为了加大房间的空间并使它显得开阔，可以在墙壁上悬挂一面镜子，或在室内加一块地镜。
To add space to the room and open it up, hang a mirror on the wall or add a floor mirror in the room.
就在我已经决定认定她是一块21世纪的磐石之时，于丹又展示了她柔情的一面。
Just as I've decided that she's a thoroughly tough 21st-century cookie, Yu Dan turns all coquettish.
她在一块蓝色缎子上拼接了一张画着女内裤的印花布做成一面旗子放在她的豪华轿车上，原因是她的女佣叫Bloomer。
The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer.
另一方面，任何一块磁盘不会包含存储数据的全部信息。
On the other hand, no single disk contains the entire information for any bit of data committed.
这一功能非常强大，因为WCF和WF实际上就是一块硬币的两面：WCF是服务的接口和宿主环境，而WF则实现它的处理逻辑。
This is so powerful because WCF and WF are really two sides of the same coin: WCF is the interface and hosting environment for the service, while WF implements its processing logic.
走过抽斗柜时，她看见那上面有一块在尘土中发霉的干面包壳，她扑了上去，拿来一面啃，一面嘟囔。
As she passed, she caught sight of a dry crust of bread on the commode, which was moulding there amid the dust; she flung herself upon it and bit into it, muttering.
嬷嬷一面悄悄地哭泣，一面用一块旧围裙残余的破布当海绵，擦拭着两个枯瘦的身子。
Mammy cried silently as she sponged the gaunt bodies using the remnant of an old apron as a cloth.
另外一方面，在一个特定项目中使用土地的机会成本不能超过购买一块等效的土地来替代它的成本。
On the other hand, the opportunity cost of using land in a particular project cannot exceed the cost of buying an equivalent parcel to replace it.
将烤盘烧热；用面夹将一块牛排提起，将多馀的油涂在烤盘上。
Heat the griller; lift a piece of beef with a tong to coat the excess oil onto the griller.
苏东坡在灵璧时，见灵璧奇石大都只有一面有景，但是张氏园中有一块奇石，高峻陡峭，正反两面景观一样，就像一头弯颈的麋鹿。
Su Dongpo in Lingbi, see Lingbi stone mostly there is only one king, but to have a piece of stone, steep and high, on both sides of the landscape, like a head bent neck elk.
是位于镜筒底部的一块抛物面镜。
我是一面镜子，而非一块玻璃。
春天的水，翠绿翠绿的，像一面绿色的镜子，又像一块无瑕的翡翠，美丽极了。
Spring water, emerald green, like a green mirror, and like a piece of flawless jade, beautiful.
贫困和富裕被看成是一块硬币的两面。
Poverty and wealth are seen as the two faces of the same coin.
一方面，该区域可以促进孩子认知色彩和数字，另一方面，墙的另一面是一块黑板，可以作为孩子们艺术创作的画布。
These help children learn colours and numbers, while the side walls – blackboards – serve as a large canvas for children's art.
组合材料芯片技术是用一系列掩膜在同一块基片上获得含不同参数单元样品面阵的方法。
Combinatorial material chip technology provides a new way to fabricate multi-element arrays with different parameters on the same substrate by using a series of masks.
在一块涂上薄蜡的铜片，用手工在蜡面进行雕刻，把线条等刻穿蜡层，露出铜墙铁壁的光泽表面作进一步的加工处理。
A copper plate. covered with a thin coating of wax, on which lines are cut through the wax exposing the bright surface of the copper for further processing.
你可把一块石头抛向一面石砌的墙。
一面旗不仅仅是一块布，它代表了一个民族的人们，他们的土地和历史。
A flag is more than a piece of cloth, it stands for a nation's people, their land and their history.
他实际上是活生生地反映出眼前发生的景像，是一块两面镜，既反射内在也反射外在。
He was indeed a living reflection of all that happened before the mirror of his eyes, a two-sided mirror, turned both out and in.
一块玻璃是怎样设法反映光从一个侧面明确另一方面其余的呢？
How does a piece of glass manage to reflect light from one side while remaining clear on the other?
另一方面，建造摩天大厦的人们，则远在砌第一块砖之前将评价和测试集成到了开发过程之中。
People who build skyscrapers, on the other hand, thoroughly integrate evaluation and test into the development process long before the first brick is laid.
另一方面，建造摩天大厦的人们，则远在砌第一块砖之前将评价和测试集成到了开发过程之中。
People who build skyscrapers, on the other hand, thoroughly integrate evaluation and test into the development process long before the first brick is laid.
应用推荐