这位女士每天早上都会接到一个陌生人的电话，这个陌生人最终让女士相信自己是她的朋友，然后女士就借给了他大约3.1万英镑。
The lady would get a call from a stranger every morning who eventually made her believe that he was her friend, and then she lent him about £31,000.
问题在于他已经有了一个女朋友，而她知道他同一个彻头彻尾的陌生人结了婚不会高兴。
His problem was that he already had a girlfriend, and she was not pleased to hear that he had married a complete stranger.
这种梦安慰了我的心灵；在不同的环境里又见到这所房子已不再像在一个陌生的地方遇见了一位老朋友那么令人感到惊讶了。
This dream recognition comforts me; seeing the house again in different surroundings is no more surprising than encountering an old friend by chance in a strange place.
露茜简直是头号表演家，她给一个陌生人20美元，是想向她的朋友炫耀她的财富。
She just wanted to impress her friends, to show them that she has so much money she can afford to give 20 to a total stranger.
除了持续受到陌生人的注目礼，克里斯蒂娜目前还没有一个爱她这样奇怪长相的男朋友。
Despite constant staring from strangers, Kristina, who has never had a boyfriend, loves her bizarre appearance.
在这些国家，握手在每个场合都很普遍，可以是遇到一个陌生人的时候，也可以是问候一个你好久不见的朋友。
In these countries, handshakes are common in every situation - when meeting a new person, or even when greeting someone that you have not seen for a long time.
进一步的实验中，每个女的都握着自己男朋友的手，另个一握着陌生男人的手或者握着一个球。
In further experiments, each woman held either the hand of her boyfriend, the hand of a male stranger or a squeeze ball.
但是如果你对你自己的处境承担起责任(比如说在一个陌生地方交不到朋友)，并且通过改变来改善这种处境，其实是更有效果的。
But it's a lot more empowering if you take responsibility and ownership of your own situation (such as having no friends in a new place) and making a change to improve it.
如果你的身边还没有出现一个喜欢的人，而你也需要认识一些陌生人，结交一些新朋友，那么最好的方法就是去寻找自己与身边人的共同点。
If you don't have easy access to loved ones, and need to make new friends and connect with new people, it's best to start by trying to find common ground.
我不知道在座的青年朋友有多少人去过中国，了解中国。但我相信，无论是谁，中国对你们而言都是一个既熟悉又陌生的国家。
I'm not sure how much you know about China and how many of you have been to China, but I believe that for most people in Europe, China is both well-known and little-known.
这意味着他们更有可能有奇遇，因为他们接触更多的陌生人并维持一个很大的朋友和熟人圈。
That means that they are more likely to have a fortuitous encounter because they meet lots of new people and keep in touch with a large group of friends and acquaintances.
比方说，一个人面对陌生人就可能是个普通青年，在亲密的朋友面前会有点肆无忌惮，而一个人独处时又会多愁善感。
For instance, a person might be ordinary when facing strangers, outgoing among close friends and sentimental when alone.
这是一种跟一位失散多年的朋友再次相逢的感觉——而非像在一片异乡的海滩上遇到一个陌生的人。
It felt like meeting a long lost friend - not a stranger on a strange beach.
她到达一个陌生的城市，没有钱和朋友。
She landed up in a strange city without any money or friends.
我转身走向另一个男人，看见我们的陌生朋友正与玛吉卡说话，而她也跟他说了话。
I turned and went towards another man, see our friends are unfamiliar with maggie card talk, but she also told him the words.
不是每一个你在长途公共汽车旅行或分享咖啡遇到陌生人都将成为终身的朋友。
Not every stranger that you meet on a long bus journey or share a cup of coffee with is going to be a life long friend.
只是对一个陌生人微笑，今天赞美你的妈妈或朋友，你会更加接近你的目标。
Just smile at a stranger and compliment your mom or friend today, and you will move closer to your goal.
即使搬到另外一个城市，每个人像陌生人一样面对你，自己独住，只有少量的朋友，很快会变得感情疲惫。
And even moving to a new city where everyone treats you and ignores you like a stranger, living single and with few friends, can quickly grow emotionally exhausting.
第一次，感觉自己在生活面前是如此的苍白无力，似乎处于一个陌生的国度了，朋友并不多，自己也丢失了。
The first time, feel that they face in life is so pale and weak, it seems that in a strange country, and friends are not many, and he is lost.
像Facebook、MySpace、校内这样的，拥有让朋友们互相联系，如果你愿意的话还会有陌生人可以浏览你的页面成为朋友，或是建立一个好友的兴趣爱好圈等等，这样的就是社交网络了。
Websites such as MySpace, Bebo and Facebook (among others) let you communicate with friends and, if you choose, strangers online and build networks of friends linked by shared hobbies and interests.
但是，你起初是一个陌生人，然后是一个朋友，后来成了我的恋人，而现在，你是我的丈夫。
But you were first a stranger, then a friend, afterwards a lover and now my husband.
陌生人做了自我介绍，解释说他的车坏了，需要一个人帮他把一样东西尽快送到他的朋友那里。
The stranger introduced himself, explaining that his car broke down, but he needed someone to help him deliver something to a friend's home as quickly as possible.
但是，我一定是一个重感情的人，不会忘记我途经我生命中的任何一个人：亲人、朋友、恋人，当然还包括擦肩而过的陌生人。
However, I will certainly be a heavy emotional, and I will never forget in my life through any one person: relatives, friends, lovers, of course, strangers passed.
但是，我一定是一个重感情的人，不会忘记我途经我生命中的任何一个人：亲人、朋友、恋人，当然还包括擦肩而过的陌生人。
However, I will certainly be a heavy emotional, and I will never forget in my life through any one person: relatives, friends, lovers, of course, strangers passed.
应用推荐