什么是一天的等待后，整整一年？
在第二个实例中，团队只经历了一天的等待时间。
In the second instance, the team experienced only one day of wait time.
《一天的等待》讲述了小主人公一整天等待死亡的故事，作者把人物的心理变化及其个性表现得淋漓尽致。
"A day's wait" tells the story that little hero waits for death all day, the author makes character's psychological change and his individual perform thoroughly.
她几乎毫无指望地等待他有一天会回到她的身边。
She waited in the forlorn hope that he would one day come back to her.
四面楚歌，妇女和儿童们在等待中度过神经紧绷的一天。
The women and children spent a nerve-racking day outside waiting while fighting continued around them.
然而，无论去到天涯海角，心中的包袱放不下，他便不得快乐，而注定只能不断地等待，等待快乐，等待生活的起航，直到有一天他可以静静地安坐在自我身边。
But until he unpacked his own baggage, he couldn't be happy anywhere he went. Until he sat still with himself, he was doomed to keep waiting for his happiness and his life to begin.
一天在一家酒吧内闲逛等待接待，她注意到没有啤酒台的目标是女人。
One day, hanging around in a bar waiting to be served, she noticed that none of the beer line-up was aimed at women.
我会焦急地等待着我们全家重聚的那一天。
I will be waiting impatiently for the time when we can all be together again.
有一天IE6的依赖会被打破，公司等待的时间越长，改变就越艰难、越昂贵、越具有破坏性。
That ie 6 dependence has to be broken some day, and the longer these companies wait, the harder, more expensive, and more disruptive that change will be.
大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
We all waited, some patiently, others irritated, because nature messed up their hurried day.
有一天我丈夫接到了一个来自地产中介的电话，他们给我带来了一个我一直企盼的消息—我们离我们已经等待了六个月的一所公寓越来越近了。
My husband got a phone call from our real estate agent and told me some of the best news I could hope for – we were closing on a house we’d been waiting for 6 months in a day.
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50,000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
某种程度上，我们一直在等待，等待有一天，我们能对非常多的人真正产生积极的影响。
We sort of wait until something comes along which could actually affect, in a positive way, a lot of people.
有时这真的很困难：劳累了一天回到家中，发现在家中，等待着你的是挑战——一晚上你都要去教育自己的孩子。
It can sometimes be difficult to arrive home after a long day at work only to find a challenging evening of parenting in store for you.
漫长一天的尾声，一名买卖棉花糖的小贩在乌拉公园等待顾客，公园内有游乐园和动物园。
At the end of a long day a cotton candy vendor awaits customers in Zawra park, home to an amusement park and the city zoo.
我再一次感谢她成功修改了我的结婚礼服，并向她保证，礼服被我安全的放起来了，等待我穿上它挽着我真正的“白马王子”走上红地毯的一天。
I thanked her again for adjusting my wedding gown, and assured her it was safely bagged and awaiting the day I would wear it down the aisle on the arm of my real "Mister Right."
葬礼一个月后，我又回到家乡参加罗兹奖学金的面试——自高中以来，我便在等待着这一天。
A month after the funeral, I came home again for the Rhodes scholarship interview-i'd been interested since high school.
他们等待了一天，之后有开始等待有些平静的另一天。
They would call it a day, and wait for another that was a little calmer.
在那一天到来之前的漫长等待时间里，我们已经收集了一些我们所能够找到的非常可爱的超级狗。
To bide the time until that day comes, we've collected some of the cutest superdogs we could find.
等待他的也是重大的一天。
准新娘们，还有在她们身边转的母亲们，提前一天排队并彻夜等待，第二天6点钟那大门一开，她们就一窝蜂地涌进去。
Prospective brides, and their hovering mothers, line up the night before the doors open at 6 a.m to join in the rush.
如果有那么一天，我希望人们能认出结束了对联赛冠军无尽等待的那名球员。
When that happens I hope people will recognise me as a player who played in the team which ended the club's long wait to win the Premier League.
因为你的生活是一段路程，每一天都有等待发现的精彩。
Nowhere will it ever be completed in the truest sense of the word, because your life is a journey to be discovered every day.
经过6年的等待，迈克尔·罗伯逊终于等到了他坚信终将来临的这一天。
After six years of waiting, the day Michael Robertson always knew would arrive finally got around to arriving.
经过6年的等待，迈克尔·罗伯逊终于等到了他坚信终将来临的这一天。
After six years of waiting, the day Michael Robertson always knew would arrive finally got around to arriving.
应用推荐