如果这种观点盛行，一些写信给教皇的学者将感到失望。
If that view prevails, it will be a disappointment to some of the scholars who wrote to the Pope.
一些高级人员称“公寓”（教皇的私人圈子）将越来越多精力耗费在教廷管理上。
Officials say “The Apartment”, (the pope's private circle) is getting a lot more involved in day-to-day curial administration.
“我几乎不可能接到来自梵蒂冈的电话，”Garson说，“但他们希望和我一起做点事儿”包括印刷约翰·保罗二世教皇最喜欢的一些诗歌和祈祷文。
"I am the least likely person to get a call from the Vatican," says Garson, "but they wanted to do a project with me," involving printing some of Pope John Paul II's favorite poems and prayers.
一些年轻的朋克在星期天弥撒时试图给我来个教皇式捶打。
一些人甚至希望他辞职，因为在成为教皇前，他参与决定对一个恋童的主教从宽处理，送去治疗，而随后，这个主教又恢复神职。
Some even want him to resign for his part, before becoming pope in 2005, in a decision merely to send for therapy an alleged paedophile priest, who later returned to pastoral work.
一年前，教皇本笃作出有争议的决定，在罗马天主教堂内部，英国国教徒可以保持他们自己的一些传统和惯例。
It comes a year after Pope Benedict made his controversial offer of a place in the Roman Catholic Church in which Anglicans could retain some of their practices and traditions.
方济各教皇回答说，一些人认为要成为好的天主教徒，就必须像兔子那样生更多孩子。
Pope Francis responded by saying that some people believe in order to be good Catholics, they have to be like rabbits to have more children that were safe and responsible.
一些高级人员称“公寓”(教皇的私人圈子)将越来越多精力耗费在教廷管理上。
Officials say "the Apartment", (the Pope's private circle) is getting a lot more involved in day-to-day curial administration.
现在，或许教皇一生中说的一些事是真的，而另一些是假的。
Now, probably some of the things that that Pope said in his life were true and some were not true.
不过他的声明还是象征着教皇的一种不同寻常的补偿，教廷曾宣称教皇有关一些议题的观点一贯正确。
But his protestations nevertheless represented an unusual degree of expiation by a Pope, whose views on some issues can be proclaimed infallible.
这位官员暗示称，这起案件的实际情况最终可能只是疑犯们之间就对教皇采取一些敌对行动话题发表了一些无所事事的或者愚蠢的言论。
The official suggested that in the end, the substance of the case may turn out to be little more than idle or foolish chat among the suspects about some kind of hostile action against the Pope.
到13世纪的时候，梵蒂冈的通告已经为武士团的扩张提供了极大的帮助，这让克莱蒙五世教皇下定决心对此采取一些遏制措施。
By the 1300s, the Vatican sanction had helped the Knights amass so much power that PopeClement V decided that something had to be done.
到13世纪的时候，梵蒂冈的通告已经为武士团的扩张提供了极大的帮助，这让克莱蒙五世教皇下定决心对此采取一些遏制措施。
By the 1300s, the Vatican sanction had helped the Knights amass so much power that PopeClement V decided that something had to be done.
应用推荐