在我们家庭的悲剧中，我发现了一个特殊的现象。
In the midst of our family tragedy, I made a peculiar discovery.
在现代文学史上，沈从文是一个特殊的文化现象。
In modern literary history, Shen Congwen was a special cultural phenomenon.
宋诗中的晚唐诗风这一特殊文学现象即是这种影响的一个体现。
The special literature phenomenon of late-Tang poetry style in the poems of Song Dynasty is an embodiment of this influence.
体育是社会的一个重要构成部分，竞技体育是一种特殊的体育文化现象。
Sport is an important component of society, competitive sport is a special kind of sports culture phenomenon.
有时这两种作用在实际语言中可以结合在一起使用，形成在修饰语前后都加上“一个”的特殊现象。
Sometimes these two functions can be used together in practical language environment, and form a special phenomenon of adding "a" before and after the modifiers.
这门特殊的演讲类课程由乔治斯， 波利特，一个现象学批评家授课。
This particular lecture course was being given by Georges Poulet, a so-called phenomenological critic.
城乡融合是亚洲国家城市化进程中的一个特殊现象，同时也是城市研究的一个重要领域。
Desakotais a special phenomenon in the urbanization process Asian countries, as well as an important field of urban studies.
本文所研究的是在农村剩余劳动力转移的大环境下农民工“回流”这样一个特殊现象。
This paper studied the migrant workers flow back such a special phenomenon in the large environment of rural surplus labor transfer.
文笔之分是六朝文学中的一个特殊现象，本源于两汉时的文学文章之分。
The distinction between verse and prose was an idiosyncratic phenomenon in the literatures of the Six Dynasties.
结果：在10例中均发现一个特殊现象，即真菌渐次穿通厚壁血管的外膜、中膜及内膜，且可在管腔中形成血栓。
Results a newly found specific phenomenon in 10 cases that the fungi went throughout the adventitia, media and up to the intima of thick wall vasculum, and then fungous thrombosis might be formed.
巫术作为社会中一个特殊的文化现象，在世界范围内普遍存在。
As a particular part of social culture, witchcraft has existed all over the world.
足球迷现象是当代中国形成的一个特殊体育文化现象。
Soccer fan has become a specific sport cultural phenomenon in China.
作为一个特殊的区别和表彰的符号，作为一种文化现象，商标正在成为我们生活的一部分。
As a special sign of distinction and status, as well as a cultural phenomenon, trademark is playing a role more and more important in our life.
本文通过对《张协状元》中的复音副词的特殊构成现象进行分析，从复音虚词的一个方面考察了其在构成上的一些特色。
Through analyzing the special structure of polysyllabic adverbs in Zhang Xie Zhuang Yuan, this paper from one side investigates into the character of polysyllabic function word structure.
在此次研究过程中，我们发现了一个比较特殊的现象，即南京话对本文四位发音人产生的影响非常小。
In the process of this research, we found a special phenomenon. Compared with Wu dialect, Nanjing dialect has a limited influence over the Putonghua with Wu accent.
道德悖论是一个集合性的概念，其中的道德悖论现象是一种客观存在的特殊矛盾。
Moral paradox is a collective concept, in which moral paradox phenomenon exists objectively as a special contradiction.
我国是一个地理环境特殊，地质条件比较复杂的国家，滑坡等自然灾害现象严重。
Our country is a geographical environment is special, the geological condition quite complex country, the landslide and so on natural disaster phenomenon is serious.
对股利的双重征税使企业支付股息现象成了一个谜，股息红利可能作为企业资金实力的一种信号，也可能用作迎合特殊的顾客。
Due to the double taxation of dividends, it is puzzling that firms pay them. Dividends may serve as a signal of the firm's financial strength, or be used to cater to particular clienteles.
上个世纪七十年代在联邦德国文坛出现的“新主体性”文学，是一个有其历史特殊性的文学现象。
The "new subjectivity" literature, which first appeared in FRG in the 1970s, is a literary phenomenon with its particular historical meanings.
因此，姚贾在中国诗歌史上的接受过程是一个值得深入研究的特殊现象。
Therefore, Yao Jia accepted in the history of Chinese poetry is worth deeply studying.
古汉语偏义复词是汉语中比较特殊的词汇现象，是复合词的一个重要组成部分，它的数量相对较少。
The compound with the meaning inclined to one word in ancient Chinese, a particular lexical phenomenon in Chinese, is an important part of compound words, but it is comparatively small in quantity.
本文分析了我国出现“上有政策、下有对策”现象的深层次原因，对中国特殊的政策执行环境研究不充分，是其中一个重要根源。
In China, there are always many unanticipated countermeasures following a released policy. The neglect of China's unique policy implementation environment is a major reason.
在中国翻译史上，林纾对外国文学作品的译介是一个比较特殊的文学翻译现象，倍受译界关注争论。
Lin Shu's translation of foreign literary works was unprecedented in China's translation history, which remains a controversial and heated issue in the translation circle.
文章对凹型加肋锥-环-柱结合壳稳定性进行了模型试验研究，观察到凹环壳段失稳的一个特殊现象。
The experiment research on stability of ring-stiffened concave cone-toroid-cylinder combined shell is presented in this paper.
本文对凹型加肋锥-环-柱结合壳稳定性进行了模型试验研究，观察到凹环壳段失稳的一个特殊现象。
The experiment research on stability of ring-stiffened concave cone-toroid-cylinder combined shell is presented.
本文对凹型加肋锥-环-柱结合壳稳定性进行了模型试验研究，观察到凹环壳段失稳的一个特殊现象。
The experiment research on stability of ring-stiffened concave cone-toroid-cylinder combined shell is presented.
应用推荐