当孩子们还很小的时候，我为他们各买了一份可变年金。
When my children were young, I opened a variable annuity for each of them.
本合同以英语和俄语的形式分别出具两份正本，每一个版本由卖方和买方各保存一份。
This Contract is made in English and Russian languages in two originals, one of each versions shall be for the Seller and one for the Buyer.
开放源码调查中心（OSC）近日发布了一份报告，报告显示了开源软件在世界各地、各企业中的使用情况。
The Open Source Census (OSC) has recently published a report meant to reveal the usage of open source software across the enterprise and across the world.
但欧盟对信用评级机构做出的一份草案显示，在某些状况下，各信用评级机构不应对主权债务评级进行调整。
But a European Commission draft paper on credit-rating agencies does propose that, in some circumstances, they should be barred from changing their sovereign ratings.
昨天晚上，圣詹姆斯宫向世界各媒体发表了为哈里在录像中行为的一份道歉。
Last night, st James's Palace issued an apology for Harry's behaviour in the film, obtained by the News of the World.
她与一位伴娘各抢到一份优惠套餐。
变更后的劳动合同文本由用人单位和劳动者各执一份。
The employer and the worker shall hold one copy of the text of post-alteration labor contract respectively.
本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.
This contract is effective after both parties making their signatives, each party keeps one copy for reference.
劳动合同文本由用人单位和劳动者各执一份。
The employer and the worker shall hold one copy of the text of the labor contract respectively.
它看起来像是一份通函，由各教会传阅。
It looks like it was a circular letter meant to be circulated to different churches.
本合同一式两份，双方各执一份，合同自签定之日起生效。
This contract is in duplicate, both sides each hold one copy, the contract shall come into force as of the signing date.
房屋租赁备案证明原件和复印件各一份。
The certificate for recording the rent. (one original and one copy.)
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份为凭。
本协议一式两份，双方各执一份。
包括房屋租赁合同原件两份（工商和税务各一份）
2 piece of original rent contract. (industry and commerce bureau and tax office)
而伊皮米修斯接受了她，在举行婚礼时，宙斯命令众神各将一份礼物放在一个盒子里，送给潘多拉当礼物。
And Ip Michel J accepted her, at the wedding, Jose ordered the gods will be a gift in a box, gave Pandora as a gift.
第十五条本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
请函寄贵校简章与入学申请表格各一份。
Please send me a catalogue and an application for admission.
女士，先要一杯虾仁鸡尾酒和一些炸花生米开胃，然后要上海螃蟹、扒鱼、烤仔鸡和花菜汤各一份。
A shrimp cocktail and some fried peanuts for appetizer. A plate of Shanghai crab, a grilled fish, a roast spring chicken and a cauliflower soup.
随函寄上说明散热器位置的设计图和说明书各一份。
We enclose a specification and a plan showing required positions of radiatiors.
我会复制一份，然后两种方式各归档一份。
随函寄上简历表、照片及自传各一份。
Enclosed please find a resume, a photo and an autoBiography.
合同将有中文和英文各一份。中英文的效力是同样样的。
Thee contract is to be written in Chinese and English. Both languages are equally effective.
本合同一式两份，具有同等法律效力，双方各持一份。
VII Two copies of this Contract separately held by both parties have equal legal effect.
本合同一式两份，具有同等法律效力，双方各持一份。
VII Two copies of this Contract separately held by both parties have equal legal effect.
应用推荐