在上海人民广场的相亲角，大多是头发花白的父母在仔细研读一位位单身男士的个人资料，生怕错过任何一个有可能成为自己女婿的人。
In Shanghai's People's Square's matchmaking corner, it is mostly grey-haired parents that scrutinize the potential son-in-law's profile for compatibility.
三个年龄组将各产生一位优胜者，另有一位总优胜者。
There will be winners in each of three age groups, and one overall winner.
他是位一丝不苟的经理，一位出类拔萃的经理。
他跟一位业主，他的一位老相识交谈了几句。
He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his.
每1000位患麻疹的儿童中仍会有一位患上脑炎。
Encephalitis still attacks one child in 1,000 who catches measles.
他们有一位管家、一位厨师和一位女仆。
从前，有一位老诗人，一位非常和善的老诗人。
Along time ago, there lived an old poet, a thoroughly kind old poet.
在一个爱尔兰故事中，一位名叫Becan的年轻绅士娶了一位公主，从此过上了幸福的生活。
In an Irish story, a young gentleman, Becan, marries a princess and lives happily ever since.
他不只是一位文豪，还是一位创造家。
还有一位早期的浪漫主义者，也是一位插画家。
There is one other early Romantic, who was an illustrator as well.
达尔文的父亲是一位著名的医生，也是一位更伟大的医生和科学家的儿子。
Darwin's father was a well known doctor and the son of an still greater doctor and scientist.
我已经求诊过一位内科医生、一位营养学家和一位按摩师了。
I've been to see an internist, a nutritionist, and a chiropractor.
格晨科将军是一位幸存者。他的父亲也是一位高级军官，在战争中丧生了。
General Geichenko was a survivor. His father, also a top-ranking officer, had perished during the war.
一位法国医学影像技术专家——也是一位催眠师——被邀请到儿童医院的医学影像部门培训几位员工。
A French medical-imaging technologist—also a hypnotist—was invited to train a few members in the medical-imaging department of the children's hospital.
你可以成为一位市长、一名参议员或者一位最高法院法官——而这也只有在你参与学生会或者辩论队的事情时你才能知道。
You could be a mayor or a senator or a Supreme Court justice—but you might not know that until you join the student government or the debate team.
一位骨相学家和一位催眠师来了——又走了，这个镇子比以往任何时候都更加沉闷和乏味。
A phrenologist and a mesmerizer came—and went again and left the village duller and drearier than ever.
他是一位极具创造力的天才，而不仅仅是一位艺术家。
他是一位登山运动员，一位鼓舞人心的演说家，也是一位残疾人权益倡导者。
He is a mountain climber, an inspirational speaker and an advocate for the disabled.
我的爸爸是一位医生，我的妈妈是一位护士。
斯赖特力娶了一位贵族小姐，因此他因此成了一位勋爵。
最好的伴侣是一位最年幼的、一位“独生子女”，或在一个大家庭中长大的人。
The best matches are with a youngest, an "only", or a mate raised in a large family.
周先生听起来更像是一位加州管理专家，而不是一位亚洲公司的创始人。
Mr. Chou can sound more like a Californian management guru than an Asian corporate patriarch.
她那时是一位丰韵又害羞的新娘，而我是一位强壮又快乐的新郎。
She was then a plump and shy bride, and I was a strong and happy bridegroom.
那是一个放之四海皆准的公正结论，因为贝瑞和奥巴马，以及与他们情况相似的数百万人，都是一位黑人父母与一位白人父母的后代。
That is as fair a conclusion as any, given that Berry and Obama and millions like them are the daughter and son of one black parent and one white one.
这意味着，面对一位争取权益的团队成员时，一位有道德的领导者明显不愿意满足他们的要求。
This means, when confronted by an entitled team member, an ethical leader is significantly disinclined to accommodate their demands.
就我而言，我不知道吉尔伯特是否一位伟大的指挥家，甚至是否一位优秀的指挥家。
For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good one.
研究结果似乎表明，一位伟大艺术家的创作与一位伟大科学家的发现一样，都是永恒的成就。
Research findings seem to indicate that the creation by a great artist is as permanent an achievement as the discovery by a great scientist.
例如，当科罗拉多大学董事会在物色一位新校长时，想要的是一位熟悉州政府事务的领导，因为州政府是该校预算的主要来源。
For example, when the board of the University of Colorado searched for a new president, it wanted a leader familiar with the state government, a major source of the university's budget.
例如，当科罗拉多大学董事会在物色一位新校长时，想要的是一位熟悉州政府事务的领导，因为州政府是该校预算的主要来源。
For example, when the board of the University of Colorado searched for a new president, it wanted a leader familiar with the state government, a major source of the university's budget.
应用推荐