这瓶杰弗逊先生藏酒的发现者，一个从乐队经纪人转为葡萄酒商人的德国人哈迪·罗德斯·多克，从不说谁卖给他的这瓶酒，或者那个地窖有多少藏品。
The discoverer of the Jefferson bottles, a German pop-band manager turned wine dealer called Hardy Rodenstock, would not say who had sold them to him, or even how many were in the cache.
诺罗克历经整整两年，走遍全球各地拍摄美丽女子，她认为多多少少自己有了一个明智的看法。
After two, full years of capturing pretty women everywhere, Noroc thinks she possesses somewhat of an informed opinion.
“悲剧精神”是亨利克·易卜生的品格，也是他的《罗斯莫庄》的基调。《罗斯莫庄》是一个包含着某种隐藏结构的文本，这多少是由于作者自己有意识地将其编进密码的。
The "tragic spirit" is Ibsen's character as well as the keynote of his Romsersholm which is a text with a hidden structure deliberately encoded by the dramatist.
然而，丽芮尔来到艾克珊卓门下的时候才只有五岁，比一个婴儿大不了多少。
Liriel, however, came to Xandra at the age of five, when she was little more than a babe.
很快，这间干净、铺着地毯的在圣帕克里克大教堂之上的房间，封装了一个旷野上的鬼魂在塑料袋内，多少看起来太像是木乃伊了，至少也是小心地经过防腐的死尸（ ？
Soon the clean, carpeted rooms above St. Patrick's housed a wilderness of ghostly plastic packages, some looking all too much like mummies, or less carefully embalmed dead bodies.
很快，这间干净、铺着地毯的在圣帕克里克大教堂之上的房间，封装了一个旷野上的鬼魂在塑料袋内，多少看起来太像是木乃伊了，至少也是小心地经过防腐的死尸（ ？
Soon the clean, carpeted rooms above St. Patrick's housed a wilderness of ghostly plastic packages, some looking all too much like mummies, or less carefully embalmed dead bodies.
应用推荐