不过，CLI确实使一件事变得更加简单：找到错误消息，以便可以在第一位置读取这些错误消息。
However, the CLI does make one thing much, much easier: finding the error messages so you can read them in the first place.
最后我更想跟你说个好消息，但是有时候知道最差的也不失为一件好事。
I'd like to leave you with better news but sometimes it's good to know the worst.
散列表还可能包含其他散列表，因此解码SOAP消息内容不是一件容易的事。
A hash map can contain other hash maps, so the process of decoding SOAP message contents is not easy.
不过，这不应该总是被看作一件坏事，因为它有助于使消息具有更好的人类可读性。
However, this should not always be considered a bad thing as it tends to make the message more readable to humans.
目前，合作伙伴将必须在对话中定义每一件事，包括使用的词汇、交换的消息、消息的编排和业务流程的定义。
Currently, the partners would have to define everything in the dialogue including the vocabulary used, the messages exchanged, the choreography of the messages, and definition of the business process.
简单地说，就是投资者会因为预料一件事情将要发生(比如有关季度利润的消息)而买入，当消息出来后又把股票卖掉。
In simple terms, this means that traders will buy in anticipation of an event, such as quarterly-profit news, and then sell when that news comes out.
通常需要通过电子解决的问题或是个人事情，最终都会不了了之，因为通过电子邮件答复消息的特定部分不是一件容易的事情。
Often questions and individual points that need addressing via email get lost because there's no easy way to reply to a specific section of a message.
我们需要确定的第一件事情就是代理是否运行，或是否代理已运行但没有发送消息。
The first thing we need to determine is whether the agent did not run, or whether the agent ran but the messages were not sent.
另一件与安然相关的讼案牵扯到苏格兰皇家银行和多伦多自治领银行，对于此案中的拒不让步者来说，这也是好消息，因为他们将因此而受益。
It was also good news for holdouts in a separate Enron-related case, including the Royal Bank of Scotland and Toronto Dominion, which also stand to benefit.
在启动客户端后，它要做的第一件事就是向服务器发送 PSEUDO_MSG_PING消息。
When a client starts up, the first thing it does is send a PSEUDO_MSG_PING message to the server.
现在你在写博客或者更新消息时又多了一件烦心事：我的老板怎么看？
To the list of things you worry about when you're writing a blog post or updating your status " How will this affect my Technorati ranking?"
“借助互联网和短消息，我们能够在很短的时间内团结到一大群人。”Ghadiri指出，他身穿着一件绿色的印有穆萨维画像的T恤。
"Thanks to Internet and text messages, we can rally big crowds in a very short time," noted Ghadiri, who wore a green shirt emblazoned with Mousavi's portrait.
看过以上消息，也许在佛罗里达海边游泳就不再是一件令人愉快的事情，尤其是最近发现，有十万只鲨鱼出没于距海岸不远的地方。
With that in mind, it might not be such a good time to swim off the coast of Florida, where 100, 000 sharks were recently spotted swimming close to shore.
看过以上消息，也许在佛罗里达海边游泳就不再是一件令人愉快的事情，尤其是最近发现，有十万只鲨鱼出没于距海岸不远的地方。
With that in mind, it might not be such a good time to swim off the coast of Florida, where 100,000 sharks were recently spotted swimming close to shore.
还需要做一件事情，即在传出消息上定义适当的JMSType。
There is one thing left to do, namely define the appropriate JMSType on the outgoing message.
她去世的消息宣布不久后，她母亲JackieyBudden身着睡衣，外面披着一件大衣出现在古蒂的家门外。
Shortly after her death was announced yesterday morning, her mother Jackiey Budden, appeared outside Goody's home wearing pyjamas with a coat over the top.
在这个 Twitter.com和手机消息通讯时代，许多长URL不能满足消息上设置的 140 个字符的限制，这是一件麻烦事！
In this era of Twitter.com and cell-phone text messaging, the many long URLs that don't fit within the 140-character limit placed on messages can be a hassle.
但是在周三Facebook的宣讲会之前，Zuckerberg让一堆科技专栏的写手们发出一条消息(现在看来这件事完全就是个错误)：Facebook将要宣布一件“酷毙了”的新功能。
But before the Facebook announcement on Wednesday, Zuckerberg made what some tech writers now consider a mistake: he said Facebook would be announcing "something awesome."
从上游来的消息没有一件是好的。
这是最初的一点好消息。做上述任何一件事情都会有所帮助。
That's the first bit of good news. Doing any one of these things makes a difference.
另外，生育率下降对一件事可能是利好消息，那就是经济增长。
And falling fertility is a boon for what it makes possible, which is economic growth.
你和罗伯特·海恩斯先生订婚的消息，确实是一件惊喜的事。
The announcement of your engagement to Robert Haines is a delightful surprise.
黄章安慰她﹐提醒她所有的鬼不是都希望能够早一天有机会可以投胎重新做人的么﹐这事对她来说应该是一件快乐的好消息啊。
Huan Zang comforted her, reminding her that all ghosts wished to have the chance to be reborn as humans. So this should be happy news for her.
如果消息属实，这可是一件非常严重的事情。
This, if the news (should) be true, is a very serious matter.
在一场场发布苹果新产品的活动中，乔布斯经常在讲话快结束时，恶作剧式地宣称“还有一件事”，然后才公布最重要的消息。
At event after event to introduce new Apple products, Mr. Jobs often puckishly proclaimed 'There is one more thing' before revealing the most significant news at the very end of a speech.
加门特没等回答，便不耐烦地讲了一件突如其来，有如晴天霹雳的消息。
Without waiting for a reply, Garment somewhat wearily unfolded an astonishing and shattering tale.
他每天清晨醒来做的第一件事就是打开手机，了解最新消息。
The first thing he does after waking up in the morning is to switch on his cell phone and find out the latest.
根据一些无法确定消息来源的数据显示，有些巴西雇主会歧视深色皮肤的工人，但是这种曾经困扰美国的严重的种族主义却是巴西的一件舶来品。
Without recourse to some data it is hard to know. Some Brazilian employers may discriminate against people with darker skin. But the kind of hard racism that blighted America is foreign to Brazil.
根据一些无法确定消息来源的数据显示，有些巴西雇主会歧视深色皮肤的工人，但是这种曾经困扰美国的严重的种族主义却是巴西的一件舶来品。
Without recourse to some data it is hard to know. Some Brazilian employers may discriminate against people with darker skin. But the kind of hard racism that blighted America is foreign to Brazil.
应用推荐