的批评者，右翼是愚蠢的支持者，而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
但是，既然已奋起迎接了挑战，当继续支持重建工作时，则要一如既往。
But you rose to that challenge, and continue to do so, as you continue to support the work of reconstruction.
中国将一如既往地支持阿和平进程，积极参与阿重建工作。
China will, as always, support the peace process and actively participate in reconstruction.
鉴于这一问题对公众健康的影响，世卫组织一如既往，愿向提出请求的会员国提供技术和政策支持。
Given the public health impact of this issue, WHO remains ready to provide, upon request, technical and policy support to Member States.
许多父母能够超越他们自己失望的情绪而对他们的孩子一如既往的保持支持，提供意见和建议。
Many parents are able to get beyond their own feelings of disappointment to remain available to their children as sources of emotional support, wisdom, and advice.
杨大使还表示，中国使馆和他本人将一如既往向戴爱莲基金会提供全力支持和协助。
He pledged that the Embassy and himself would continue to provide full support and assistance to the Foundation.
当然，他的优点也没有全然消失：他仍然一如既往地支持自由贸易。
It has not all disappeared: his support for free trade has never wavered.
科学家一如既往的在高压下来支持大众观点。
Scientists, they maintain, are under pressure to bolster the majority view.
但是你真正的朋友会一如既往的支持你，关心你，爱护你，帮你渡过一切难关。
But your real friends will carry on as before, liking and loving you for who you are, supporting you through any problems you have.
中国使馆将一如既往的提供力所能及的支持。
The Chinese embassy will continue to provide the best possible support.
或许我可以给你一些迟到的感谢谢，感谢你这七年来作为朋友和伙伴一如既往对我的支持，我想那就是爱吧。
Or maybe I'll send it as a sort of belated thank-you letter, for I still feel grateful to you for seven years of support, friendship and company, and what I thought was love.
作为国际金融市场负责任的投资者，中国对欧元区和欧元一直保持信心，近年来增持了不少欧元债券，今后也将一如既往地支持欧洲和欧元。
As a responsible investor in the global financial markets, China has always had confidence in the euro zone and the euro. China has increased its holdings of euro bonds in recent years.
我们将一如既往地继续加大对国际粮农机构的支持。
We will as always increase our support on a continued basis for international institutions for food and agriculture.
中国愿一如既往地主持正义，支持阿拉伯国家的正当要求，为止暴复谈继续做出努力。
He said that China will, as always, continue to make efforts to support justice and the legitimate demands of the Arab countries, stop violence and resume peace talks.
现在我们这里有很多企业都参加了奥巴马声援团，现在他当选了，我们还会一如既往地支持他。
Now there are many businesses involved in the Obama campaign and it will continue now that he is President.
这是世界上两家所谓最富有俱乐部之间的对决，曼城球迷准备一如既往地支持球队，支持新来的阿拉伯老板。
This was at the game between the so-called two richest clubs in the world and true to form the City fans had come prepared to show their backing to the new Arab owners.
有意思的一点是，很多品牌经理认为忠诚度高的消费者不会介意标志的改变，而会一如既往地支持购买。
The very interesting thing here is that a lot of managers think loyal customers will always buy their products and that changing the logo a little won't matter because it's just an aesthetic issue.
“他们的反应很好，考虑到我们生活的社会”Lauren Wood说，她现在已经22岁，“他们说的第一件事是，我们支持你，并一如既往的爱你。”
"They reacted very well, considering the society in which we live," says Lauren Wood, now 22. "the first thing they said was, 'we support you and we love you."
“他们的反应很好，考虑到我们生活的社会”Lauren Wood说，她现在已经22岁，“他们说的第一件事是，我们支持你，并一如既往的爱你。”
"They reacted very well, considering the society in which we live," says Lauren Wood, now 22. "the first thing they said was, 'we support you and we love you."'
一如既往的支持麻省理工学院，你可以在他们的博客上跟踪进展，该小组计划8月份测试他们的车。
As per usual with MIT, you can follow the progress on their blog. The team plans to test their vehicle in August.
对于现有的dmServer商业用户，他证实SpringSource将会一如既往地对Virgo项目提供商业支持。
In regards to the existing commercial users of dm Server he confirmed that SpringSource would continue to offer commercial support for what is becoming the Vertigo project.
我们会一如既往地考虑如何最好地支持所有JRuby用户，在修复问题时做一些取舍。
We always need to balance fixing issues based on how to support all JRuby users best.
我们将一如既往地支持我们的战略客户。
We have and we will continue to support our strategic clients.
我们将一如既往地支持我们的战略客户。
We have and we will continue to support our strategic clients.
应用推荐