而只是你单独梦见的一个幻影。
鱼说：难道我们的朝夕相处还比不过一个幻影么？
Fish said: Are we living together of a mirage, but also more than What?
一个幻影，或者比幻影更糟We reach。
我看见一个幻影，前头的公路好似被水淹没一般。
I saw a mirage that made highway ahead seem to be flooded with water.
它是一个没有魅力的地方，对抗死亡的一个幻影。
It is a place of disenchantment, a simulacrum of accumulation against death.
最后他从容地转过头来，我似乎觉得他旁边出现了一个幻影。
你想知道自己在别人脑子里是否不仅仅是一个幻影，比如一个人梦魇里拼命想消灭掉的形象。
You wonder whether you aren't simply a phantom in other people's minds. Say, a figure in a nightmare which the sleeper tries with all his strength to destroy.
我们追求，我们想抓住。可最后我们手中剩下什么东西呢？一个幻影，或者比幻影更糟——痛苦。
We reach. We grasp. And what is left in our hands at the end? A shadow. Or worse than a shadow - misery.
一个明智的人知道这个世间只不过是一个幻影，他的一切行为表现不会仿佛世间是真实的，因此他能解脱诸苦。
A wise man, recognizing that the world is but an illusion, does not act as if it were real, and is free from suffering.
我们追求，我们想抓住。可最后我们手中剩下什么东西呢？一个幻影，或者比幻影更糟——痛苦。——《退休的颜料商》。
We reach. We grasp. And what is left in our hands at the end? A shadow. Or worse than a shadow — misery. —— The Retired Colorman.
很快，父亲的身影变成了一个遥不可及的幻影。
这引出了一个重要问题：连接器必须为客户机、甚至为不支持会话的存储库保持会话的幻影。
This brings up an important point — the connector must keep up the illusion of a session for the client, even for repositories that do not support one.
不进食，我们就不能存活，没有燃料，汽车就不能发动，(也正是因为这个原因)永动机仅仅是一个现实中不存在的幻影而已。
We cannot live without eating, cars do not run without fuel, and perpetual-motion machines are just a mirage.
还有一个关于汽车的报道：一个关于劳斯莱斯幻影的简短采访(briefreview)和对吉普设计师MarkAllen的采访。
There's also car coverage: a brief review of the Rolls-Royce Ghost and an interview with Mark Allen, the head of Jeep design.
在这种情况下，她所要的不是一个情人，甚至也还不是一个密友，而是一种幻影。
In this situation he was not a lover, he was not even an admirer, he was a vision.
在我看来，一个母亲的幽灵——一个母亲的最淡漠的幻影——也会对她儿子投以怜悯的目光吧！
Ghost of a mother - thinnest fantasy of a mother - methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!
上海英伦吉利——一款对劳斯莱斯幻影卑劣模仿的车型——在车后部设计了一个王座一样的座位。
The Shanghai Englon GE, a shameless knock-off of a Rolls-Royce Phantom, has a single throne-like seat at the rear.
远远看去，这个幻影就像是路面上的一个标记，但是当汽车离她只有30米远的时候，她就会突然“站立在”马路上。
At a distance it just looks like a marking on the road but when the car is 30 metres away it appears to suddenly rise up from the road.
同时，詹姆斯•卡梅伦导演的科幻影片《阿凡达》（2009）中孕育着一个更具野心的计划。
Meanwhile an even more ambitious project was brewing in the form of the science-fiction film “Avatar” (2009), directed by James Cameron.
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
如今她已经清楚地看出，他只不过是她自己的一个幼稚幻影，并不比她从杰拉尔德手里哄到的那副海蓝宝石耳坠更为重要。
She could see so clearly now that he was only a childish fancy, no more important really than her spoiled desire for the aquamarine earbobs she had coaxed out of Gerald .
如今她已经清楚地看出，他只不过是她自己的一个幼稚幻影，并不比她从杰拉尔德手里哄到的那副海蓝宝石耳坠更为重要。
She could see so clearly now that he was only a childish fancy, no more important really than her spoiled desire for the aquamarine earbobs she had coaxed out of Gerald.
等逃跑时，我会创造一个漂亮的幻影来分散他的注意力。
I'll create a cunning illusion to distract him while we run.
每一个明天都成为希望的幻影。
幻影2000的动力装置为一个SNECMA公司的M53-P2涡扇发动机，推力64千牛，加力推力98千牛。
Mirage 2000 uses a SNECMA M53-P2 turbofan engine which provides 64 kN thrust and 98 kN with afterburn.
这方面的一个很好的例子是齐格弗里德和罗伊使用他们的梅林奖赢得他们的广告牌遍布拉斯维加斯，以及对酒店及赌场的幻影字幕广告牌。
A good example of this is Siegfried & Roy using their Merlin Award win on their billboards all over Las Vegas, as well as the marquee billboard on The Mirage Hotel & Casino.
他们的人数似乎非常少，尽管那些被手臂上的黑魔标记召唤，幻影显形到伏地魔身边的人可能只是一个由他最坚定的支持者组成的内部圈子。
There seems to be a fairly small number of them, although those who Apparate to Voldemort's side when the Dark Mark on their arms summons them may be the inner circle of his strongest supporters only.
他们的人数似乎非常少，尽管那些被手臂上的黑魔标记召唤，幻影显形到伏地魔身边的人可能只是一个由他最坚定的支持者组成的内部圈子。
There seems to be a fairly small number of them, although those who Apparate to Voldemort's side when the Dark Mark on their arms summons them may be the inner circle of his strongest supporters only.
应用推荐