迈克尔·巴拉克宣称他有一个特殊的诱因，去帮助切尔西争取一个足总杯的决赛席位。
Michael Ballack claims he has a special incentive to help Chelsea claim a place in the FA Cup final.
如果双方俱乐部都在足总杯中被提前淘汰，则比赛有可能被安排在一个足总杯周末进行。
Should both teams be knocked out of the FA Cup prior to this date the match may be placed on to an FA Cup weekend.
罗纳尔多已经获得过一个欧冠冠军，3个英超冠军，一个足总杯冠军以及一个俱乐部世界杯冠军。
Ronaldo has won the Champions League, three Premier League titles, an FA Cup and a Club World Cup.
令人惊讶的是，英格兰足总杯能够改变一个足球俱乐部，改写过去，塑造未来。
It's amazing that the FA Cup has the power to change a football club, rewrite the past and shape the future.
直到1983年才有另外一个英国人，布莱恩·罗宾逊，重现了他1909年的辉煌，再次举起了足总杯。
Not until 1983 did another Englishman, Bryan Robson, captain the side to FA Cup success as he did in 1909.
阿森纳周六晚上将在老特拉福德球场对阵曼联，这是一个引人关注的足总杯四分之一决赛。留给阿森纳疗伤的时间并不多。
Arsenal have little time to lick their wounds with a mouth-watering FA Cup quarter final clash with Manchester United at Old Trafford on Saturday evening.
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
算上周六与斯托克城的足总杯决赛，这周将是俱乐部历史上一个伟大的时刻。
And with the FA Cup final against Stoke looming on Saturday, this could be a truly momentous week in the history of the club.
我第一个想到的是2004年的欧洲杯，输掉了决赛，然后是足总杯决赛输给了阿森纳和切尔西。
The first one that comes to my mind is the defeat in the final of EURO 2004, then the FA Cup final defeats to Arsenal and Chelsea.
意大利人上赛季带领蓝军冲击英超和足总杯冠军，但是没能带回一个奖杯。
The Italian led the Blues to a Premier League and FA Cup Double last season but his side face ending this campaign without a trophy.
拿一个没什么不一样的进球来说，杰拉德在2006年足总杯决赛的那个进球，wikipedia和卫报都将说成是抽射，尽管球在被他踢进球门前弹地两次。
Take a not dissimilar goal from Gerrard in the 2006 FA Cup final, which was described by both Wikipedia and this site as a volley even though it bounced twice before he thrashed it into the net.
对于每位英国球迷而言，每年英超联赛结束后第一个周六下午15时，意味着一件事情-足总杯决赛。
For every English soccer fan, 3 p.m. on the first Saturday after the Premier League season finishes means only one thing — the fa Cup final.
切尔西希望可以加入那些一个赛季同时赢得了足总杯和联赛杯的俱乐部的行列中。
Chelsea are looking to join a select band of clubs to win the FA Cup and League Cup in the same season.
赢得足总杯的感觉实在是无可比拟。穆里尼奥在终场时和我来了一个真情拥抱。这种感觉非常好。
It feels magnificent to win the FA Cup. Mourinho gave me a big hug at the end. It feels very good.
这个赛季我看过的最佳比赛（作为一个狂热的枪手球迷）是青年足总杯决赛第一回合。
The best match I saw all season (as an Arsenal fanatic) was the first leg of the youth cup final.
埃杜是第一个在英超联赛中及荣膺英超冠军又取得足总杯冠军的巴西人。
Edu is the first Brazilian player in England to have won both the Premiership title and the FA Cup.
1937年，一个名叫比利·莫里斯的桑德兰死忠在口袋里装了只黑猫前往温布利看球，并由此目睹了桑德兰赢得球队历史上的第一座足总杯奖杯。
The fans believed that the animal brought them good luck and in 1937 Sunderland fan Billy Morris took a black cat to Wembley in his pocket, Sunderland won their first FA Cup trophy that year.
桑得兰最后一个奖杯是1973年足总杯，波特费德的进球帮助桑得兰在决赛中战胜了二级联赛球队利兹。
Sunderland's last major piece of silverware was the FA Cup in 1973 when Ian Porterfield scored the winner for the Second Division side against Leeds.
维恩是一名不可思议的球员，他不仅仅是一名伟大的球员，同时他特使一个好伙伴。在足总杯的决赛中他已经证明了他有多优秀。
Wayne (Bridge) has been unbelievable. He's not just a great player but a good friend and proved in the final how good he is.
利物浦最后一个奖杯是2006年足总杯，他们在点球中击败了西汉姆。
Liverpool's last piece of silverware was the 2006 FA Cup when they defeated West Ham on penalties at the Millennium Stadium.
吉格斯到目前为止赢得了8个英超联赛冠军，一个纪录。曼联还保有赢得最多足总杯和慈善盾的纪录。我们比利物浦少获得3个联赛冠军，2个欧洲冠军。
Ryan Giggs has now won 8 premiership titles, a joint record. United hold the record for the most FA cup victories and Charity shield wins. We trail Liverpool by 3 league titles, and 2 European cups.
这不是一个应该在足总杯决赛前一周讨论的问题，这个问题应该被平静的解决。
It was not an issue for a week before the FA Cup final. It is an issue to be solved quietly.
在1999年4月14日，足总杯半决赛，曼联对阿森纳的比赛中，吉格斯中场得球，连续过了他接连把维埃拉格里曼迪迪格逊和亚当斯甩在身后时，打进了一个史诗般的进球。
In the semi-final between United and Arsenal on April 14th, 1999, Giggs scored a epic-like goal when he picked up the ball in his own half, dribbling through Vieira, Grimandi, Dixon and Adams in turn.
只要再得三分，利物浦便能稳获85/86赛季联赛冠军并向双冠王进军，之前他们已经预订了与埃弗顿争夺足总杯的一个席位。
With three points Liverpool will clinch the 85/86 season and set themselves up for a double, with their place vs everton in the fa cup final already booked.
一个将被人嘲讽，一个可能仅仅依靠足总杯冠军来代表他们的实力和高度的赛季。
One to be sniffed at, one in which the odd FA Cup success represented the height of their powers.
“取得联赛第二，踢了冠军杯赛，还赢得了足总杯冠军说明不是一个坏的赛季”，他说，“每年都要获得奖杯不是一件容易的事。”
"To finish second and play in the Champions' League and win the FA Cup is not really a bad season," he said. "It's not easy to win every year a trophy."
“取得联赛第二，踢了冠军杯赛，还赢得了足总杯冠军说明不是一个坏的赛季”，他说，“每年都要获得奖杯不是一件容易的事。”
"To finish second and play in the Champions' League and win the FA Cup is not really a bad season," he said. "It's not easy to win every year a trophy."
应用推荐