今天，我们生活在一个可以在智能手机上使用 GPS系统、数字地图和其他导航应用程序的世界。
Today we live in a world where GPS systems, digital maps, and other navigation apps are available on our smart phones.
去年春天，在一个寒冷的日子里，几十名基于手机和平板电脑的儿童应用程序开发者相聚在加利福尼亚州蒙特雷（Monterey,California）的一个古老海滩度假胜地，展示他们的游戏。
On a chilly day last spring, a few dozen developers of children's apps for phones and tablets gathered at an old beach resort in Monterey, California, to show off their games.
一个五岁的孩子可以轻易地找到和使用智能手机上的应用程序。
A five-year-old child may easily find and use apps on a smart phone.
我可以创建一个手机超声波扫描仪和应用程序来测量血液中的氧含量，但管理制度不允许我这么做。
I could create a mobile ultrasound scanner and an application to measure the oxygen content in blood, but the regulations stop me.
当您在应用程序中导航时，就创建了一个活动堆栈，使用手机上的后退按钮就就可从该堆栈中出来。
As you navigate through the application you build a stack of activities that you can then pop out of by using the back button on the phone.
显然这是一个简版的手机应用程序设计过程步骤，请在下面留下你的评论，让我知道你希望我对哪个部分展开进一步阐述！
This is certainly an abbreviated version of each step in the mobile design process so please be sure to leave me a comment below and let me know which area you would like for me to expound upon!
为了在消费者体验方面做到尽善尽美，公司不仅需要开发手机支付应用程序，也得形成一个标准。
For the consumer experience to excel, companies need not only to develop mobile payment applications but develop standards as well.
仅仅在你手机上安装一个应用就能利用RFID读取设备并联网操作了。
Just install an application on your phone that makes use of the RFID reader and network connection.
因为没有办法去检验手机地理相关的广告效果多好，还没有一个商业上的应用它们的例子，他补充说。
Without the metrics to determine how well mobile, geotargeted ads work, there simply hasn't been a business case for using them, he adds.
为你的网站和业务构建一个数据库应用后端应该跟注册一款手机套餐一样简单。
Building a database application backend for your website and business should be as easy as signing up for a phone plan.
我从一个具有优质品味的公司买优质的手机，我相信他们会提供给我优质的应用服务。
I bought an excellent phone from a company that has excellent taste. I trust them implicitly to provide me with excellent applications from their store.
而没有一个强大的手机应用程序市场，也几乎不可能打进手机市场的。
Without a robust mobile application marketplace, it will be almost impossible to make inroads in the mobile market.
至于个人应用，黑莓是一个结实可靠的手机。
As for personal usage, the Blackberry is a sturdy and reliable phone.
在智能手机上，这个功能需要将一个小应用程序下载到手机上。
On smart phones, this functionality required a small downloaded application on the phone.
没有一款成功的手机,或者说没有广大的客户群，开发人员很难有兴趣在另外一个应用程序平台开发程序。
Without great phones—and thus without a lot of customers—developers see little reason to bother coding up programs for yet another mobile app store.
客人可以下载一个应用程序到他们的手机上，他们只需把手机对准电子探测器，已下载的程序就可以帮助他们轻松地打开客房门锁。
Instead, they would download an application to their mobile device that would enable them to open their door simply by holding their phone to a sensor.
其中一个难题就是手机的广泛应用只是很短时期里的事情。
One problem is that mobile phones have been in widespread use for a relatively short period of time.
从一个消费者的角度看，把核心的手机功能从应用中剥离出来会减轻购买者的懊悔之情。
From a consumer standpoint, separating core handset functionality from applications can reduce buyers’ remorse as Android matures.
您能将数据输入一个新开发的网络应用软件，这个软件可以通过平板电脑和手机使用。
You can enter your data in a new web app, accessible via tablets and mobile phones.
目前，加州的一个消防小队正借助一个基于众包理念的智能手机应用来解决三大难题。
Now a small fire department in California is tackling all three problems with a smartphone app which relies on the idea of crowd-sourcing.
如果建一个移动应用程序商店，手机用户就会蜂拥而至。
If you build a mobile app store, cellphone customers will come.
目前这款软件只是一个计算机应用，但科学家打算把它重新编写称一个手机软件。
At the moment, the software exists as a computer application but the scientists plan to have it re-written, when complete, as an application for mobile phones.
一个用于分析智能手机应用程序在不同时间和地点的使用情况的新平台将很快投入使用，提供给数以千计的移动应用开发者。
A new platform for analyzing when, where, and how smart-phone apps are used will soon be available to thousands of mobile developers.
哈珀说他知道有些人会对科技带来的种种服务感到饱和，还没为另一个新出现的智能手机应用程序做好准备。
Harper says he understands some people may feel oversaturated by technology and not ready for another smartphone app.
五分之一的受访者表示，他们会另找一个手机应用程序来使用。
A fifth claimed they would find another mobile application to use.
这款应用的一个讨人喜欢的功能就是当你将手机水平倾斜时，它会进入全屏模式。
One neat feature of the app is that it goes into full-screen mode when you tilt the phone horizontally. Whenever you feel like reading a random how-to article, you just have to shake the phone.
Instapaper是一个的强大的应用程序，它可以在线捕捉文章并在手机等移动设备中离线阅读。
Instapaper is a wonderful app that captures online articles and stores them for clean offline reading on your mobile device.
这并不意味着将来的每一个Android应用都能运行在你刚刚购买的手机上，但在不同版本的Android设备间的基本功能应该会更加相似。
That doesn't mean that every Android application in the future will run on the handset you just bought, but the functional base between various Android devices should be much more similar.
我们从来没有指望过让一个Sencha应用运行在Motoroal的Razr手机上。
We don't ever expect to have a Sencha app running on a Motoroal Razr.
届时，消费者们购买三明治、饮料和火车票时，只要将他们的手机靠近一个类似应用于伦敦地铁的“牡蛎卡”(Oyster card)系统的读取器，就可以付款。
Consumers will be able to pay for sandwiches, drinks and train tickets by placing their phones close to a reader similar to the Oyster card system on the London Underground.
应用推荐