我会给你我一半的苹果。
一半的苹果不熟。
“事实上一半的苹果店都是为了提供解决问题的办法的，”乔布斯在视频里说。
"Literally half the store is devoted to solutions," Jobs says in the video.
将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
将1汤匙乳清干酪均匀抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果有需要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。
Spread 1 tablespoon part-skim ricotta cheese over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.
有人估计，在这个国家销售的90%的苹果品种数只有11个，其中单“红富士”一个品种就占了将近一半。
According to one estimate, only 11 varieties make up 90 percent of all the apples sold in this country, and Red Delicious alone counts for nearly half of that.
苹果公司的年报透露，今年将在全球新增40～50家专卖店，其中超过一半都不在美国本土。
Apple this year plans to open 40 to 50 stores worldwide, with more than half of them outside the United States, the company said in its quarterly earnings report.
苹果公司所持现金相当于谷歌(Google)企业价值的一半。
上周五，位于纽约第五大道的苹果（Apple）专卖店被无数玩家围得水泄不通，大家都在竞相购买iPad 2。 据店员估计，当天售出的iPad 2中，有一半将会被带往海外，重新出售。
The staff manning the huge crowd that mobbed Apple's (AAPL) Fifth Avenue Store Friday estimate that as many as half the iPads sold that day were being bought for re-sale overseas.
虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
一半的工作室都不会为苹果开发第二款应用程序。
如今，智能手机的网络流量将近一半是来自苹果的设备。
Today, nearly half of smartphone web traffic comes from an Apple device.
作为其收入百分比，苹果公司花了一般电子类公司不到一半的钱，是微软在这部分支出的五分之一。
As a percentage of its revenue, the company spends less than half of what the typical computer and electronics company does and a fifth of what Microsoft spends.
诺基亚仍然排在所有手机的第三位，但是苹果尽管只占有4%的市场份额，却惊人的拥有超过一半的利润。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple astonishingly pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
咖啡馆的墙上：有幅盘子大小的油画，画的是一个色彩柔和的苹果，削了一半皮。
On the wall of the café: plate-sized canvas, delicate oils of an apple, half-peeled.
这个苹果一半是坏的。
一个可喜的变化是，雪豹占用的硬盘空间只有不到Leopard的一半。苹果说，升级后用户平均能释放出大约7GB空间。
One delightful change: Snow Leopard takes up less than half the room on a hard disk that Leopard did, and Apple says the average user who upgrades will free up about 7 gigabytes of space.
专辑销量中有一半以上是从苹果公司(AppleInc.)的iTunes和亚马逊公司(Amazon.com Inc.)的AmazonMP3等网络服务下载的数字音乐专辑。
More than half of those album sales were digital downloads made on services such as Apple Inc.'s (AAPL) iTunes and Amazon.com Inc.'s (AMZN) AmazonMP3.
截止到2007年4月，苹果公司一共售出了超过1亿台iPod，占到苹果丰厚收入的一半。
The result: more than 100 million sold by April 2007, which accounts for just under half of Apple’s ballooning revenues.
根据年度BrandZ全球最具价值品牌百强榜，苹果品牌价值高达1530亿美元，接近苹果公司市值的一半。iPhone和iPad都是苹果公司旗下产品。
The iPhone and iPad maker's brand is now worth $153 billion, almost half Apple's market capitalization , says the annual BrandZ study of the world's top 100 brands.
这些苹果有一半是坏的。
Cook先生说在此之前，大约有一半的Mac买家在自己的苹果零售店从未拥有一个Mac。
About half of Mac buyers in Apple's own retail stores had never owned a Mac before, said Mr. Cook.
苹果公司，其iPhone销量几乎达到公司总销量的一半，报告显示他们也有40%总差额，即减去已售货物消耗后的销售剩余比例。
Apple, whose iPhone sales account for nearly half the firm's total sales, reported a 40 percent gross margin, or the percentage of sales left after subtracting the cost of goods sold.
而且，据苹果公司说，苹果零售店内销售的多于一半的电脑是卖给了Macintosh操作平台的新手。
And Apple says that more than half of the computers sold at Apple stores are to people new to the Macintosh platform.
这项有2000名手机用户参与的调查还发现：超过一半人的人声明是被迫获得了最新的和最流行的智能手机，如苹果的IP4或黑莓。
The survey - of 2,000 users - also found more than half had felt pressured to get the latest or most popular smartphone, such as Apple's iPhone4 or a BlackBerry.
这意味着，自19天前iphone4代发售起，苹果公司每天仅仅只售出约70,000台，不及当前android激活率的一半。
That means that since the quater started for Apple 19 days ago, Apple has only sold around 70,000 iPhone 4s a day, less than half of the current Android activation rate.
这意味着，自19天前iphone4代发售起，苹果公司每天仅仅只售出约70,000台，不及当前android激活率的一半。
That means that since the quater started for Apple 19 days ago, Apple has only sold around 70, 000 iPhone 4s a day, less than half of the current Android activation rate.
这意味着，自19天前iphone4代发售起，苹果公司每天仅仅只售出约70,000台，不及当前android激活率的一半。
That means that since the quater started for Apple 19 days ago, Apple has only sold around 70, 000 iPhone 4s a day, less than half of the current Android activation rate.
应用推荐