北欧的犯罪小说已经成为出版业的一个现象。
这就像是在说吃是胃的一个现象。
That's a bit like saying that eating is a phenomenon of the stomach.
许多人会以为这两个术语指的是同一个现象。
Many people would think the two terms refer to the same phenomenon.
我所说的另一个现象是还未声明的一种欧洲怀疑论的产生。
The different phenomenon I am talking about is the birth of a type of Euroscepticism which does not declare itself.
这样就逐渐就会出现一个现象：小型社区银行逐渐成长壮大。
This could very well turn out to be an area where smaller, community Banks thrive.
Google基于Pagerank基础的自动算法是一个现象。
Google's automated algorithm, based on the original PageRank idea, is a phenomenon.
但是“不要太过于悲伤，生和死不都是自然的一个现象？”
But "Don't be too sad." Isn't life and death all part of nature?
“浴缸效应”大概是与背单词有关的文献记录中最常见的一个现象了。
The 'bathtub effect' is perhaps the most commonly reported finding in the literature on memory for words.
大卫，最近我们几个已经注意到一个现象，奥斯卡陪伴某些病人的时间会比较多。
David, lately a couple of us have noticed that Oscar has been spending a lot of time with certain residents.
欧洲的大多数地区，都有这样一个现象，就是对处于社会底层的永久性失业人员司空见惯。
That is a fact of life that much of Europe, with its underclass of permanently idle workers, knows all too well.
这位女发言人说：“‘Facebook’已经成为了2007年的一个现象。”
The spokeswoman said: "' Facebook 'has been the phenomenon of 2007." though.
有一个现象叫做“霍索恩效应”：因为意识到受到关注，所以我们会不自觉的改变自己的行为。
There's a phenomenon called the Hawthorne effect: we change our behavior just by being aware that we're being watched.
我们发现其中的一个现象就是，大部分的闪关灯曝光——即便是来自单反机的——都是直射光。
One thing we observed is that most flash exposures-even from SLR's-appeared to be direct flash.
或许关于乔布斯的演讲最有趣的一个现象，是他不会向面前的毕业生们直接提出建议。
Perhaps the most interesting thing about Jobs' speech is that he doesn't directly advise the graduates before him.
这幅图非常发人深思，它说明了当今社会的普遍存在的一个现象：很多成年人拒绝赡养他们的父母。
The picture is thoughtprovoking, and what it illustrates is a common phenomenon in todays society: many grown-up children refuse to support their aging parents.
你来想想看，沉溺信息的癖好也许能解释一个现象，就是这些年来我遇到了几位IT人士都是脑袋膨胀的。
Come to think of it, this propensity for information binging might explain the swelled heads of a few it personnel I have encountered over the years.
一项“意外研究”偶然揭示了一个现象，那就是青少年的潜意识可以帮助预测新歌曲的流行程度。
An 'accidental study' has revealed that teenagers' subconscious can help predict the popularity of new songs.
白芝浩在西南各边缘选区巡行时，观察到人们关注程度较低的另一个现象，即地方问题和候选人的影响增大。
The other, less-remarked trend, which Bagehot observed on a circuit of marginal constituencies in the south-west, is the enlarged role of local issues and candidates.
一个现象即便真实，即便实际起作用，但是我们还需进行实实在在的研究，搞清楚起作用的是什么。
A real phenomenon, actual phenomenon, but one we need to also apply real research to see what works.
你通常看到的一个现象就是：人们固定地使用软件的某一个版本，然后当该软件失去控制时他们却拒绝将其更新。
What you generally see is that people lock onto a version of this application, and then just refuse to upgrade when it starts getting out of control.
然而，在科学界里，理论是一个现象或多个现象的一种广义解释，它是可检验、可证伪和可以有多重证据的。
In the world of science, however, a theory is a broad explanation of a phenomenon or phenomena that is testable, falsifiable and has multiple lines of evidence.
在1957年亚洲流感中人们首次注意到的一个现象，那些已经病得奄奄一息的年轻患者将会面临着另外一些医学问题。
Many of the young victims who have become deathly ill turned out to have other medical problems — a phenomenon first clearly seen with the 1957 Asian flu.
发达国家的妇女越来越有能力控制自己的生育数量是原因之一，这是与大量的妇女进入工作场所相关联的一个现象；
The increasing ability of women in the developed world to control their own reproductive output is one, as is the related phenomenon of women entering the workplace in large numbers.
但是我们倾向于接受我们所谓的“舒适剃须刀”原则，即：一个现象的最好的解释应该应用外太空因素，这样才够酷！
But we prefer to subscribe to a principle that we call Occam's Quattro Titanium Razor, which states that the best explanation of a phenomenon should invoke extraneous elements that sound really cool.
罗杰很难说是什么史上经典的球员典范，不过有点像后来十年左右成名的诺比·斯泰尔斯，他绝对是一个现象级职业道德的典范。
Roger was not a classy player, but, like Nobby Stiles a decade or so later, he had a phenomenal work ethic.
引力透镜利用这样的一个现象：巨大的天体会扭曲它附近的时空组成物。比如，当光线经过恒星或行星附近时会发生弯曲。
Gravitational lensing takes advantage of the fact that large celestial objects such as stars or planets warp the fabric of space-time such that light rays passing nearby are bent.
他们注意到的一个现象是，尽管可口可乐和百事可乐已经赌咒发誓不再在儿童类电视节目里打广告了，他们的易拉罐却在那些做给小孩看的电影中混了个脸熟儿。
They noted, for instance, that although Coca-Cola and PepsiCo have pledged to not advertise during children’s television programming, their products routinely appear in movies aimed at kids.
他们注意到的一个现象是，尽管可口可乐和百事可乐已经赌咒发誓不再在儿童类电视节目里打广告了，他们的易拉罐却在那些做给小孩看的电影中混了个脸熟儿。
They noted, for instance, that although Coca-Cola and PepsiCo have pledged to not advertise during children’s television programming, their products routinely appear in movies aimed at kids.
应用推荐