我觉得我再也不能和你生活在同一个屋檐下了。
I don't think I can live under the same roof as you any longer.
既然你们都住在同一个屋檐下，你们应该要学习如何与彼此相处。
Since you all live under one roof, you should learn how to get along with one another .
你想想，四代人聚在同一个屋檐下。
Can you imagine four generations getting together under the same roof?
我们生活在同一个屋檐下。
我俩虽然同在一个屋檐下，但是形同陌路。
唔，过去，三四代人都住在一个屋檐下。
Well, in the past, three or four generations would all live together under the same roof.
尽管工作上很成功，她还和家人住在同一个屋檐下。
She is still living at her family home despite her success at work.
我们虽然住在同一个屋檐下，却彷佛活在不同世界。
项目管理的流程，从构思到执行，都将在一个屋檐下。
The process of project management, from inception to implementation, will be all under one roof.
虽然我们们……但是我们能和平的生活在同一个屋檐下。
Although we... But we can peaceful life under the same roof.
你不可能有更快的方法在一个屋檐下找到所有的大客户。
You can't get a faster introduction to a large number of customers all under one roof.
在茫茫人海中缘分让我们在同在一个屋檐下互相关心着彼此！
In the vast sea of humanity in us the same fate in the roof of a mutual interest with each other!
中国夫妇一旦结了婚，便不再会选择与父母共居一个屋檐下。
Once Chinese couples have married, they no longer choose to live with parents at home.
学校历史上的第一次，所有四个寄宿房子都汇集在一个屋檐下。
For the first time in the school's history, all four boarding houses are brought together under one roof.
既然我们都住在同一个屋檐下，我们应该要学习如何彼此相处。
Since we all live under one roof, we should learn how to get along with one another .
爱逛购物中心的人来说，直到他们下降商店百店在一个屋檐下。
Mall rats shop until they drop in the hundreds of stores under one roof.
图标式的一父，一母，几个孩子同住一个屋檐下的美国家庭越来越少。
The iconic American family, with mom, dad and kids under one roof, is fading.
但是，虽然分成手可以很友好，但同在一个屋檐下生活却并不是易事。
However, even when a split is amicable, living apart under the same roof is not straightforward.
客人可以参加他们的各种食品和饮料的需求在一个屋檐下财富选择新奇。
Guests can attend to each of their various food and drink needs under one roof at Fortune Select Exotica.
今天，我男朋友跟我分手了，通过短信，当我们在同一个屋檐下的时候。
Today, my boyfriend broke up with me, by text, while we were in the same room. FML.
勃朗特姐妹的个人生活一样有趣的写作：三天才可能西约克郡一个屋檐下。
The Bronte sisters' personal lives are as intriguing as their writing: three unlikely geniuses under one unlikely West Yorkshire roof.
论坛的演讲很有意思，但更大的吸引力来自和其他权势人物在同一个屋檐下对话。
The lectures are interesting, but the big draw is the chance to talk to other powerful people in the corridors.
但是我将尽可能长地享受我们在同一个屋檐下共处的最后时光，享受每一分钟。
But for as long as possible, I'm going to enjoy every minute of finally having us all together under one roof.
例如，一扇可以完全打开的侧面纱窗可以将在同一个屋檐下的大厅和露台分开。
For instance, a side screen which can be opened entirely will divide the hall from the terrace being sheltered by the same roof.
剧情介绍：勃朗特姐妹的个人生活一样有趣的写作：三天才可能西约克郡一个屋檐下。
The Bronte sisters' personal lives are as intriguing as their writing: three unlikely geniuses under one unlikely West Yorkshire roof.
1997年，波士顿警察局下属各个部门搬在了一个屋檐下，一起驻进崭新的综合大楼。
In 1997, the various branchesof the Boston Police Department were moved under one roof, located inside thebrand-new complex at One Schroeder Plaza in Boston's rough-and-tumble Roxburyneighborhood.
1997年，波士顿警察局下属各个部门搬在了一个屋檐下，一起驻进崭新的综合大楼。
In 1997, the various branchesof the Boston Police Department were moved under one roof, located inside thebrand-new complex at One Schroeder Plaza in Boston's rough-and-tumble Roxburyneighborhood.
应用推荐