她给我们看了一个奇怪的玩意儿，样子像碟形卫星信号接收器。
She showed us a strange contraption that looked like a satellite dish.
她去希腊一个月—真是个幸运儿！
一帮混混儿羞辱了一个残疾人。
多年来，母亲们一直被警告说，与她们的新生儿睡在一起是一个坏主意，因为这会增加婴儿夜间意外死亡的风险。
Mothers have been warned for years that sleeping with their newborn infant is a bad idea, because it increases the risk that the baby might die unexpectedly during the night.
你是一个梦想成真的幸运儿。
这个世界的幸运儿所进行的过度消费成了一个环境问题，其严重程度也许只有人口增长问题能与之相提并论。
Overconsumption by the world's fortunate is an environmental problem unmatched in severity by anything but perhaps population growth.
所有这些都表明，在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见，这表明它可能来自一个王室血统。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
头围是大脑体积的一个衡量指标，所以新生儿头围越大，表明他们的大脑发育越快。
Head circumference is an indicator of brain volume, so a greater increase in head circumference in a newly-born baby suggests more rapid brain growth.
有一个朋友可以聊天儿是很重要的，不管你谈论的是难过的还是快乐的话题。
It is important to have a friend to talk to, whether it is about a sad or happy subject.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。
The only happy thing was a small pit on top of it, which would be filled with water after rain.
随手带着一个类似记事本的玩意儿。
白羊：对羊儿来说，必须要遵循的一个简单规则就是：先把自己养活。
When it comes to managing money, Aries, you must follow one simple rule: Pay yourself first.
嗯，他们有同一个东家，狗儿争辩道。
Well, they belong to the same master, retorted the yard-dog.
我有一个天蛾的茧儿，差不多藏了一年。
I kept for nearly a year the flask-shaped cocoon of an emperor moth.
我没有一个如何安排开支的具体计划，特别是没有比为一个新的小玩意儿和玩具而储蓄更大的计划。
I didn't have any sort of concrete plan for what to do with my money, especially not one that was larger than saving for a new gadget or toy.
你会发现这很有趣儿，如果你正怀孕或者刚刚有了一个婴儿。
You may find this interesting if you are pregnant or have recently had a baby.
新生儿死亡率即是如此，这是我们需要处理的又一个重大问题。
This is the case with newborn mortality, another big problem we need to address.
啊，一个香奈儿钱包。
你是否知道曾有一个妇人就曾尝试在二手店买一个真正的香奈儿包包？
Did you know a woman actually managed to find an authentic Chanel bag in a thrift store?
在我看来，一个伯爵的小儿子，对这两件事简直就一点儿不懂。
In my opinion, the younger son of an Earl can know very little of either.
葡萄牙早餐——一个简单美味的填陷儿羊角面包还有在阳光下的可口咖啡。
Breakfast in Portugal -a delicious and simple affair with stuffed croissants and plenty of coffee served in the sun.
如果你是被选定的幸运儿的一个，你的面试环节将以电话面试开始。
If you're one of the lucky ones selected, your interview process will start off with a phone screen.
例如，当一个新生儿听到“A”这个音时，即便新生儿从未看到这个音怎么发出，他(她)也会做出要发这个音的口型。
For example, when a baby hears the "a" sound, he or she will make the mouth shapes needed to imitate this noise, even if he or she has never seen it spoken.
一个37岁哥们儿即将去法庭接受自己以前关于偷车的审判。
A 37-year-old man is due in court for an auto theft crime he committed.
在法国，她被人们称为“原子安妮”，人们认为她充其量只是一个幸运儿。
Atomic Anne, as she is known in France, is nothing if not a survivor.
在法国，她被人们称为“原子安妮”，人们认为她充其量只是一个幸运儿。
Atomic Anne, as she is known in France, is nothing if not a survivor.
应用推荐