一之谓甚，其可再乎
但是美国与欧洲经济增长率的差距表明那并非唯一之缘由。
But the gap between American and European growth rates means that this cannot be the only explanation.
将你们的燔祭，平安祭，十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭，甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。
There bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
住犹大各城的以色列人和犹大人也将牛羊的十分之一，并分别为圣归耶和华他们神之物，就是十分取一之物，尽都送来，积成堆垒。
The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.
汤姆·布朗向《WWD》杂志透露，他的设计灵感源自“统一之美”。并补充道，“没有太多的选择就是我发现的与众不同之处。”
The designer told WWD that he was inspired by "the beauty in the uniformity, " adding, "Not having so much choice is what I find refreshing."
这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。
It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.
他是年轻一代的希望之灯。
媒体谈及两国的关系一直给予盛赞之辞。
The media has been speaking in glowing terms of the relationship between the two countries.
你以前从来没有到过这一地区？那么你一定会喜之不尽。
You've never been to this area before? Then you're in for a real treat.
她第一次说起婚姻破裂之痛。
She spoke for the first time about the traumas of a broken marriage.
你的那个绝妙观点会使之成为一本好书。
这一延误使该党有了喘息之机来厘定其政策。
This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.
菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
他在悬崖之巅，海港景色一览无余。
From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour.
你总是可以把他轧死并使之看起来像一起事故。
You can always run him over and make it look like an accident.
下面所描述的混合物会与之近似，但不完全一样。
The mixture described below will approximate it, but is not exactly the same.
干演员这一行需要百分之百的投入。
A career as an actor requires one hundred per cent commitment.
他希望他的儿子们变得像他一样身强力壮、充满阳刚之气，并擅长体育运动。
He wanted his sons to become strong, virile, and athletic like himself.
所出示的证据为以正当防卫之由宣判她无罪提供了一个有说服力的理由。
The testimony presented offered a strong case for acquitting her on grounds of self-defence.
一个闪闪发光的伊斯兰新月标志立于该清真寺之顶。
从那一刻起，我的生命就和她结下不解之缘。
From that moment my life became inextricably bound up with hers.
我们需要重新设计教育体系，使之培育出拥有良好教育的一代人。
We need to redesign the school system so that it produces a well-educated population.
《一世之雄》是一部由卡格尼主演的黑帮片。
在安排健康饮食方面，没有什么一定之规。
There are no hard and fast rules for planning healthy meals.
可选的额外之物包括一家高级餐馆的烹饪课程。
Optional extras include cooking classes at a top restaurant.
如果他有另一个像这个一样的储备充足的藏身之所，他可以躲藏数月之久。
If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months.
我们最初只是一小撮30个人的乌合之众。
他写的一切都显示出其感受力之深切。
Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.
只有约百分之五的哺乳动物是单一配偶的。
只有约百分之五的哺乳动物是单一配偶的。
应用推荐