爱情是一回事，婚姻却是另一回事。
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
我们可以试试看—但行不行则是另一回事。
那是另一回事了。
但是运送货物进出码头又是另一回事。
But getting the cargo to and from the dock was a different story.
加布里埃尔是另一回事，和我们无关。
加里布说：“他们是否真的这么做是另一回事。”
他们是否应该把赌注押在现在经营这些商店的传统玩家身上，则是另一回事。
Whether they should bet on the traditional players who run those stores now is another matter.
但停车罚款则是另一回事了。
在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。
Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.
拥有一批训练有素的人才从而可以让你履行这一承诺，这是另一回事。
It is another thing to have a supply of trained talent that could let you carry out this promise.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
在人类知识的某个分支中被研究是一回事；如爱默生所说，生活在“公众的和杰出的思想中”是另一回事。
Being learned in some branch of human knowledge is one thing; living in "public and illustrious thoughts," as Emerson would say, is something else.
那完全是另一回事。
数字是一回事，好运是另一回事。
这是另一回事；于是她答应了，并且遵守了诺言。
This was a different matter; so she gave her word and kept it.
那完全是另一回事。
工作是一回事，游玩又是另一回事。
但创造就业机会是一回事，谁从中受益就是另一回事。
But job creation is one thing; who gains from it is another.
诊断问题是一回事，解决问题是另一回事。
科学是一回事，运气是另一回事。
美术、文学和想象不是一回事，行为是另一回事。
Art, literature, and fantasy are one thing, action is another.
仪器丢失了或毁坏了又是另一回事。
但能否平稳过渡是另一回事。
回应是一回事，积极监督是另一回事。
至于它是否有益，那是另一回事。
但是，视图就是另一回事了。
但是，视图就是另一回事了。
应用推荐