这只是多样化产品的一个手段而已。
漫画，因为这样一个手段，而诞生。
费里最终承认，特鲁厄案只是达到目的一个手段。
Mr Ferri finally confessed that Ms True had been only a means to an end.
本方法为修正试验结果提供了一个手段。
The present method provides a tool to correct the testing results.
这是一个手段，而个人识别和开发人的能力。
It is one means by which the individual recognizes and develops one's capabilities.
考试只是用来检验我们所学知识的一个手段。
决不要忽略看到这个事实，即需求不只是到结束的一个手段。
Never lose sight of the fact that requirements are only a means to an end.
于是，他寻找的一个手段，使其下降到了自己的水平。
So he searches for a means to bring it down to his own level.
粮农组织还促进家庭菜园以作为改善家庭和产妇营养的一个手段。
FAO also promotes home gardens as a means to improve household and maternal nutrition.
你把我所有的钱都给了一个手段卑劣的贼，一个无赖。
You have given all my money to a common thief and a vagabond .
乌干达将致力于商业农业，以此作为今年刺激经济增长的一个手段。
Uganda will focus on commercial agriculture as a means of boosting economic growth this year.
“彼岸”，倘若它不是一个手段的话，为何彼岸总要诬蔑此岸呢？
"Other side", if it is not a means, why the other shore always abused this side?
但您真正想要的，是一系列服务；服务器只是实现该目的一个手段。
What you really want, though, is a constellation of services; servers are just a means to that end.
另外一个手段可能是IMF对中国经济的评估，该评估有可能在9月份完成。
The next lever may be IMF review of China's economy, likely to be completed in September.
及早采用高效抗逆转录病毒疗法是能够预防发炎并加强肠道黏膜免疫功能的另一个手段。
Early initiation of highly active anti-retroviral therapy - HAART - was another factor that appeared to prevent inflammation and better enable the gut mucosal immune system to do its job.
高兴的是最后的美容事业，因此不是一个手段，另一个目的，但其本身的目的。
Pleasure is the final cause of beauty and thus is not a means to another end, but an end in itself.
当我参观基地，第一次发自内心的感受建筑时，我就希望将光线作为我设计的一个手段。
I knew from the beginning when I visited the site and first had that visceral experience of mass that I wanted to use as light a hand as possible.
这桩婚姻属于满洲宫廷策略的一个手段，以期将被征服国家更紧密的维系在其统治之下。
This marriage was a measure of policy on the part of the Mantchoo court, with a view of more closely attaching the conquered nations to its dominion.
在提高供电可靠性的众多手段中，合理地安排发电设备检修计划是其中重要的一个手段。
In many methods of improving power supply reliability, one of the important methods is reasonably arranging repair programme of generation units.
质量控制自动化，还提供了一个手段，以记录和存储测量档案检索和分析一段时间内的趋势。
QC automation also offers a means to record and store measurement files for retrieval and to analyze trends over time.
样本音乐片段显然是与音乐相关的网站利用多媒体的一个手段；用音频片断说明音乐比用文字要容易得多。
Sample music clips are an obvious way for a music-related site to use multimedia; it's much easier to explain music through audio clips than words.
大批的人上大学是因为人们持有一个传统的想法，认为大学学位是获取富裕的未来的一个手段。
The reason for this situation is the traditional myth that a college degree is a passport to a prosperous future.
是一个手段，以实现统一的灵魂与上帝的力量和团结，因此所有的生命和生活因此这一最高意识。
Be One means to realize the unity of the soul with the God power and thus the unity of all life and to live accordingly to this highest consciousness.
道德戒律只是一个手段，它本身不是目的，而只是清净圣道的第一阶段而已，在戒律之后则是智慧。
Morality is a means, not an end in itself. It is only the first stage on the Path to Purity. Beyond morality is wisdom.
大多数玩家认为“工程师”仅仅是用来占领敌方建筑得一个手段，但是实际上，用祂们可以做很多事情。
Most players think about the "Engies" just as a way to capture their opponent's buildings, but truly, there are several other things that can be done with them.
青春偶像不是红色经典剧的万能药，但是巧用和善用偶像演员，也不失为提升红色经典剧可看性的一个手段。
The youth idol is not the red classical play's panacea, but with USES the idol actor genially skillfully, is also a promotion red classical play worth-seeing method.
发掘大都会观念的能力，使大都市区域内的多个机场的跑道得到最佳利用，以此作为减少空中交通拥堵和延误的一个手段。
The ability to exploit metroplex concepts that enable optimal use of runways at multiple airports within metropolitan areas, as a means of reducing air traffic congestion and delays.
电子商务和电视机的区别还是很大，因为电子商务是一个手段，怎么把它用好是一个技能，不是说用遥控器就可以了。
Difference between e-commerce and the TV is still very large, because electronic commerce is a means, how to use it is a skill, not with the remote control you can have.
目前，在一份关于健康政策的最新报告中，公共健康专家小组建议对这些含糖饮料征税，作为减少公众消费的一个手段。
Now, in a recent report on health policy, a group of public health experts suggest placing a tax on these sugary beverages as a means of reducing public consumption.
目前，在一份关于健康政策的最新报告中，公共健康专家小组建议对这些含糖饮料征税，作为减少公众消费的一个手段。
Now, in a recent report on health policy, a group of public health experts suggest placing a tax on these sugary beverages as a means of reducing public consumption.
应用推荐