海军部的问题是一个特殊问题。
相位一致性是常规电路设计中不会考虑的一个特殊问题。
The consistency of phase is a special problem that would not be considered during the normal design of electronic circuits.
我曾见过一些程序员为了解决一个特殊问题而坐在显示器前面8小时。
I'm just as guilty as the next programmer. I've seen programmers sit in front of a monitor for eight hours at a time trying to solve a particular problem.
瘙痒在睡眠时是一个特殊问题，所以应保持剪短指甲，甚至是戴上棉手套以制止抓挠。
Itching is particularly a problem during sleep so the nails should be kept short and even cotton mittens should be worn to help stop the scratching.
尽管其规模，Helldiver的速度超过了无畏，但它的名声有恶化的处理特性，这是一个特殊问题，舰载飞机。
In spite of its size, the Helldiver was faster than the Dauntless, but it had a reputation for having worse handling characteristics, which is a particular issue with a carrier-borne aircraft.
年的ICFIT所有录用的论文将发表在先进材料研究学报（ISSN：1022-6680）作为一个特殊问题。
All accepted papers of ICFIT 2011 will be published in the Advanced Materials Research Journal (ISSN: 1022-6680) as a special issue.
然而，肿瘤基因治疗同样面临一个特殊问题即转基因特异性表达于肿瘤部位问题，靶向性基因转导依然是目前基因治疗的一大障碍。
However, gene therapy for cancer is also faced with a specificity problem: the specific targeting of transgene expression to the site of the tumour.
尽管Jacobs只捕蛇，但他说，尤其在澳洲，漏斗网蜘蛛可能成为一个特殊问题-它们不仅仅会从天花板上跳入抽水马桶中，还可能从下面接近你。
Although he only deals with snakes, Jacobs says that funnel-webs can be a particular problem in Australia - not just dropping into the bowl from above but also approaching from beneath.
幸运的是，针对此问题有一个变通方法：我们将所有的特殊字符存储在引用源中，然后从那个源中装入，并在运行时使用它们。
Fortunately, there is a workaround to this problem: we store all the special characters in a reference source, load them from that source, and use them at run time.
然而这个问题并非关于是否有两个人共有一个特殊的生日，而是在问是否有两个人的生日相同(随便哪天只要相同都可以)。
But the question wasn't about whether or not two people had one particular birthday in common, it was whether they had any birthday in common.
不要只是抽象地考虑这个问题，让我们集中到一个特殊的例子上去。
Instead of just considering this question in the abstract, let's focus in on one particular example.
他改造了熵的概念，使其进入一个对特殊问题具有意义和关联的语境。
He has recast the notion of entropy into a context that has meaning and relevance for this particular problem.
这一语言是否旨在解决一个特殊的问题？
Was there a particular problem that the language aimed to solve?
这表明四大面临一个特殊的问题：如何在众多的新招聘成员之中辨别出未来的主角。
That presents the Big Four with a particular problem: how to identify future stars among the mass of raw recruits.
一个必须处理对象所有权问题的特殊情况是数组，因为数组不可以是不可变的。
One special case where we are forced to deal with the issue of object ownership is with arrays, as arrays cannot be immutable.
模式从广泛意义来讲也可以运用到问题的特殊类别——当转换一个输入为输出时。
Patterns in the broadest sense can also be applied to a particular class of problem — when transforming an input to an output.
他的特殊天赋是持续地在他头脑中持有一个纯粹心智的问题，直到看透它为止的力量。
His peculiar gift was the power of holding continuously in his mind a purely mental problem until he had seen straight through it.
法官对虐待妇女案件越来越公正了。阿富汗专门成立了一个特殊警察队，主要关注家庭问题。
Judges are ruling more equitably, advocates say, and the national police have created a special unit to focus on family issues.
EPF和RUP通过将一个实践丰富的引用库，与这个团队是如何选择到他们特殊项目中工作的简洁描述分离来解决这个问题。
EPF and RUP address this concern by separating a rich reference library of practices from a succinct description of how the team chooses to work in their specific project.
当然，设备限制是移动世界一个特殊的问题。
Certainly, device limitation is a particular concern for the mobile world.
胎儿醇中毒综合征是一大问题的另一个原因是，受影响的儿童还需要特殊学校及其它形式的专业护理。
Fetal alcohol syndrome is also an issue because affected children require special-needs schooling and other forms of specialized care.
当sso运行的时候，您可能还想涉及到一些有趣的边缘问题来创建一个特殊的用户实例。
While SSO is working, there are some interesting corner cases that you may wish to address to create a particular user experience.
房地产服务及管理机构是一个特殊的问题，因为对这些机构的诞生及消亡几乎没有任何记录。
Letting and managing agents are a particular problem because there is little record of births and deaths.
仔细找找，你会找到一些特殊的头疼问题的解决办法，尤其是只在一个或两个网站上出现的。
Dig around, and you'll likely find fixes related to your particular annoyance, especially if it relates to one or two particular sites.
正版大片是一个重要问题，这个特殊案例同样需要引起注意。
While big picture questions are important, this particular case is as well.
当然不能随便发送一个XML文件，因为可能是示例文件中的特殊标记造成了问题。
You can't just send random XML files because you presume it's the special makeup of your sample files that is causing the problem.
01/11/08-在论坛上发布了一个关于如何说服特殊顾客的问题。
01/11/08 - Posted a question on the forum about how to get around a specific customer issue.
惟一为我带来问题的一个特殊字符是 and符号，所以我只需处理该字符而没有采用htmlentities()函数的方式。
The only special character that has given me a problem is the ampersand, so I have restricted my translation to that one character rather than use a shotgun htmlentities() function approach.
有些人在繁忙的服务器上 ―特别是在繁忙的NFS 服务器上 ―使用ext3 的data=journal方式时曾经碰到一个特殊的性能问题。
Some people have had a particular performance problem when using ext3's data=journal mode on busy servers -- busy NFS servers, in particular.
有些人在繁忙的服务器上 ―特别是在繁忙的NFS 服务器上 ―使用ext3 的data=journal方式时曾经碰到一个特殊的性能问题。
Some people have had a particular performance problem when using ext3's data=journal mode on busy servers -- busy NFS servers, in particular.
应用推荐