赛义夫看起来不太像一个对冲基金经理，而更像一个穿着迷彩服挥舞拳头的激进分子。
Saif looked less like a hedge funder and more like a fist-pumping militant in fatigues.
但是莫迪透露到塔鲁尔的一个叫孙南达普什卡的朋友，他又是一个谦虚成功的销售专家，他拿到了对今后工作价值不菲的赛队股份。
But Mr Modi revealed that Sunanda Pushkar, a friend of Mr Tharoor's and a modestly successful marketing professional, had been allotted a valuable stake in the team against future work for it.
联合骑脚踏车兜风、足球和马球, 摩托车越野赛是由五运动员尝试的二个队主演努力完成一个 16寸 (40个公分)球另一个目标。
Combining cycling, soccer, and polo, motoball features two teams of five players trying to push a 16-inch (40-centimeter) ball through the other's goal.
小组赛通常只需解决一个问题，小组成员要求在4个小时以内解决一个难度较大的问题。
The team contest can also feature several problems, but typically there is only one problem, of great difficulty, which the contestants solve in teams of four.
你必须像进行一个击剑锦标赛或着一个国际象棋比赛那样的坚韧和敏捷来对待面试。
One must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
尽管我常常跟吉普赛人一样，从一个电影赶到另一个电影，常常带着手提箱生活，我想，我常常也有一个关于家庭生活的梦想，对它的未来抱有希望。
Even when I wasliving like a gypsy, running from movie to movie, living out of a suitcase, Ithink I always had a dream of this family life, a vision of it off in thefuture.
比起看到一个“干净”的环法自行车赛冠军，或许你更容易看到一个肥胖的攀岩世界杯冠军。
You won’t see a “clean” Tour de France winner any sooner than you’ll see a fat world cup climber.
纳赛尔：好吧，候赛因国王将发表一个声明，我也要发表一个声明。
Nasser: Good. King Hussein will make an announcement and I will make an announcement.
每年的世界赛车锦标赛授予两个冠军宝座：一个是颁给积分最多的赛车手而另一个是颁给分数最高的赛车制造商。
Every year, the Grand Prix awards two championships: one to the driver with the most points and one to the car constructor with the most points.
赛尔夫和格雷琴在一个码头等着一个可能的买家。
《鲁斯建造的房子：一个新体育场，洋基队的第一个锦标赛冠军，以及1923年的救赎》；
The House That Ruth Built: A New Stadium, the First Yankees Championship, and the Redemption of 1923.
这种关系类似于一场接力赛，第一个跑的人代表着需求管理，下一个接受接力棒的人代表测试管理。
One analogy for this relationship is that of a relay race, where the first runner represents requirements management and the next runner, receiving a baton hand off, represents test management.
您将在后面的一个示例应用程序中管理一组锦标赛数据，这是一场由16支队伍参加的单场淘汰赛，取自该程序的清单1展示了一个原子值序列的示例。
Listing 1, taken from the upcoming sample application in which you'll manage the data for a 16-team single-elimination tournament, shows an example of a sequence of atomic values.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励，但是在霍根·海姆出现了一个转折点，而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
在新罕布什尔共和党参议院预选赛中，奥维德•雷赖蒙堂（草根最喜爱的一个强硬派人物）差点击败凯莉•爱若特（一个更加主流的党派候选人）。
In New Hampshire Ovide Lamontagne, a hardline grass-roots favourite, came within a whisker of defeating Kelly Ayotte, the more mainstream candidate, in the Republican primary for Senate.
说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
说，有两个人上殿里去祷告。一个是法利赛人，一个是税吏。
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
数架小型飞机在根据地后方的街道着陆，为驻扎于奈福赛山区反对派送去武器装备。 反对派还建了一个简陋的索道，仅由一个拖拉机发动机供电，该索道专门为山顶的战士运送供给。
Rebels in the Nafusa mountains receive weapons on small planes landing on back roads and have built a simple funicular, powered by a tractor engine, to supply fighters on top of a ridge.
如果一个高尔夫赛愿意在下雨天每天支付1000美元的话，天气保险公司就会为他们在下雨天赛事的举办制定一个策略。
If a golf course wants to be paid $1, 000 per rainy day, WeatherBill will create a policy on the fly for them.
1959年，在莫斯科的一个交易会上赛菲尔安排尼克松和尼基塔•赫鲁晓夫进行了一段对话，从而帮了尼克松一个大忙（因为对话中的尼克显得情绪激动，而迪克则态度冷静）。
Mr Safire did him a large favour, in 1959, by engineering a conversation between him and Nikita Khrushchev (Nik heated, Dick cool) at a trade fair in Moscow.
之后帅哥领着他们穿过一条长长的白色过道，来了一个昏暗的工厂厂房，但开启其中的一道门，映入眼帘的是一个整洁宜人的黑白格调的房间，这就是赛尔·维图摄影棚。
He directs them down a long, white hallway. The building is a dingy manufacturing facility, but behind one door, a sleek black-and-white oasis called Studio Servitu awaits.
了解“赛局理论”的读者都应该清楚，一个计划或一个新产品的成功不是消费者决定的，而是你的竞争对手。
Understanding of "game theory" readers should be clear, a plan or a new product success than consumers to decide, but your competitors.
一个重生的赛昂通过什么装置接受前一个身体的记忆？
A reborn Cylon receives the memories of its former body via what device?
一个常设小组三个国际汽联服务员现在都参加大奖赛，加入了一个额外的本地管家在每场比赛。
A permanent panel of three FIA stewards will now attend every Grand Prix, joined by an additional local steward at each race.
欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32,423。
An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
迈可一伙集聚在一个廉价的旅馆内，迈可认为他们应该想出一个计划把赛尔夫揪出来，并证明他才是主谋，“锡拉”在他手中。
Assembled at a flea bag motel, Michael tells the others they should come up with a plan to flush out Self and prove he has Scylla.
这，再加上一个薄的，锥形的，坚实的云杉音板和其他尺度的差异，可能会给波士顿大奖赛一个再维持虽然初始功率。
This, plus a thinner, tapered, solid-spruce soundboard and other scaling differences, may give the Boston grands a longer sustain though less initial power.
蒂赛德大学为您提供一切机会，是一个充满活力的大学的一部分，你获得你的学位，并开始关注你的下一个步骤。
Teesside University offers you every opportunity to be part of a vibrant University as you gain your degree and begin to focus on your next steps.
蒂赛德大学为您提供一切机会，是一个充满活力的大学的一部分，你获得你的学位，并开始关注你的下一个步骤。
Teesside University offers you every opportunity to be part of a vibrant University as you gain your degree and begin to focus on your next steps.
应用推荐