后来，他发现这只是一个考验，因为爷爷想要确保他是一个可靠的人。
Later, he finds out that it is only a test, for his grandfather wants to make sure he is a dependable person.
他们经受了遇到的每一个考验。
第一个考验是希腊的救援计划。
第一个考验是文化上的干扰。
但把它们带过这扇门将是一个考验。
游泳对我来说就是一个考验。
对于拉霍伊的下一个考验就是养老金。
现在，我正好有了一个考验自己的机会。
这是一个考验。
很明显，目前意大利将是欧元毁灭或幸存的一个考验。
It is clear now that Italy will be the crucible which tests the euro to destruction-or survival.
但是，这对奥巴马仍然是一个考验：否能把善意变成善举。
But it will still be a test of whether Mr Obama can turn goodwill into good works.
另一个考验紧随其后，就是对伊朗进行制裁的协议。
Another test, hard on its heels, will be an agreement on sanctions against Iran.
这是一个考验社会道德的问题：我们是否有处置动物的生杀大权。
The moral question for society is whether we have a right to take the life of animals.
人生很重要的一个考验就是当你感觉不到神的同在时，你会如何反应。
A very important test is how you act when you can't feel God's presence in your life.
对李明博的一个考验是他和法院是否仍对财团老总的不法行为判罚过轻。
One test for Mr Lee will be whether he and the courts continue to treat the misdemeanours of chaebol bosses lightly.
可以说，居住的房子已经成为一个考验的根本标准好还是坏。
It can be said that the house livable has become a test of the fundamental criterion for good or bad.
欧洲决不可能与严酷的全球经济气候隔绝，而这种环境对法国也是一个考验。
A harsher world economic climate, from which Europe is by no means immune (see article), is not going to help.
另一个考验更能说明问题，中小股东是否能够对践踏他们权力的财团要求赔偿。
An even more telling one will be whether minority shareholders will be able to seek redress against chaebol trampling on their rights.
另一个考验是股东对经理人薪酬的激进态度能否成为一个普遍的行动。
Another test will be how widespread shareholder activism on pay becomes.
现在的问题是，儒雅而沉默的中国人能对此容忍多少，这是对当代中国的一个考验。
Just how much can a polite and reticent people withstand? That is the test for modern China.
当时第一个考验是对切尔西，这已经结束了，然后我们在今天又赢下一场。
Of course the first big test was Chelsea, and after we have won another game like today.
它当时是一家拥有优秀科学技术的，单一产品公司，是一个考验我能力的地方。
It was a single product company built around some amazing science which all tried to take you through to my abilities.
Lane先生说，由于美国住宅建设的困难，第一个考验可能出现在建筑领域。
The first test may come in the construction division, given the trouble in homebuilding in America, says Mr Lane.
他们面临的下一个考验就是将事情整合在一起以便迎接客户们每周五的迭代回顾。
Their next shock is getting things to come together for the iteration reviews with the customers each Friday.
这些概念对于这样一个考验着每一位游人学识的城市来说，实在是再恰当不过了。
Fitting enough notations for a city that surely tests the limits of one's knowledge.
塔的陷阱，是新的挑战，从区项目，这是要提出最好的战略头脑，您的一个考验。
Towers Trap is the new challenge from Zone Projects, which is going to put the best of your strategic mind to a test.
我明白这是对我个人和执教能力的一个考验，他能否在多特蒙德获胜部分也取决于我。
I knew it was test for me and my coach skills and it partly depended on me whether he would win in Dortmund.
船长的这一通知将她投入了可怕的困惑之中，折磨得她心烦意乱，可这时她还要面对另一个考验。
With her mind harassed by the terrible perplexity in which the shipmaster's intelligence involved her, she was also subjected to another trial.
船长的这一通知将她投入了可怕的困惑之中，折磨得她心烦意乱，可这时她还要面对另一个考验。
With her mind harassed by the terrible perplexity in which the shipmaster's intelligence involved her, she was also subjected to another trial.
应用推荐