辎重车一个挨一个集中起来，人们开始准备过夜。
The baggage-carts were moved up close to one another, and the men began to prepare for the night.
把土豆一个挨一个地放在烤箱盘上，把黄油，盐和龙蒿放在土豆上。
Put the potatoes close to each other in an oven proof dish and put butter, salt and tarragon over the potatoes.
如果全篇都是一个挨一个的肥胖的段落，这也就意味着你的角色在吐沫横飞地做演讲了。
If it's a succession of one chunky paragraph after another, your characters are talking too much in speeches.
一排整齐的深绿色瓶子，瓶颈一个挨一个地凝视着我，冰箱里散发出冰冷的气息。
There they were: one neat row of thick green bottles, necks staring directly at me, and ice cold from the refrigeration.
我们吃了随身仅剩的一点食物，随便搭了一堵石头墙遮挡风，躺在地上睡觉，一个挨一个挤在一起。
We ate the little we had left, built a useless wall of stones to shelter us from the wind, and lay down on the ground to sleep, huddled side by side.
想象一下你在午夜漫步，伴随着你的脚步，一个挨一个的树木发出幽灵蓝的光芒为你照明的场景。
IMAGINE taking a midnight stroll, your route lit by row upon row of trees glowing a ghostly blue.
新出的稻穗一个挨一个，星光射在上面，有些发亮，像顶着一层水珠，有一点儿风，就沙拉沙拉地响。
A new rice one by one, starlight above, some shiny, like a layer of top water, a little wind, on the salad.
正如瓷砖可一块挨一块地放置以覆盖地面一样，矩形图像也可一个挨一个地放置以填充(平铺)形状。
Just as tiles can be placed next to each other to cover a floor, rectangular images can be placed next to each other to fill (tile) a shape.
他开心地把一排甜品一个挨一个地品尝了一遍，并且对服务员说，“拿两个勺子来，我要尝尝每个人的甜品。”
He delighted in sampling an array of them, telling the waiter: "Just bring a couple of spoons, and I'll have a little of everyone's."
工头拿着皮鞭从大门出来，像轰牲口一样轰人，一个挨一个地用粉笔在人们背上写上号码，这个号码就是上工的证明。
The foreman came out with a whip, as if herding cattle, and chalked a number on our backs, one by one. That number showed that we were taken on.
为了对之进行理解，有一个方法就是想象你与一位说地理语言的人结伴旅行，在一个大型连锁旅馆驻留，然后以容易辨认的门口唯参照物一个走廊挨一个走廊地走动。
One way of understanding this is to imagine that you are traveling with a speaker of such a language and staying in a large chain-style hotel, with corridor upon corridor of identical-looking doors.
他们相偎相望，手握着手，一个挨紧一个，但他们间有一定距离是他们所不曾越过的。
They touched each other, they gazed at each other, they clasped each other's hands, they pressed close to each other; but there was a distance which they did not pass.
当她挨在你身边，那从天而降的棉花糖便一个接一个地掉在你身上，让你觉得冷飕飕的。
When she was around you, the sky of the cotton candy and one by one to fall on you, let you feel chilly.
其中一个人就替你挨堵，另一个人则用摩托将你送往你的目的地。
While one person waits in the jam, the other takes the driver to their destination by motorcycle.
接著另一个对手的脸挨了他一巴掌，腹部被他两个不良于行的膝盖中的一个顶了一下。
Then another opponent got smacked in the face and kicked in the midsection with one of those bad knees.
其中一个人就替你挨堵，另外一个人则用摩托将你送往你的目的地。
While one person waits in the jam the other takes the driver to their destination by motorcycle.
其中一个人就替你挨堵，另外一个人则用摩托将你送往你的目的地。
While one person waits in the jam the other takes the driver to their destination by motorcycle.
应用推荐