你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
电脑是我花钱最多的一件东西。
这不是一件东西，这是一个人！
要判定是否喜欢一件东西，唯一的办法是试一试。
在这一栏里，您要写上包裹里的每一件东西。
你眼睛看到的第一件东西就是国玺——把它拿过来。
The first thing that falleth under your eye will be the Great Seal--fetch it hither.
整整一天谁也没有向她买过一件东西；没有人给她一个铜板。
Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。
What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
这种年代测定法的一个问题是，有可能某一件东西从一个地方被带到了另外的地方，且被好几代人用了之后才被埋入土中。
A problem with this dating method is that an object could have been carried around, used for several generations before it was discarded.
当一件东西被用过后，就不再是新的了。
这二者相符合却不是同一件东西。
我整个星期没卖出一件东西！
在这一栏里，您要写上包裹里每一件东西。
And in this column, you write down everything in the parcel.
每次我去纽约看到的第一件东西不存在了。
The first thing I see every time I come to New York is something that is not there.
他们的指控中少了一件东西：一个有效的例子。
Something is missing from their accusations: a single valid example.
我不会因为一件东西实用、耐脏、耐用而买它。
I would never have bought anything just because it was practical.
苹果用户今年最期待的一件东西莫过于苹果上网本。
If there is one thing that Apple users were anticipating the most this year, its the Apple Netbook.
在我们离开之前，我想给你，一件东西，是红色的。
Before we wrap up, I want to give you something in red colors, as you see.
我会短暂地渴望一件东西，然后这种购买欲就消失了。
而学习如何适当应用一件东西的唯一方法就是通过失误。
And the only way of learning how to use properly a thing is through its misuse.
小狗很兴奋，蹦蹦跳跳，试图嗅新环境里的每一件东西。
He was very excited and bouncing up and down, trying to sniff everything in this new environment.
她搬开那块相当大的石头，下面出现一件东西，仿佛是一封信。
She lifted the stone, which was tolerably large. Beneath it was something which resembled a letter.
惟一缺少的一件东西是有关如何使用此工具来实现此功能的文档。
The only piece missing was documentation about how to implement it with this tool.
使徒保罗说，“没有一件东西可以摇动我”（徒二十：24直译）
St. Paul said, "None of these things move me."(Acts.20:24 Literal translation)
当一件东西没有期限得被免费赠予，人们就开始把它的价值看低了。
When something is offered free for any length of time, people begin to value it less.
一件东西无论被归置得多么整洁，如果我根本不用它，干嘛还留着它？
No matter how tidily a thing is stored, if I never use it, whykeep it?
但是，慢慢地，有一件东西让我看到了曙光——我依然热爱我做的事情。
But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did.
他认为，如果一件东西要用上20年，德国消费者绝对不会购买中国货。
German customers would never buy a Chinese product that had to last 20 years, he maintained.
新兴经济体的银行只有一件东西仍不起眼，那就是这些银行老板的薪酬。
THERE is only one thing that is still small about banks in emerging economies: their bosses’ pay packets.
新兴经济体的银行只有一件东西仍不起眼，那就是这些银行老板的薪酬。
THERE is only one thing that is still small about banks in emerging economies: their bosses’ pay packets.
应用推荐