参加培训课程，获得一份证书。
致辞之后，母乳喂养婴儿的母亲都领到了一份证书。
Following the speeches, certificates were given to mothers who have been exclusively breastfeeding their infants.
所有挑战者收到一份证书和一个亲笔签名的纪念品合影留念，与他们的亲。
All challengers received a certificate and an autographed souvenir photo taken with their pro.
完成了合一觉醒课程后你可以发给一份证书，上面写著他们已经完成了这个课程。
Upon completion of the Oneness Awakening Course you will issue a Certificate showing that they have successfully completed the course.
这样的认识是一份真正的礼物，比我任何一份证书都要珍贵，因为其获取的过程非常痛苦。
Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any 18 qualification I ever earned.
获奖作品的每一设计者都将收到一份证书，另外会多给几份以便您挂在公司大堂或您客户公司的大堂。
You will receive one per designer name listed on the certificate, plus a few extras to hang in your or your client's lobby.
借此被表现的这一份证书和部份受制于内华达州的法律，和对公司的结合的文章和条例，当现在或者将来修正之时。
This certificate and the shares represented hereby are subject to the laws of the State of Nevada, and to the Articles of Incorporation and By-laws of the corporation, as now or hereafter amended.
来自佐治亚理工研究院的JoshuaRoys第一次在spacewalk -devel列表发帖是在2009年3月，为spacewalk的初始化脚本提交了一个简单的补丁以使用SSL从服务器上获取一份证书。
Joshua Roys, from Georgia Tech Research Institute, made his initial post to spacewalk-devel list in March 2009 with a simple patch fixing bootstrap scripts to retrieve a server cert using SSL (1).
我个人对这种发展感到遗憾，但是基础学士教育现在必须迎合那些真正需要一纸学位证书来找到一份体面工作的人。
I personally regret this development, but the basic bachelor's education now has to cater to people who really need a piece of paper to find a decent job.
但是，如果可以获得一份有效的证书，无论是用户还是浏览器都不会有被劫持的想法。
But if a valid certificate can be obtained, neither the user nor the browser have any idea that they have been hijacked.
在自签署证书的极端情况下，我们可以创建只有一个签署者的情形：只有一份的自签署证书。
In the extreme with self-signed certificates, we can create a situation where there is only one signer: the self-signed certificate.
在这种情境中，孩子们被告知，如果她们参与实验的话，就会得到一份带有金色印章和缎带的证书。
In this condition children were told they would get a certificate with a gold seal and ribbon if they took part.
期望的奖励。在这种情境中，孩子们被告知，如果她们参与实验的话，就会得到一份带有金色印章和缎带的证书。
Expected reward. In this condition children were told they would get a certificate with a gold seal and ribbon if they took part.
支持者们获得的报酬不是现金而是一份旅游证书。
They received travel certificates rather than cash payments for their participation.
你必须清楚在找什么，如果你需要一份离婚证书，那你要清楚你要的是经过鉴定的还是未经鉴定的。
You must be sure what you are looking for, if you need a divorce certificate that is certified or you do not need a certified one.
因此，一旦OS受到病毒侵袭或是计算机丢失，用户都可以通过其证书获得另一份数据，可以在极短的时间内加载整个OS、应用和设置。
So, in case the OS is infected or the computer is lost, the user can get another one and, by using his credentials, he will load the entire OS, applications and Settings in a very short time.
如果作者想要自动弃权，学院将会提供一份弃权证书，“他说。
“If the author requests a waiver, the dean will provide a waiver, ” he says.
卢卡斯说，孩子们慢慢地意识到了，如果没有高中毕业证书，找到一份能够支付生活花销的工作的机会是零。
Lucas says kids are slowly realizing that without a high school diploma, their chances of getting a job that pays a living wage are zero.
至少有一家卖红蓝测试的公司，消费者遗传，要求客户必须签订一份弃权证书说明他们不会因那个目的使用该测试。
At least one company, Consumer Genetics, which sells the Pink or Blue test, requires customers to sign a waiver saying they are not using the test for that purpose.
但一份保证书落进口袋之后，她也没话了。
只有三分之一的高中毕业生准备继续大学读完找工作，甚至很少有人去取得可以帮助他们取得一份好工作的毕业证书。
Only a third of students are graduating from high school prepared to succeed at college-level work, and even fewer are going on to get a degree that will help them compete for a good job.
在去年夏天一系列的富士康员工自杀事件后，工人们被要求签署一份保证书：绝不自杀并发誓“珍惜生命”。
In the wake of a spate of suicides at Foxconn factories last summer, workers were asked to sign a statement promising not to kill themselves and pledging to "treasure their lives".
大体上说，奥巴马夫人家族历史，是依据19世纪的一份遗嘱、泛黄的婚姻证书、退色的照片以及一位叫思摩仑尼娅的老年妇女对这个家族的回顾而展现的。
The Outlines of Mrs. Obama's family history unfolded from 19th century probate records, yellowing marriage licenses, fading photographs and the recollections of elderly women who remember the family.
我曾经做过会计，现在我很难找到一份工作，因为我没有注册会计师证书。
I worked as an accountant and it's been hard for me to find a job because I don't have a CPA [certified public accountant].
这通常意味着它有一个自由开源的版本(甚至带有一份OSI认可的许可证书)，但自由付费才能使用并且拥有更多特性的版本才是该厂商的主要产品。
This often means there's a free, open source (sometimes even with an OSI-approved license) version of a product available, but paid versions with proprietary features are a vendor's primary product.
“一份无传染病的健康证书”，“一份干净的记录”，“大胜利”，或“有趣的事”都可以联想到完美无限的健康，重获新生或井然有序。
“A clean bill of health”, “a clean record”, “clean sweep”, or “good clean fun” evoke wholesome flawlessness, renewal or order.
“一份无传染病的健康证书”，“一份干净的记录”，“大胜利”，或“有趣的事”都可以联想到完美无限的健康，重获新生或井然有序。
“A clean bill of health”, “a clean record”, “clean sweep”, or “good clean fun” evoke wholesome flawlessness, renewal or order.
应用推荐