这一发现似乎证实了流行占星术的一些观点。
This discovery seems to validate the claims of popular astrology.
当然，如果你喜欢做一些不用思考的事情，比如发一封愤怒的邮件或在社交媒体上发布一些不好的东西，你可能会感到后悔。
Of course, you may feel sorry if you like doing something without thinking like sending an angry email or posting something bad on social media.
美国儿科学会周一发布的建议可能会让一些家长大吃一惊。
The advice, issued Monday by the American Academy of Pediatrics, may come as a shock to some parents.
2002年，在这一发现的十周年之际，多佛青铜时代船舰信托基金会主办了一次会议，其中显示出明显有一些不同的传统。
In 2002, on the tenth anniversary of the discovery, the Dover Bronze-Age Boat Trust hosted a conference, where this meeting of different traditions became apparent.
第二次是2008年发生在中国四川省的地震，那次地震导致一些劣质建筑倒塌。
The second was the earthquake that hit China's Sichuan Province in 2008, causing the collapse of poorly constructed buildings.
2015年发表在《自然》杂志上的一项研究预测，与没有变暖的世界相比，最贫穷国家的平均收入到2100年将减少25%，而一些最富有的国家——比如美国——收入可能会增加。
A 2015 study in the journal Nature predicted that the average income in the poorest countries will be 25% lower by 2100 compared to a world without warming, while some of the richest countries—like the USA—could experience an increase in income.
这些噪音听起来就像是有一千头猪在喏喏喏地叫，再加上一些发瘟的鸡的尖叫声。
The noise sounds like the squealing of a thousand pigs, mixed in with a few bad-tempered squawking chickens.
还有一些早期的标志，质量事实上上升了，在每个重组之后，现在，周末我会给你们发化学笑话。
And there are some early indications that the mass actually increases after each reorganization.Now I will send you on the weekend with a chemistry joke.
一些父母现在仍与布埃保持联系，给他发（孩子）最近的照片，展现他们孩子的进步。
Some of the parents still keep in touch, sending Bouët updates about how their child is progressing.
如果您想了解更多的细节，我们列出阿姆里发的电子邮件的一些要点。
If you want more details, we've included some notes Amri sent us by email below.
如果一个帐户被标记了，可能就需要将该帐户发的一些帖子暂时延后，待检查了所发的内容之后再放行。
If an account is flagged, you might put a hold on the first few postings by that account and review them before releasing the hold.
我需要发几封电子邮件，还要在网上查一些东西。
I need to send some e-mails and check some things on the Internet.
首先，我想回顾一下本周一发过言的，卡尔？伊坎的一些观点。
First though I wanted to just review some thoughts about Carl Icahn who spoke on Monday.
比如挖掘周边的资源，问问你身边的人，更新你的简历，投简历，递交申请表，发一些试探性的邮件。
Look around for openings, call people, update your resume and submit it to a few places, pick up a few applications, send out some email feelers.
A我需要发几封电子邮件，还要在网上查一些东西。
A I need to send some e-mails and check some things on the Internet.
一些商界人士则认为这一发明的影响可能更为深远。
And some businessmen think it could have an impact1 far beyond that.
类似踢球，发盘的距离很重要，但是这里还有一些飞盘运动员必须注意的其他因素，这样才能成功发盘。
Like a kick, the distance of a pull is important, but here are several other factors that one must be aware of to pull successfully.
最新DB 2发布已经改变并丰富了我对那个主题的观点，我想和您分享我的一些想法。
The latest releases of DB2 have altered and added to my opinions on this subject, and I want to share those thoughts with you.
丰田的一位发言人表示，尽管工厂遭受了一些损坏，但是公司并没有接到伤亡报告。
A Toyota spokesman said there were no reports of deaths or injuries, though the plants themselves suffered some damage.
他在我发间低语着，我也许在听。我的注意力转移到了我的内心世界——一些东西改变了。
He's whispering something into my hair and I'm listening but not, noting instead the inner geography - landmasses have altered.
我有一些破发机会但我没能抓住他们，然后赢得比赛就变得艰难了。
I had a few break chances. I didn't take them, so then of course it was tough.
另外一些人计算NASA将于2014发射的詹姆斯·韦伯太空望远镜可以对最近的恒星系完成同样的壮举。
Others have calculated that NASA's James Webb Space Telescope, to launch in 2014, could pull off the same feat for the very closest solar systems.
我们的评估显示，年末开支的增加不仅仅是因为购买“硬件”，还有一些是为了给助手发年终“奖金”。
The review showed that the increased year-end spending went not only toward equipment but also to fund year-end 'bonuses' to aides.
一些时下流行的疗法中包含了促发这一系列事件的成分。
Some topical treatments contain ingredients that start this chain of events.
如果你是非常油性的发质或者喜好用一些包含蜡的发胶，你就需要每两周使用一些清洁作用的洗发剂来清除残留物。
If you have very oily hair or favor a particularly sticky styling product that contains wax, it does pay to use a clarifying shampoo once every two weeks to wash away residue.
不要只是给他们发垃圾邮件来邀请，而是可以给他们一些真正的实惠。
Don't just spam them with an invite, send them something of value.
不要只是给他们发垃圾邮件来邀请，而是可以给他们一些真正的实惠。
Don't just spam them with an invite, send them something of value.
应用推荐