他们在隔壁房间里，我们可以听到他们说的每一句话。
They were in the next room and we could hear every word they said.
在随后的四十五分钟里，几乎一句话也没有说。
Hardly a word was said during the next three-quarters of an hour.
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
几年前的某一天，我说过一句话，这句话最终成为了我对任何挑衅的回应：我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
你总是歪曲我说的每一句话。
这是很长一段时间里她听到他说的最后一句话。
They were the last words she was to hear from him for a long time.
克拉拉几乎每说一句话就停下来，因为她得四处看看。
Clara stopped after nearly every sentence, for she had to look around.
伟大的社会科学家约瑟夫·熊彼特曾说过一句话，大意是：没有创造性的破坏，就没有彻底的创新。
To paraphrase the great social scientist Joseph Schumpeter: there is no radical innovation without creative destruction.
她的父亲等待着，没有说一句话。
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
我想让你们每个人说一句话以便引用在报纸的专栏文章上。
因为妈妈总是给我灌输这种观点，妈妈说的每一句话都是对的。
This is what mom implanted into my mind. Every sentence she said to me was correct.
他一句话也没有说。
我时常发现自己无法连贯地说出一句话。
At times I found myself incapable of stringing a coherent sentence together.
你们不能有一句话，如果我说-，如果我有一支钢笔。
You can't just have one sentence-if I said - if I got a pen-yes.
她非常骄傲，不肯放下架子同我们说一句话。
She is so proud that she will not condescend to speak to us.
相反，她没有说一句话，而是晃晃悠悠地从我身边走开，面对着墙壁。
Instead, without saying a word, she rolled away from me and faced the wall.
达西一句话也没有说。
你只能对他们说一句话。
关键的第一句话该怎么说呢？
格拉维特说：“老板最不想听到的一句话就是‘你让我想起了我的儿子。’”
"The last thing the boss wants to hear is' you remind me of my son, '" says Gravett.
他说，我想这是不带任何敌意的一句话。
我父亲也喜欢说一句话。
他没有跟任何人说一句话。
事后博克法官诉苦说“那个演讲中没有一句话是准确的。” 博克说得没错。
“There was not a line in that speech that was accurate, ” wailed Judge Bork afterwards.
有一句话叫做“真理不是说出来的，而是干出来的”。
As the saying goes, "the Truth lies in action instead of words."
蒂姆·拉夫说：“一句话，因为肉类比蔬菜更好吃。”
Tim Love says: "Because meat tastes better than vegetables."
他们边吃边笑，坐了整个下午，没有说一句话。
They sat there all afternoon eating and smiling, but they never said a word.
他们边吃边笑，坐了整个下午，没有说一句话。
They sat there all afternoon eating and smiling, but they never said a word.
应用推荐